(自譯) Too Sweet:摔角獨立界劇變 第十八回
? ? ? ? “Goodbye!Goodnight!Bang!”
? ? ? ? 雖然他的名字和口號對WWE來說沒有什么意義,但是在獨立界,肯尼·歐米茄可能是世界上最牛逼的摔角手。

? ? ? ? “我來這里不是兌現(xiàn)支票的,”2018年他對新日網(wǎng)站夸口道:“我來這里不是為了錢,也不是為了依照那些經(jīng)典的風格。我是職業(yè)摔角屆最好的選手,也許是史上最好的。即使我不參加主戰(zhàn)賽,我也會打出整場表演最好的比賽。因為世界上沒有人能接近我的水平。”
? ? ? ? 多年來,奧米茄曾為深南摔角聯(lián)盟工作過(Deep South Wrestling),這是WWE在NXT出現(xiàn)前的發(fā)展聯(lián)盟,也曾經(jīng)與飯伏幸太一起奪得過輕重量級的雙打冠軍,在DDT,他曾與一個九歲小孩打的有來有回,也曾經(jīng)與一個充氣娃娃大戰(zhàn)數(shù)十回合??赡軇e人會因為這樣比賽感到羞辱,但奧米茄坦然接受自己摔角生涯,不斷前往別人害怕前往的地方,每次他都可以變成一顆更加耀眼的明星。

? ? ? ? 弗恩·梅(Vern May),又名萬斯·內(nèi)華達(Vance Nevada),還記得在他職業(yè)生涯的早期就訓練過這位溫尼伯人?!八龅氖虑槌隽宋覀兊膽T例,他會融入夸張的動作,就像在電子游戲中一樣。你一給他看什么東西,他就很快精通。但我不確定他能不能適應比賽環(huán)境。我承認我的顧慮錯了?!?/p>
? ? ? ? 奧米茄告訴The Two Man Power Trip of Wrestling播客,他認為摔角就像跳交際舞一樣,“世界上最好的舞者可以與任何接受過專業(yè)訓練的伙伴達成同步。他們的身體會對肌肉的每一次抽搐做出反應,這幾乎就像是條件反射一樣。雖然聽起來很自負,但對我來說,無論對手是誰,打出五星比賽都是一件很容易的事情。我可以重新整理、回收有效的模板,因為我知道什么會奏效。但如果我開始這樣做,那么我就會停止成長,我覺得我還沒有完成我的進化。但如果只是有人拿槍指著我的頭說,‘和某某人打一場五星級比賽’,對我來說那太輕松了?!?/p>
? ? ? ? 肯尼精通日語,但他一開始是拒絕和子彈幫聯(lián)系在一起的,他聲稱自己與其他外國人不同。他在2014年11月最終加入了子彈幫,稱自己為“清潔工”,因為他的目標是清理新日的輕重量級分組。兩個月后,在摔角王國9中,他擊敗了田口隆佑成為了IWGP輕重量級冠軍。

? ? ? ? 在2016年新日的“新年沖擊”中,肯尼與AJ組隊對陣中邑真輔和吉橋伸雄(YOSHI-HASHI)。盡管粉絲們對中邑真輔和AJ將要前往WWE的事情一無所知,但是子彈幫進入下一階段的啟動已經(jīng)就位。當壓制中邑真輔取得勝利后,肯尼背叛了AJ,其他成員也將他從子彈幫驅(qū)逐了出去。三周后,AJ出現(xiàn)在了WWE的皇家大戰(zhàn)上。
? ? ? ? “清潔工”宣稱自己不再是輕重量組別選手,迅速獲得了因中邑真輔離開而騰出的IWGP洲際冠軍腰帶,自己也成為了子彈幫的新領袖。

? ? ? ? “‘王子’德維特,中邑真輔,AJ,蓋洛斯,安德森——你們還在向?qū)Υ⑿垡粯淤潛P他們,”他在新日網(wǎng)站上這樣嘲笑粉絲們:“他們背刺了你們!是誰把這家公司從廢墟中重建?是我!是我在駕駛著這艘巨輪,我才是船長。”
? ? ? ? 之后,肯尼成為第一個贏得G1錦標賽的西方選手,他在半決賽中擊敗了內(nèi)藤哲也,在決賽中擊敗了后藤洋央紀,結(jié)束了19天的比賽。在收到獎杯后,肯尼并沒有按照傳統(tǒng)揮舞著新日旗幟,而是把旗幟扔到地上,厚顏無恥地揮舞著子彈幫的標志。

? ? ? ? 接下來是一系列與岡田和睦經(jīng)典的IWGP重量級冠軍賽。第四場,一場三局兩勝的戰(zhàn)斗中,肯尼成為第一個贏得腰帶的加拿大選手,這場比賽令人印象深刻,戴夫·梅爾澤授予這場比賽一個前所未有的六星評分。
? ? ? ? 當我在研究這本書時,我發(fā)現(xiàn)自己想知道肯尼的粉絲會首先回憶起的肯尼職業(yè)的哪一部分。除了與岡田的一系列比賽,清潔工與飯伏幸太的伙伴關(guān)系是一個強有力的候選。
? ? ? ? “我不知道飯伏是否想要我想要的,”肯尼在2018年告訴《MWL MAGAZINE》說,這引發(fā)了浪漫的傳言:“但如果他和我的想法一樣,我們可以一起做一些了不起的事情?!?/p>
? ? ? ? 黃金戀人是在2009年在DDT組成的,兩人當時都是金發(fā),處于巔峰狀態(tài),陪伴彼此。其他雙打組合在賽場上取得勝利后會擁抱彼此,肯尼與飯伏會親吻。那時,職業(yè)摔角正在經(jīng)歷重塑,但如果往前幾年,這個動作會被認為是反派動作,引發(fā)一場恐同的轟炸。在DDT,這個喜劇效果慢慢的聯(lián)盟,黃金戀人的這種行為只會引來陣陣笑聲。

? ? ? ? 雖然肯尼將飯伏形容為他最親密的朋友,但他對兩人關(guān)系的細節(jié)描述地非常模糊,這讓那些好事之徒開始懷疑。有人在推特上問他是同性戀還是雙性戀,肯尼回答說:“我不到啊。”
? ? ? ? 在二人為DDT工作時,黃金戀人也出現(xiàn)在新日的賽場,與阿波羅55號(田口與德維特)就IWGP輕重量級雙打冠軍腰帶進行爭奪,反復易手。當飯伏稱為新日正式一員,并且向重量級組別進軍時,肯尼嫉妒了。然后,他就把注意力轉(zhuǎn)移到了子彈幫,兩人就停止了合作。關(guān)注他倆很多年的觀眾都認為,這次分開就是永遠了。
? ? ? ? “無論無論年齡、性別、宗教信仰或是其他什么,人們都會經(jīng)歷心碎,”肯尼對《MEL》說:“你會感到孤獨,這是一種很容易理解的感覺——失去,心痛與痛苦的感覺。所以我選擇和粉絲們一起感受那種痛苦。”
? ? ? ? 通過子彈幫的表現(xiàn),以及肯尼在新日的各種高光,他的名字會經(jīng)常與飯伏聯(lián)系在一起?!盁o論性別取向是什么,我倆的關(guān)系都是基于深厚的同志(camaraderie,別理解錯了)情誼,”肯尼解釋道:“是你在后臺、在更衣室看到的那種友情。摔角手之間有很深的情感聯(lián)系,兩個摔角手相互支持,確保彼此不會發(fā)瘋。奇怪的是,幾乎沒有人去探索兩人為什么會聚在一起,去探究兩人組合在一起背后的故事。我永遠不會說我倆的故事是一種變革性的事物,但是我只想說,這一切都是真實的?!?/p>
本翻譯內(nèi)容只供個人學習,不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播,可能有些地方翻譯的不合適,歡迎大家批評指正