【1993年舊聞】節(jié)目主持人的語言功力
作者:李廣順《光明日報(bào)》(1993年04月17日 星期六 03 版) 平日里看電視,總是喜歡收看中央電視臺的節(jié)目,因?yàn)椤爸醒搿倍植粌H代表了行政級別,也代表了綜合水平,即在國內(nèi)應(yīng)是最高的或者說是屬于一流的。但慢慢發(fā)現(xiàn)我們一些風(fēng)度氣質(zhì)俱佳的節(jié)目主持人語言修養(yǎng)欠佳,經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些牽強(qiáng)附會、詞不達(dá)意等語言表達(dá)欠準(zhǔn)確的現(xiàn)象。 這里隨便舉出幾例:某次“經(jīng)濟(jì)半小時”節(jié)目主持人(女)在介紹了某村莊搞農(nóng)工商聯(lián)合取得極大經(jīng)濟(jì)效益的成功經(jīng)驗(yàn)之后,總結(jié)道:“可以說,這是一條通往成功的之路”。本來不要“之”字已很通順,但她下意識想用“成功之路”這個詞,故此,在猶豫之間即鑄成錯。 前不久的“三·八”婦女節(jié),中央電視臺演播大廳里群“星”薈萃,佳麗如云。節(jié)目主持人李玲玉打扮得嫵媚動人,她用話筒對著另一位影星說:“關(guān)于今年夏季女性的流行時裝,請談?wù)勀莫?dú)到之處?!焙苊黠@這是很牽強(qiáng)的?!罢堈?wù)勀目捶ā被颉澳惺裁椽?dú)到的看法或預(yù)測”都是切貼自然的,而她偏偏要用“獨(dú)到之處”。 再說以清麗自然、活潑機(jī)敏而為億萬電視觀眾所喜愛的中央臺節(jié)目主持人楊瀾。她不做作,無俗氣,衣著得體、顧盼自然。凡論及她的文章無不推崇備至,多有溢美之辭。如不是我過于挑剔的話,楊瀾的漢語語言修養(yǎng)和哲學(xué)思辨能力都有待于在工作實(shí)踐中不斷提高。例如1992年夏天的某次正大綜藝節(jié)目,主持人趙忠祥和楊瀾為來賓們出了道問答題,無人響應(yīng),楊瀾為活躍氣氛計(jì),自己對那道題做了論述,多有偏頗,趙忠祥沉著壓底,對楊瀾的答案進(jìn)行評析和補(bǔ)充,爾后,楊瀾謙恭地說了一句話:“剛才,我想班門弄斧看來還沒班成?!?993年元月27日晚的外國文藝節(jié)目也由楊瀾主持,中央樂團(tuán)一名指揮介紹了老約翰的父親原本不想讓兒子搞音樂,而自小偏愛音樂的兒子違逆父命仍搞了音樂,且成就斐然。后來他有了兒子——小約翰,他也同樣不讓兒子從事音樂學(xué)習(xí)和創(chuàng)作,而讓他當(dāng)一名銀行職員,小約翰同樣沒聽父親的……講到此,楊瀾笑著接過話題說,“這真是‘己所不欲,勿施于人’嘛”。很明顯又是用詞不當(dāng),她的本意是當(dāng)父親的怎能把自己的愿望強(qiáng)加給孩子呢,如果真如此,她應(yīng)該說“這真是己所不欲,‘偏’施于人嘛”,強(qiáng)調(diào)將心比心,推己及人之意。 一般而論,作為節(jié)目主持人,凡捧著稿子照本宣科就很少發(fā)生類似口失。凡臨場發(fā)揮總難免犯語法等錯誤。這也是言多必失之一種吧。語言文學(xué)修養(yǎng)本是沒有窮盡的,偶有失誤也無可厚非,但作為電視這種特殊的傳播媒體,特別是中央臺的主持人,要求就應(yīng)嚴(yán)點(diǎn),應(yīng)注重內(nèi)容與形式的完美和統(tǒng)一,語言表達(dá)力求生動自然,流暢準(zhǔn)確,應(yīng)變自如。