【機(jī)翻簡(jiǎn)修】一匹被稱(chēng)為天馬的歷史名馬——東商小子的故事 傳給未來(lái)的名馬故事第27話
広見(jiàn)直樹(shù)著
發(fā)表于優(yōu)駿2017年9月號(hào)
我推的爹,魅力無(wú)限。加推!
原文配圖和文章不對(duì)應(yīng),我決定保留原本的味道。
?

前言:東商小子外號(hào)“天馬”。70年代中期,他與十點(diǎn)和綠草一起創(chuàng)造了“TTG時(shí)代”,是一匹著名的馬,因參與過(guò)許多名勝負(fù)而載入史冊(cè)。
* 年齡與新記法統(tǒng)一(周歲)。
?
????????在兩年的賽馬生涯中,他表現(xiàn)出非凡的天賦,并持續(xù)發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。
?
????退役后,他將三冠馬千明代表送給了了世界,留下了作為父親的偉大印記。
?
????東商小子,在“傳給未來(lái)的名馬”中名列第27位。
?
????即使我知道這個(gè)排名和東商小子的評(píng)價(jià)不一樣,但我認(rèn)為排名高一點(diǎn)會(huì)很好。 我就是這么想的。和他共同打造時(shí)代的同期十點(diǎn)排在第14位。不難想象,那部未盡作品的結(jié)局,被深深銘刻在粉絲心中的結(jié)果,但即便如此......
?
????四十年前,那些親眼目睹他威嚴(yán)地馳騁在草皮上的人,已經(jīng)走過(guò)了人生的返場(chǎng)點(diǎn)。 讓我們停在此處,銘記我們與天馬一起度過(guò)的令人懷念日子。


必須有一個(gè)新星來(lái)代替原來(lái)的偶像馬
????????在那時(shí),1970年代中期,圍繞賽馬的氣氛已經(jīng)改變。它已經(jīng)超越了單純的賭博,變成了許多人參與的“健康游戲”。 不,確切的說(shuō),它正在改變。
?
????這背后的驅(qū)動(dòng)力是海塞克(ハイセイコー)。
?
????他是最早出現(xiàn)在世界上的超級(jí)偶像。為了看他跑步,以前對(duì)賽馬沒(méi)有興趣的“新粉絲”聚集在賽馬場(chǎng),在電視機(jī)前歡呼鼓掌。
?
????這個(gè)社會(huì)現(xiàn)象被稱(chēng)為第一次賽馬熱潮。
?
????最終,那些目睹訓(xùn)練有素的馬奔跑并確認(rèn)其吸引力的人將賽馬視為一種熟悉的存在,例如,運(yùn)動(dòng)員爭(zhēng)奪霸權(quán)并為自己的勝利或失敗感到高興和焦慮的運(yùn)動(dòng)。
?
????粉絲數(shù)量急劇增加,基地?cái)U(kuò)大,同時(shí),娛樂(lè)的方式也多樣化。順便說(shuō)一句,當(dāng)時(shí)中央賽馬的口號(hào)是“賽馬是一種游戲形式,你是游戲的主角”。我認(rèn)為這是一個(gè)對(duì)時(shí)代的臨摹。
?
????75年1月,海塞克的引退式在東京賽馬場(chǎng)舉行。雖然這消散了過(guò)去不同尋常的熱情,但新粉絲決定以自己的方式來(lái)對(duì)待賽馬。然而,為了讓熱潮持續(xù)下去并使其成為日常,必須有一個(gè)明星來(lái)取代海塞克。
?
????仿佛察覺(jué)到了這樣的氣氛,引退式一年后,東商小子比同期的對(duì)手晚了一點(diǎn)登場(chǎng)。當(dāng)然,作為剛剛出道的小馬,他沒(méi)有引起關(guān)注。他雖然得到了頭號(hào)人氣的支持,但幾個(gè)月后可能會(huì)活躍在經(jīng)典舞臺(tái)上,僅此而已。給人以將成為下一代英雄的印象的人才早一步出現(xiàn)在關(guān)西地區(qū)。
?
????十點(diǎn)在前一年夏天2歲時(shí)出道,到目前為止,他以10、9和7馬身的壓倒性優(yōu)勢(shì)勝出,并展示了迎接新時(shí)代的實(shí)力。從這一點(diǎn)上看,今年的經(jīng)典賽是最強(qiáng)的。粉絲,尤其是關(guān)西的賽馬愛(ài)好者,被說(shuō)服了。此時(shí),關(guān)東馬是迄今為止大型比賽的贏家。東高西低,前途光明的馬匹存放在關(guān)東地區(qū)的馬廄中,有這樣的趨勢(shì)。
?
????久違誕生的關(guān)西大物,關(guān)注從西部向全國(guó)各地蔓延開(kāi)來(lái)。
?
????在爭(zhēng)奪挑戰(zhàn)十點(diǎn)的權(quán)利的新馬戰(zhàn)中,東商小子毫不費(fèi)力地突破了勝利。在那之后,他2戰(zhàn)2勝。過(guò)程也是完全的勝利,他很快成為關(guān)東地區(qū)的將軍。另一方面,十點(diǎn)也連續(xù)兩次贏下重賞,并以完美的戰(zhàn)績(jī)贏得了所有5場(chǎng)比賽,晉級(jí)三冠的第一關(guān)——皋月賞。


德比,菊花賞與失敗 一部沒(méi)有劇情的戲劇...

????????不敗對(duì)手之間的首次對(duì)決,來(lái)自東部和西部的年輕明星一決雌雄。通過(guò)海塞克了解賽馬魅力的粉絲們記得當(dāng)時(shí)的熱情,熟悉已久的人離開(kāi)馬券,思考勝負(fù)的命運(yùn)。即將爆發(fā)的賽馬大眾化,從這里開(kāi)始開(kāi)花結(jié)果。
?
????然而,在實(shí)際開(kāi)始之前,有一件事讓我擔(dān)心。每年這個(gè)時(shí)候舉行的春季罷工的談判很困難,原定當(dāng)天舉行的皋月賞岌岌可危。這樣的信息流出。恐懼變成了現(xiàn)實(shí),皋月賞在東京賽馬場(chǎng)推遲了一周舉行。
?
????細(xì)微的旋轉(zhuǎn)會(huì)影響哪些事情?體育媒體詳細(xì)報(bào)道了兩匹馬的動(dòng)態(tài),盡管觀眾因等待感到沮喪,但這并沒(méi)有減少他們對(duì)比賽的興趣。
?
????我們將見(jiàn)證的未來(lái)多次上演的名勝負(fù)的第一輪。結(jié)果是一個(gè)理想對(duì)決,這兩匹分別獲得冠亞軍,但我也覺(jué)得這還不夠。由于十點(diǎn)此前的出色表現(xiàn),第一人氣被交給了他,但他在終點(diǎn)差了5馬身,看著東商小子輕松取勝。作為對(duì)手的十點(diǎn)死守住第二名。
?
????十點(diǎn)球迷很沮喪,甚至那些給東商小子助威吶喊的人,也對(duì)這無(wú)懈可擊的開(kāi)場(chǎng)感到不知所措。他們之間有這么大的力量差嗎…。
?
????后來(lái),也傳來(lái)了十點(diǎn)因?yàn)楸荣愌悠诘挠绊懚叩偷南?,但此時(shí),東商小子與這位對(duì)手并駕齊驅(qū),今后將進(jìn)入使用兩馬名字首字母的TT時(shí)代。此外,東商小子在目標(biāo)加速的時(shí)候,一眨眼就把后面的馬推開(kāi)的跑,簡(jiǎn)直就像是往天上跑一樣,被稱(chēng)為“天馬”。
?
????出道4個(gè)月。僅僅第5場(chǎng)比賽就登上了時(shí)代的頂峰。天馬勇往直前,走向日本德比。單勝支持率超過(guò)40%,在壓倒十點(diǎn)的同一個(gè)舞臺(tái)上,這次也將舉辦獨(dú)演會(huì)。在這樣的氣氛中,比賽開(kāi)始了。
?
????從超過(guò)500千克的雄偉馬體中誕生的卓越的速度能力。到現(xiàn)在為止的4戰(zhàn)也輕松地先行表演了在直線壓倒其他馬的橫綱相撲。在這里也應(yīng)該從開(kāi)始就搶在前頭,之后一邊擴(kuò)大差距一邊沖到終點(diǎn)。但是,意外的劇情在等著他。有一個(gè)對(duì)手,クライムカイザー,從外往內(nèi)走,并擠壓他的馬體。也許是因?yàn)楹ε乱馔獾恼归_(kāi),天馬失去了傳遞引導(dǎo)的時(shí)機(jī),猶豫著要不要跑到天上去。クライムカイザー沖破這一間隙奪取了首位,形勢(shì)完全改變了。差距擴(kuò)大了4馬身左右的時(shí)候,東商小子終于開(kāi)始了追擊,不過(guò),到1馬身半差靠近了的地方是終點(diǎn)。
?
????他第一次失敗。順帶一提,十點(diǎn)缺乏精彩表現(xiàn),以第7名慘敗。
?
????就這樣,TT時(shí)代的序曲在興奮和沮喪中落下帷幕,正篇的開(kāi)幕要等到秋天。
?
????夏天在出生的故鄉(xiāng)恢復(fù)精神,雖然這是一流馬的平均生活方式,但東商小子只在北海道短暫休養(yǎng),就參加了7月11日舉行的札幌紀(jì)念。當(dāng)時(shí)的札幌賽馬場(chǎng)只有泥地賽道,傳統(tǒng)的重賞賽跑給人留下了夏日泥地王王決定戰(zhàn)的印象,但由于東商小子的參戰(zhàn)引起了很大的話題,賽馬場(chǎng)被6萬(wàn)多名觀眾所填滿。
?
????繼德比之后的再次第二名。但是失敗的原因很明顯是剛開(kāi)始就落后,被迫從最后開(kāi)始進(jìn)行比賽。在這更短的直線、不熟悉的沙場(chǎng)上,被寄予厚望的末腳依然非常突出,第二次失敗也沒(méi)有使人帶來(lái)失望。
?
????秋天,迎接鞍上的天才福永洋一,菊花賞前的兩戰(zhàn),天馬顯示了無(wú)比的強(qiáng)大。在神戶新聞杯上,與在德比中給他灌下苦水的クライムカイザー拉開(kāi)5馬身,2000米的完成時(shí)間也以驚人的速度超過(guò)了之前的記錄1秒,以1分58秒9的速度跑完了。
?
????菊花賞成為時(shí)隔已久的TT對(duì)決。但是,這個(gè)時(shí)候沒(méi)有像皐月賞那樣的二強(qiáng)氣氛。從春天以來(lái),人們對(duì)狀態(tài)不佳的十點(diǎn)寄予的不安比期待更大。但是,他在比賽中始終標(biāo)記著東商小子,穿過(guò)直線后,場(chǎng)內(nèi)充滿了歡呼聲。如果說(shuō)東商小子輸了也是“事件”的話,十點(diǎn)復(fù)活也是“事件”。在感受到見(jiàn)證這兩個(gè)的奇妙興奮的瞬間,就像瞄準(zhǔn)了一樣,綠草從內(nèi)側(cè)邊伸出腳,超過(guò)了他倆。之后與這兩只一起承擔(dān)時(shí)代一角的名馬,在這個(gè)時(shí)候是剛剛贏了600萬(wàn)條件的伏兵。第12人氣的飛奔讓每個(gè)人都失聲。同時(shí)賽馬是沒(méi)有情節(jié)的戲劇,我再次真切地感受到了這句話。
?
????之后,東商小子去了有馬紀(jì)念。另一方面,雖然輸了,但回報(bào)了對(duì)手一箭之仇的十點(diǎn)也參加了比賽,實(shí)現(xiàn)了年末最重要的第4次TT對(duì)決。
?
????這一年,以及第二年連續(xù)2年展開(kāi)的“名勝負(fù)”第一輪比賽,天馬以歷戰(zhàn)強(qiáng)者為對(duì)手始終掌握著主導(dǎo)權(quán),與在直線追逐的十點(diǎn)差1馬身半獲得冠軍。證明自己是現(xiàn)役最強(qiáng)馬,登上了年度代表馬的寶座。順便一提,3歲馬的第1、2名是有馬紀(jì)念史上第一次。

注:1976年菊花賞,冠軍綠草,亞軍十點(diǎn),季軍東商小子

1977有馬紀(jì)念是一場(chǎng)死戰(zhàn),充滿了對(duì)決的最高刺激

????????經(jīng)典賽僅以一冠結(jié)束,但在有馬紀(jì)念獲得最強(qiáng)稱(chēng)號(hào)的東商小子劍指更高的目標(biāo)。粉絲們也滿懷期待地觀看Tou Showboy未來(lái)將要表演一場(chǎng)什么樣的戰(zhàn)斗。然而,有一段時(shí)間,他被迫忍受。他因一系列比賽的疲勞而生病,花了很長(zhǎng)時(shí)間才恢復(fù)過(guò)來(lái)。有一次,他去關(guān)西參加天皇賞(春),但由于腿部受傷而被迫避開(kāi)。
?
????天皇賞(春),十點(diǎn)獲得了盾之加冕。經(jīng)過(guò)一年的順利,他獲得了一系列重賞,并首次加冕。終于,他扔掉了無(wú)冕皇帝這個(gè)不那么幸福的頭銜。
?
????戲劇的其中一個(gè)主角卷土重來(lái)。剩下的就是等待東商小子的歸來(lái)。
?
????在春季賽季結(jié)束時(shí),寶冢紀(jì)念是兩雄爭(zhēng)奪冠軍的合適舞臺(tái)。兩匹馬出現(xiàn)在粉絲們翹首以盼的舞臺(tái)上。
?
????距離有馬紀(jì)念已經(jīng)過(guò)去半年多了。東商小子的狀態(tài)還沒(méi)調(diào)整好。 訓(xùn)練中的動(dòng)作乏善可陳,參與其中的人只是一致認(rèn)為他們終于趕得上比賽了。這一次,是十點(diǎn)占優(yōu)勢(shì)。就受歡迎程度而言,競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手贏了。
?
????6匹馬參賽,這是一個(gè)孤獨(dú)的數(shù)字,但TT參與其中。此外,還有綠草的名字,他在菊花獎(jiǎng)中擊敗了這兩匹馬,在前走天皇賞(春)中以0.3秒的優(yōu)勢(shì)接近十點(diǎn)。自菊花賞以來(lái),TTG重聚。觀眾們忽視了馬券,等待舞臺(tái)的帷幕拉開(kāi),充分享受比賽本身。
?
????鞍上是被成為大師的武邦彥。他從有馬紀(jì)念起才接過(guò)韁繩,但已經(jīng)認(rèn)識(shí)到了東商小子的非凡能力。毫無(wú)詭計(jì)地有尊嚴(yán)地瞄準(zhǔn)目標(biāo),武命令?lèi)?ài)馬毫不猶豫地帶頭。
?
????????比賽進(jìn)行得很順利,東商小子引導(dǎo)著其他5匹馬。十點(diǎn)和綠草試圖縮小最后一條直線上的差距,但一路上積蓄了備用力量的東商小子并沒(méi)有減速,直奔終點(diǎn)而去。他展示了最強(qiáng)馬的穿透力。
?
????有了這個(gè),他與宿敵的戰(zhàn)績(jī)是5戰(zhàn)4勝。他只落后于一次,菊花賞。
????????“十點(diǎn)不可能永遠(yuǎn)打敗東商小子?!?已經(jīng)能聽(tīng)到這些話了。
?
????當(dāng)然,如果只比較勝負(fù)的“戰(zhàn)績(jī)”,東商小子是壓倒性的。盡管如此,這個(gè)時(shí)代還是被稱(chēng)為T(mén)T時(shí)代。
?
????不久前,當(dāng)海塞克處于鼎盛時(shí)期時(shí)。
?
????站在他面前的タケホープ,直到最后都只是一個(gè)對(duì)手。所以,那被稱(chēng)作海塞克時(shí)代。
?
????幾年后,當(dāng)賽馬成為一種完全流行和健康的消遣時(shí),我們不僅為一匹馬加油,還看著那些挑戰(zhàn)它的馬的戲劇性,慷慨地鼓掌。 這樣的“回旋余地”是在粉絲中誕生的。 所以,那被稱(chēng)作TT時(shí)代,或者TTG時(shí)代。我這樣認(rèn)為。
?
????這樣講脫離了故事,但東商小子的故事從這里開(kāi)始迎接高潮。
?
????夏天過(guò)后,帶著春天的遺憾,他參加天皇賞(秋),目的是贏得盾牌。當(dāng)時(shí),天皇賞還在秋天3200米的距離舉行。天馬擁有出色的速度能力。 在這里,他想要克服距離的障礙,為自己樹(shù)立全能馬的名聲。這是他迫切需要的獎(jiǎng)牌。 然而,他以第七名遭遇了第一次慘敗。
????????“不是距離,而是比賽不利展開(kāi)和糟糕的場(chǎng)地狀況,我想這就是我們輸?shù)脑颉!?騎過(guò)許多名馬,東商小子是其中最強(qiáng)壯的,這樣說(shuō)的武在晚年他回憶往事,說(shuō)出這些話。
?
????無(wú)論如何,比賽結(jié)束后,他將有馬紀(jì)念引退。宣布了以上安排。這是最后的奔跑,對(duì)于十點(diǎn)來(lái)說(shuō),大獎(jiǎng)賽是一雪前恥的最后機(jī)會(huì)。
?
????他們動(dòng)用了各自的全部殺傷力,最終,天馬屈服于十點(diǎn)的“意志”,但從比賽進(jìn)行到一半起,我們根本不在乎比賽的結(jié)果,只是希望這個(gè)著名的游戲能永遠(yuǎn)持續(xù)下去。然后,當(dāng)我看到綠草在終點(diǎn)前瘋狂地追趕時(shí),我再次意識(shí)到我是多么幸運(yùn),能遇到TTG時(shí)代。
?
????40年前,若非東商小子出現(xiàn)......?賽馬的熱潮一定在很久以后才會(huì)出現(xiàn)。

トウショウボーイTOSHO BOY
1973年4月15日生 牡 鹿毛
父
テスコボーイ
母
ソシアルバターフライ(父Your Host)
馬主
トウショウ産業(yè)㈱
調(diào)教師
保田隆芳(東京)
生産牧場(chǎng)
藤正牧場(chǎng)
通算成績(jī)
15戦10勝
総収得賞金
2億8077萬(wàn)4800円
主な勝ち鞍
77寶塚記念/76有馬記念/76皐月賞/77高松宮杯/76京都新聞杯/76神戸新聞杯
表彰歴等
顕彰馬(84年選出)
JRA賞受賞歴
76年度代表馬、最優(yōu)秀3歳牡馬
作者簡(jiǎn)介
広見(jiàn)直樹(shù)
1952年生于東京。 從早稻田大學(xué)輟學(xué)后,他曾擔(dān)任雜志編輯和記者,然后成為自由撰稿人。 他的著作包括《風(fēng)的傳說(shuō):穿過(guò)草皮的榮耀與死亡》、《日本官僚史!》和《杰作非虛構(gòu):賽馬人》(合著)。