譯者簡(jiǎn)述

《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)計(jì)劃于每月月初在Kickstarter上發(fā)布一篇新資訊文章，而本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)于11/03/2023發(fā)布的11月份新資訊文章的譯者自譯，在此我感謝各位的支持！同時(shí)雖然眾籌活動(dòng)已經(jīng)結(jié)束，我還是希望各位能夠在接下來(lái)等待游戲上線的這段時(shí)間內(nèi)繼續(xù)支持《啦嗒鐺》！

官方全部社交平臺(tái)賬號(hào)合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁(yè)面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁(yè)面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語(yǔ)的翻譯皆為結(jié)合官日及官英的自譯，并且隨時(shí)可能會(huì)產(chǎn)生變動(dòng)。除個(gè)別官方有給出日語(yǔ)漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請(qǐng)以官中為準(zhǔn)，感謝支持。

正文

好久不見(jiàn)啦，各位啦搭檔的家人們！

我們已經(jīng)越來(lái)越接近今年的年末了，而雖然咱距離《啦嗒鐺》的問(wèn)世還有很長(zhǎng)距離，咱還是歡迎各位來(lái)Discord和我們聊聊你在今年結(jié)束前會(huì)買些什么其它游戲呢！

活動(dòng)咨詢：

問(wèn)卷發(fā)出去啦！

我們的問(wèn)卷已經(jīng)被發(fā)送給了咱這兒手頭記錄的各位所有Kickstarter注冊(cè)用的地址，而目前為止咱已經(jīng)有68%的支持者們填好了他們的問(wèn)卷了！同時(shí)如果你在眾籌活動(dòng)中不幸少買了些什么想要的東東，那去咱Backerkit商城上補(bǔ)買眾籌商品對(duì)你現(xiàn)在來(lái)說(shuō)便是個(gè)不錯(cuò)的選擇呢！而正如我們之前所說(shuō)一樣，高級(jí)眾籌商品和簽名商品自然是不會(huì)跟著一起再上線了的。

我們頂呱呱的管理員團(tuán)隊(duì)自然是能夠幫助各位解決關(guān)于問(wèn)卷問(wèn)題相關(guān)的疑難的，但是與此同時(shí)我們也臨時(shí)建立起了一個(gè)“問(wèn)卷幫助”（#survey-support）頻道來(lái)確保各位對(duì)于問(wèn)卷的那十萬(wàn)火急的問(wèn)題能夠得到及時(shí)解決，又或者你也可以直接通過(guò)給support@ratata-arts.com發(fā)郵件來(lái)得到幫助。我們花了數(shù)周嘗試將一切置辦周全，但人無(wú)完人，所以如果各位有察覺(jué)到任何我們手頭的種種錯(cuò)誤疏漏還請(qǐng)務(wù)必和我們指出來(lái)哦！

而目前咱手頭已知有以下這幾件問(wèn)題正在等待解決：

- 有幾個(gè)Kickstarter商品目前需要額外支付才能購(gòu)買，而這自然是不正常的。這個(gè)問(wèn)題目前影響到最明顯的便是咱的歌寶公仔了?？雌饋?lái)這背地里似乎是有些小搗蛋們?cè)谠蹖ickstarter商品轉(zhuǎn)移到Backerkit的途中把某些東西搞砸了！我們團(tuán)隊(duì)目前已經(jīng)開(kāi)始在著手于修復(fù)這個(gè)問(wèn)題。

如果你在除了Kickstarter眾籌活動(dòng)中所購(gòu)買的商品之外并沒(méi)有新購(gòu)任何其它商品的情況下發(fā)現(xiàn)自己?jiǎn)柧碜詈蟮膽?yīng)付金額明顯有誤的話，還請(qǐng)不要在此將自己的PayPal信息等支付信息提供出來(lái)以免這筆錯(cuò)誤的賬單真的落到你手上。而那些已經(jīng)通過(guò)PayPal支付了這筆錯(cuò)誤賬單的支持者們都將會(huì)在下周的某個(gè)時(shí)候收到自己的退款。

- 有部分人群也目擊到了一個(gè)PayPal按鍵失靈的問(wèn)題，而我們?cè)贐ackerkit的朋友們已經(jīng)在著手于修復(fù)這個(gè)問(wèn)題了。但是出于這是技術(shù)問(wèn)題相關(guān)，這就不一定會(huì)那么快地被修復(fù)了。如果你有遇到這個(gè)問(wèn)題，還請(qǐng)正常填寫完到問(wèn)卷最后的支付賬單部分之前全部的內(nèi)容。畢竟各位在之后還需要再次回到這個(gè)問(wèn)卷并且為自己選擇的送貨方式做出支付的，所以各位屆時(shí)再為自己這段時(shí)間挑選的新購(gòu)商品做出支付是不會(huì)誤事的。

Backerkit商城上線啦！

對(duì)頭，由于咱的問(wèn)卷晚了一周左右才發(fā)出，這反而導(dǎo)致咱有時(shí)間可以將其和咱的全新Backerkit商城同步啦！商城此時(shí)已經(jīng)上線，所以各位可以在它關(guān)閉之前——也就是差不多游戲上線4-6個(gè)月前——在這上面為自己購(gòu)買額外商品。作為一個(gè)獨(dú)立團(tuán)隊(duì)，為咱的粉絲提供各種全新好活是咱在制作出咱可能做出的最棒的游戲路上必不可缺的素質(zhì)。因此我們將會(huì)在這之后時(shí)不時(shí)地在商城上線更多新周邊，并且通過(guò)咱Discord上的Red Art板塊以及更新文章來(lái)告知家人們它們的到來(lái)。還有，咱也不要忘記了之前坂尻桑所說(shuō)的那一番蕩氣回腸的發(fā)言：“如果Backerkit為咱籌夠足夠的錢，我們還是可以讓那些黑暗啦嗒鐺寵物們起死回生的！” 所以還不趕緊滴?。?！

我們很快也將會(huì)跟各位揭露我們的初版公仔的樣子！除此之外，我們已經(jīng)開(kāi)始了關(guān)于怎樣才能最妥當(dāng)?shù)匾宰詈线m的價(jià)格生產(chǎn)手辦以及亞克力立牌的商討，所以還請(qǐng)各位期待一下我們未來(lái)將會(huì)在Backerkit商城中上線的一些新周邊吧！

商城鏈接在此：

https://ratatan.backerkit.com/hosted_preorders

熱門商品：

雖說(shuō)本來(lái)就只有咱內(nèi)部能看到這些吧，但是你知道咱目前Top 5最熱門的商品分別是這幾個(gè)嗎？：

• 特別鳴謝！

• 美術(shù)設(shè)定集

• 數(shù)字版OST

• T恤

• 公仔

看起來(lái)咱最基礎(chǔ)的那些商品果然還是不可避免地十分熱門呢！咱在此謝謝各位頂呱呱的支持者們啦?。?！

Discord突破12000鐺粉啦！

能夠看見(jiàn)如此之多的家人們聚集在咱的Discord服務(wù)器（https://discord.gg/ratatan）上咱真的超級(jí)開(kāi)心！而咱這兒不僅人多，還很有愛(ài)！這里充滿了熱情、友善、以及成堆的棒呆了的同人圖！我們將會(huì)繼續(xù)為咱的Discord服務(wù)器產(chǎn)出各種新內(nèi)容的，所以還請(qǐng)走過(guò)路過(guò)不要錯(cuò)過(guò)！而既然提到了這個(gè)的話...

大奶特奶！

成成，小的曉得了。我們之前有問(wèn)過(guò)各位在咱DC中最喜歡的表情是什么，而結(jié)果顯而易見(jiàn)地向咱指出了你們對(duì)補(bǔ)鈣的熱愛(ài)！從今天開(kāi)始我們將會(huì)將剩下的主角啦嗒鐺們的喝奶表情添加到DC中，這樣你就可以通過(guò)你最喜歡的啦嗒鐺之手來(lái)請(qǐng)別人喝上一杯鮮奶啦！但是咱先別急，咱那些可玩的黑暗啦嗒鐺們可也都很喜歡喝奶哦。無(wú)論是黑暗啦嗒鐺們本身，還是咱偷偷準(zhǔn)備好的這些備受期待的官方黑暗啦嗒鐺表情，它們都是實(shí)際存在的呢！而各位則需要通過(guò)升級(jí)、突破目標(biāo)、以及在抽獎(jiǎng)中勝出來(lái)保住這些令人垂涎三尺的表情哦！

那目前咱要干的呢：讓咱那由一批新挑選的同人圖以及足立桑新寫的曲子組成的新一期同人圖大賞（https://youtu.be/vzizDp6Jjxo）突破20000播放吧！而突破這個(gè)目標(biāo)將會(huì)為各位正式解鎖并開(kāi)放使用咱的“竹筍&奶”表情哦！

同人圖大賞

沒(méi)人比我們更清楚該怎么釣?zāi)銈儭百p”鉤啦 - （雙關(guān)有罪但我不會(huì)認(rèn)罪的），而這次還是我們眾籌活動(dòng)后的第一次同人圖大賞呢！這種大賞是一種能夠展示出各位對(duì)本項(xiàng)目長(zhǎng)久不滅的愛(ài)以及借機(jī)讓各位欣賞來(lái)自我們的神中神足立桑的曲子的絕佳形式。只要咱這兒還有來(lái)自各位的新畫(huà)值得展出，那我們就會(huì)一直繼續(xù)制作這些同人圖大賞的！

同人圖大賞 #2（https://youtu.be/vzizDp6Jjxo）

來(lái)自各位的優(yōu)質(zhì)口糧實(shí)在是太多了，所以我們將會(huì)每3-4個(gè)月發(fā)布一期新的大賞。咱這兒還有些想小小提一下的點(diǎn)：

• 我們選中展示的畫(huà)肯定是不能包含其它公司的IP的（咳咳）

• 因?yàn)楸贿x中的作品將會(huì)被用來(lái)搭配足立桑的新曲子展出，所以如果是視頻作品的話自然是最好沒(méi)有任何音樂(lè)的

• 如果各位想讓自己的名字被提及的話，還請(qǐng)還請(qǐng)還請(qǐng)各位務(wù)必將自己的名字放在自己畫(huà)上某處，盡管我們對(duì)各位的畫(huà)愛(ài)的如此之深，我們依舊是肯定做不到將每張圖的作者全都單獨(dú)標(biāo)出來(lái)的

• 不要?dú)怵H！這次大賞中可能沒(méi)有你，但下次沒(méi)準(zhǔn)就會(huì)有了哦

• 我們會(huì)很期待看到啦嗒鐺和黑暗啦嗒鐺貼貼的畫(huà)的哦！

粉絲投票

咱DC上最近的粉絲投票有點(diǎn)點(diǎn)冷清呢，蹦可拉帕對(duì)此表示淚流了下來(lái)。各位可都是支持者??！你們的意見(jiàn)和呼聲我們可都是能聽(tīng)得到的哦！所以還請(qǐng)各位大聲說(shuō)出來(lái)讓我們聽(tīng)到吧！咱今天的粉絲投票是關(guān)于被選中的3個(gè)粉絲制表情中哪一個(gè)將會(huì)成為我們官方DC的表情之一的！最后獲勝的表情將會(huì)在一周之內(nèi)被添加到服務(wù)器中并且開(kāi)放大家使用的。

Discord服務(wù)器合作伙伴 - 《廉價(jià)血腥》（Penny Blood）！

我們和另一個(gè)頂呱呱的Kickstarter團(tuán)隊(duì)——《廉價(jià)血腥》（Penny Blood）的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手了！它們給予了我們很多超棒的建議，甚至還幫我們做過(guò)宣傳，所以如果你對(duì)JRPG感興趣的話還請(qǐng)務(wù)必去它們的服務(wù)器（https://discord.gg/CaNBnwnQeJ）瞧瞧，同時(shí)也在從它們那邊來(lái)到我們這邊的伙計(jì)進(jìn)門時(shí)給予些熱烈歡迎呢！

開(kāi)發(fā)咨詢：

開(kāi)發(fā)進(jìn)展

我們當(dāng)前的目標(biāo)是著手于在十一月中旬之前改良各種游戲的核心要素，諸如玩家基本行動(dòng)、節(jié)奏指令輸入以及戰(zhàn)斗交互等。

除此之外，我們同時(shí)也將會(huì)為我們?cè)贙ickstarter眾籌活動(dòng)開(kāi)始前暫時(shí)做出決定并實(shí)裝到游戲中的一些東西做出調(diào)整和改良。

還請(qǐng)各位接下來(lái)詳細(xì)閱讀并了解一下我們開(kāi)發(fā)過(guò)程中各個(gè)環(huán)節(jié)的詳情。

企劃

本環(huán)節(jié)注重于制定各種規(guī)劃明細(xì)以及將本垂直切片中的各種要素實(shí)裝。

我們本月置頂?shù)哪繕?biāo)已經(jīng)全部完成了，一是將基礎(chǔ)的節(jié)奏動(dòng)作系統(tǒng)打理妥當(dāng)并為其置頂新的規(guī)劃、二是將當(dāng)前游戲內(nèi)的UI逐漸修改成最終成品版的UI、三是做出在實(shí)裝這些新規(guī)劃的途中會(huì)遇到的必要修改。當(dāng)然了，我們同時(shí)也有在制定一些其它對(duì)于最終版游戲的新規(guī)劃的。

而今年年末時(shí)我們的垂直切片版本的游戲?qū)?huì)包括以下要素：對(duì)于盾兵歌寶的行為調(diào)整、基于基礎(chǔ)節(jié)奏指令動(dòng)作系統(tǒng)所制作的改版系統(tǒng)、以及其配套的游戲內(nèi)UI。

我們同時(shí)也有在注重于建設(shè)游戲世界觀設(shè)定的這一過(guò)程。希望我們能夠在不遠(yuǎn)的將來(lái)為各位帶來(lái)關(guān)于這個(gè)的新消息。

開(kāi)發(fā)

我們的開(kāi)發(fā)環(huán)節(jié)將重心放在了實(shí)裝要素的工程、維護(hù)開(kāi)發(fā)環(huán)境以及開(kāi)發(fā)工具檢驗(yàn)上了。

我們開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)全員都在每日都在努力更新并檢測(cè)當(dāng)前游戲版本的各種實(shí)裝要素，而我們目前預(yù)期能夠達(dá)成我們十月份所計(jì)劃的實(shí)裝內(nèi)容的90%左右。

而作為開(kāi)發(fā)環(huán)境的一部分，我們團(tuán)隊(duì)當(dāng)前正在商討各種能夠協(xié)助我們與美術(shù)組人員一起更有效作業(yè)的種種機(jī)制。這其中的一些將會(huì)在接下來(lái)的美術(shù)部分被介紹給大家。

美術(shù)

- 正在考量中的UI草案

這幾個(gè)是我們目前所提出的幾個(gè)游戲內(nèi)UI布局的草案。我們一直有在考量該如何編排各種東西顯示的位置，而在我們之前收官直播時(shí)并沒(méi)有來(lái)得及向各位展示這些。

我們?cè)凇独侧K》的開(kāi)發(fā)路程上依舊還有成噸的東西需要去考量，但如果你對(duì)此有任何問(wèn)題又或者是想法的，我們很樂(lè)意在我們官方《啦嗒鐺》Discord的“開(kāi)發(fā)者問(wèn)答”（#dev-questions）頻道中洗耳恭聽(tīng)的。

- 世界2概念圖

這里是一張游戲內(nèi)世界2的粗略設(shè)計(jì)圖。

我們?cè)谶@張概念圖中向各位展示了一群團(tuán)結(jié)友愛(ài)的歌寶們正在乘坐著一輛在礦道中疾馳的礦車并同時(shí)奮勇作戰(zhàn)的情景。我們很歡迎各位去想象各種可能會(huì)發(fā)生在這種情景下的事件又或是游戲機(jī)制呢！

- 地圖程序化生成構(gòu)想

目前，我們都以“世界”來(lái)指代游戲中的每一關(guān)。

這份文檔向各位介紹了我們對(duì)于該如何將世界分成小塊又或是不同層級(jí)并以此構(gòu)成游戲內(nèi)畫(huà)面及關(guān)卡本身所產(chǎn)生的概念。

這樣的方式可以讓不同世界的生成更加平滑穩(wěn)定。

- 動(dòng)畫(huà)方式學(xué)習(xí)

這兒是一些我們關(guān)于《啦嗒鐺》中裝備的圖像及動(dòng)畫(huà)的規(guī)定所寫的材料。

這僅僅只是一份我們開(kāi)發(fā)早期階段所使用的提案文檔而已，并不是板上釘釘?shù)脑O(shè)計(jì)案，而我們便是拿它來(lái)幫助我們的開(kāi)發(fā)人員之間達(dá)成理解上的一致的。通過(guò)使用這些規(guī)定草案，我們便可以考慮并實(shí)裝出這些游戲內(nèi)動(dòng)畫(huà)及自定義裝飾品要素的規(guī)定了。

- 額外

聲樂(lè)

萬(wàn)圣節(jié)主題曲（初版）（https://music.163.com/dj?id=2532383632&userid=124403915）

為了響應(yīng)咱十月份開(kāi)展的下月更新內(nèi)容粉絲投票的結(jié)果，足立桑為咱寫出了這首歌！目前呢，它暫時(shí)僅僅是被稱為《萬(wàn)圣節(jié)主題曲（初版）》的，而因?yàn)檫@首歌還處于開(kāi)發(fā)階段中，所以它姑且是由足立桑親自玉音放送的，但是一旦當(dāng)這首歌徹底編寫完成，我們便會(huì)請(qǐng)我們的聲優(yōu)桑們?yōu)槲覀兊那拥淖罱K版獻(xiàn)聲的。

而對(duì)于我們游戲聲樂(lè)相關(guān)的其它部分，咱這兒除了音樂(lè)之外，也有音效在被產(chǎn)出并且逐一被加入到游戲數(shù)據(jù)里了哦。

最后呢，我們收到了一些來(lái)自足立桑的關(guān)于本次音樂(lè)他想說(shuō)的話。

來(lái)自足立桑的留言

這是我在一開(kāi)始的開(kāi)始，也就是那時(shí)連游戲標(biāo)題以及各種具體細(xì)節(jié)還有一些其它七七八八的都還沒(méi)被決定的時(shí)期，在剛得到指示并在嘗試去尋找和這游戲?qū)诘穆曇魰r(shí)就已然早就寫好的試做版曲子。

我當(dāng)時(shí)是自己一邊唱一邊應(yīng)從而創(chuàng)作了這首歌，然后再將啦嗒鐺和歌寶們的聲音都混進(jìn)歌里從而在這之上創(chuàng)作出成品的。

開(kāi)發(fā)者一角：環(huán)境美術(shù)擔(dān)當(dāng)adultseat

我們這次收到了一些來(lái)自我們背景美術(shù)擔(dān)當(dāng)adultseat老師的關(guān)于世界3的概念圖，以及一些來(lái)自他的關(guān)于這些作品的留言。

世界3概念圖

-- 世界3概念圖背后所給予的想象 --

由于本關(guān)是位于雨林之中的，這關(guān)多半會(huì)是本作中最生機(jī)勃勃的關(guān)卡了，所以我便有小心翼翼地嘗試在盡可能地將自然的強(qiáng)大一面融入到《啦嗒鐺》那可愛(ài)的世界中的同時(shí)不讓其失去任何其本來(lái)所具有的特征的。

我們想讓本關(guān)的遺跡群在設(shè)計(jì)上盡可能地富含有機(jī)感，并使其盡可能地與整體的自然環(huán)境產(chǎn)生共鳴。

-- 我們想讓各位從世界3概念圖中所看到的東西?--

首先對(duì)于這幾張畫(huà)的表現(xiàn)形式來(lái)說(shuō)，我在畫(huà)的時(shí)候一遍又一遍地使用了各種充滿生機(jī)的筆觸，以此盡可能地讓它們看起來(lái)很自然。但如果你很仔細(xì)地去看這些畫(huà)的話你便會(huì)意識(shí)到有些細(xì)節(jié)其實(shí)還是很粗略的了。

而對(duì)于畫(huà)本身的內(nèi)容來(lái)說(shuō)，我們往這里面偷偷加入了一些可能會(huì)成為游戲成品中出現(xiàn)的機(jī)制的小細(xì)節(jié)，所以還請(qǐng)各位期待這一關(guān)最后究竟會(huì)成什么樣吧（但這些到底會(huì)不會(huì)被用我也就說(shuō)不準(zhǔn)了...）

最后呢，雖然我打算在之后的每張概念圖中也都包含至少一只歌寶，但是還有什么其它角色會(huì)在之后的畫(huà)中登場(chǎng)都由我來(lái)做決定也挺有意思的，所以還希望之后各位也能夠期待并喜歡我這些額外的筆觸呢。

（完，感謝閱讀）