??: 【譯本、出版社】、【書籍簡介】 【作者】、【摘錄】、 【字解】、【詞解】、【注解】 一、【譯本、出版社】?? 譯者:方平。上海譯文出版社。 二、【書籍簡介】?? 《呼嘯山莊》是英國文壇著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作，是一部震撼人心的“奇特小說”。 棄兒?？藚柵c“呼嘯山莊”主人的獨女卡瑟琳青梅竹馬，卻終因世俗的壓力各奔東西，卡瑟琳凄然早逝后，希克厲的一腔深情化成滿腹怨恨，對周圍所有的人展開瘋狂的報復，最后感受到卡瑟琳的召喚，有情人在死后終得團圓。 兩人間驚天動地、超越生死的愛情與荒原和狂暴的自然融為一體，整部小說宛如一首激情澎湃的敘事長詩。 三、【作者】?? 艾米莉·勃朗特（1818～1848） ?? 在英國古典文學中，《呼嘯山莊》一向被認為是最難理解的作品之一， 有人把艾米莉·勃朗特稱作“我們現(xiàn)代文學中的斯芬克斯”， 這是說，她是個猜不透的謎。 四、【摘錄】?? 1.?? 我從沒有把自個兒的愛情說出口，可是如果眉目也能傳情，那么一個白癡也能看出，我已經(jīng)沉溺在愛河里，沒了頂了。 2.?? 我走近窗口，去望望天氣?？吹降氖且黄鄾鼍吧€沒到時候，黑夜就已經(jīng)降臨；烈風和猛雪卷起可怕的旋渦，把天空和山崗全都攪混了。 3.?? 那一堆瘋話里頭，挾著那么一股強烈的痛苦、辛酸，使我只感到同情，再不覺得這瘋瘋癲癲有多么可笑。 4.?? 野風繞著宅子咆哮，在煙囪里怒吼，那聲勢就像一場暴風雨卷來一般，可是天并不冷。 5.?? 你看到了嗎，那橫在鼻梁上的兩道皺紋？還有，那兩條濃濃的眉毛？——人家是往上拱起的，你可是在中間往下陷； 還有，那一對深深嵌在里面的黑小鬼——從不曾看到它們痛痛快快地把‘窗子’打開過，卻總是悄悄地在里面一閃一閃地溜來溜去，像是魔鬼的探子。 6.?? 那鮮明的對比就像是一個觸目凄涼、荒山起伏的產(chǎn)煤區(qū)，一霎時換成了一片青翠、肥沃的山谷。 7.?? 她的嘴唇半張著，像是有話要說的樣子，她還吸了一口氣呢；可是卻化作一聲嘆息溜了出來，并沒半句話。 8.?? 不管咱們的靈魂是用什么料子做成的，他和我是同一個料子；而林敦呢，卻就像月光和閃電光、冰霜和火焰那樣和我們截然不同。 9.?? 我生命中最大的思念就是他。 即使其他一切都毀滅了，獨有他留下來，我依然還是我。 假使其他一切都留下來，獨有他給毀滅了，那整個宇宙就變成了一個巨大的陌生人，我再不像是它的一部分了。 10.?? 我對林敦的愛，就像掛在林子里的一簇簇樹葉，時光會改變它，我很知道，到了冬天，樹葉片兒就要凋落了。 我對?？死膼?，好比是腳下的永恒的巖石，從那里流出很少的、看得見的快樂的泉源，可是卻必不可少。 納莉，我就是?？藚?！ 11.?? 不是荊棘偎依著忍冬， 而是忍冬擁抱住荊棘。 12.?? 一旦發(fā)生什么事情， 彼此明白了原來我在你心中并不是占著最重要的位置，那幸福便終止了。 13.?? 那一排玻璃窗上反映出許多閃爍的月亮，可是里面并沒有燈光透射出來。 14.?? 不，我告訴你， 我對于林敦的愛情就有這樣的信心，我相信即使我殺了他，他也不會想報復的。 15.?? 告訴她?？藚柺窃趺礃右粋€人——一個野性不改的蠻子，沒有教養(yǎng)，也不曾開化，簡直是一片不毛的荒野，只有荊棘和砂石。 16.?? 千萬別以為在他那嚴峻的外表底下深深埋藏著仁愛，埋藏著柔情！他并不是一顆未經(jīng)琢磨的金剛鉆，一個含著珍珠的牡蠣——不是這樣一個粗夫。 17.?? 暴君把他的奴仆折磨得好苦， 他們并不站起來反抗，卻把怨毒發(fā)泄在比他們更下賤的奴隸身上。 18.?? 我心甘情愿地聽憑你把我作踐到死，只要你覺得好玩。 19.?? 既然你把我的皇宮鏟成了平地，不要搭一間茅草棚，賞給我算是家，還得意地夸耀自己良心真好。 20.?? 我沉思著，苦苦追想著，究竟是怎么一回事。好不奇怪，我過去整整七年的生活變成了一片空白。 21.?? 我的手順著桌毯掠過去，于是回憶一下子涌上了我的心頭。我新近的創(chuàng)痛就失沒在那一股絕望的洪流里了。 22.?? 病癥的危險倒不在于死亡，怕的是病人將從此喪失了理智。 23.?? 這些花兒叫我想起了解凍的和風，溫暖的陽光和快要消融的殘雪。 24.?? 兩個詞兒就可以包括我的未來——死亡和地獄。生命，失去了她以后，就是地獄。 25.?? 憑他那瘦小可憐的身子，即使拚命地愛，愛上八十年，也抵不上我一天的愛！ 26.?? 蟲子越是扭動，我越是恨不得擠出它們的腸子來！這就好比是一次出牙，我精神上越是感到痛，我越是使勁地磨。 27.?? 她那對本本來炯炯閃亮的眸子，現(xiàn)在蒙上了一層迷夢般凄楚的溫柔，你只覺得她不再注視她身邊的事物，而似乎老是在凝視著遠方，那遙遠的遠方——你也許可以說，她那視線落到了人世之外呢。 28.?? 盡管眼前她正在逐漸復元，她那種茫茫然的神態(tài)，卻已打上了命運的烙印，終究難免要香消玉隕了。 29.?? 現(xiàn)在他又直瞪瞪地對著她瞧，那股一眼不眨的猛勁兒我還道會叫他的眼睛流出淚水，誰知他的兩眼燃燒著痛苦的火焰，卻不溶解。 30.?? 讓我最討厭的東西，說到底，就是這一個支離破碎的牢籠。 31.?? 痛苦到精疲力竭的那種昏昏沉沉。 32.?? 他們進入了“永恒”——在那兒，生命之火永不熄滅，愛的應(yīng)和無休無止，到處充滿了歡樂。 33.?? “像綿羊那樣安靜！”我出聲回答道。“她嘆了口氣，伸直了身子，像一個小孩子剛醒過來又睡熟了，五分鐘后，我在她的心口感到微微一下跳動，就此再不跳了?！? 34.?? 他把頭往多節(jié)的樹干上撞去，抬起眼來，干號著——不像一個人，而像一頭快要給刀子和槍尖捅死的野獸。 35.?? 一夜的雨迎來一個霧蒙蒙的早晨，結(jié)著些霜花，飄著些雨花，在我們的小路上，平添了不少溪流——從高地上潺潺流下，橫插在我們的路途中間。 36.?? 天上照耀著一輪明月， 一層輕雪鋪覆在地面上。 37.?? 門外，秋天的滿月灑落下一片皎潔的清輝。 38.?? 你年紀還輕得很，不會老是心滿意足地過下去的——孤零零一個人。 39.?? 我是那個在忙忙碌碌的世界中的人，我得回到風塵中去。 40.?? 那是八月里的一個金黃色的下午，從小山上飄來的每一陣風，都洋溢著生氣，仿佛無論是誰，哪怕是奄奄一息的人，吸進了這股新鮮空氣，也會重新獲得了生命。 41.?? 得啦，我的英雄， 由我來護送，你可愿意回家去嗎？ 42.?? 一個夜里，我睜眼閉眼一百次——永遠是失望！ 43.?? 那可是一種稀奇的討命呀——不是一寸一寸地要你的命，而是比頭發(fā)還細的一絲一絲地把你置于死地——十八年來，就用這幽靈般縹緲的希望來玩弄我！ 44.?? 我的身后是一片紅霞夕照，我的前面，一輪吐著清輝的明月正在升起——一個逐漸黯淡，另一個漸漸亮起來。 45.?? 我所有的愿望中最高的愿望，就是看到這一對年輕人的結(jié)合。在他們舉行婚禮的那一天，我誰也不羨慕了。那時候，在英國再找不出第二個像我那樣快樂的女人了。 46.?? 整個世界成了一個可怕的紀念館，處處提醒我她存在過，而我卻失去了她！ 47.?? 不論什么有生命的、還是無生命的東西，只要和那一個充斥天地的意念聯(lián)系不起來，那我也只是勉強才注意到它們的存在。 48.?? 他渾身哆嗦——不是那種冷得打哆嗦，或是由于支持不住了，而是像一根繃緊了的弦線在顫動——是一陣強烈的震抖，而不是顫抖。 49.?? 當時只見他一對黑眼睛深深地陷了進去，那種面無人色的死白，還有那種微笑！我只覺得那不是?？藚栂壬?，那是一個鬼怪。 50.?? 我的靈魂殺害了我的肉體，可是靈魂自身并沒有得到滿足。 五、【字解】、【詞解】?? 【鬈（quán）】 1.（頭發(fā)）彎曲。 2.形容頭發(fā)美。 【窠（kē）】 鳥獸昆蟲的窩。 【蕈（xùn）】 1.（～樹）常綠喬木，高十余米。葉側(cè)卵形，結(jié)蒴果。為優(yōu)質(zhì)木材。 2.生長在樹林里或草地上的某些高等真菌，傘狀，種類很多，有的可食，有的有毒：毒蠅～。香～。松～。 【鵠（hú）立】 1.鵠延頸而立，形容盼望等待。 2.像鵠一樣引頸而立，形容直立。 【呼召（hū?zhào）】 意為呼喚、召喚。 【樅（cōng）樹】 1.樅樹是一種常青樹，一般指冷杉。冷杉分布于歐洲、亞洲、北美洲、中美洲及非洲最北部的亞高山至高山地帶。 2.冷杉屬植物發(fā)生于晚白堊世，至第三紀中新世及第四紀種類增多，分布區(qū)擴大，經(jīng)冰期與間冰期保留下來，繁衍至今。具有較強的耐陰性，適應(yīng)溫涼和寒冷的氣候，土壤以山地棕壤、暗棕壤為主。 【醋栗】 1.醋栗為虎耳草科植物山麻子的果實，生于雜木林或針闊混交林中，分布于中國東北、華北、山西等地。 2.該果為紅色，近圓形或橢圓形，成熟時果皮黃綠色，光亮而透明，幾條縱行維管束清晰可見，比較小，花萼宿存，很像燈籠，故又名燈籠果。 【梣（chén）樹】 1.是木犀科梣屬落葉喬木的通稱，約有60個物種。產(chǎn)于溫帶和亞熱帶地區(qū)，在中國有近30種，北方、南方和中部都有種植。 2.木材堅韌，供制器具。枝條可編筐。樹皮稱“秦皮”，中醫(yī)用為清熱劑。 【鶇（dōng）鳥】 1.主要分布：歐亞大陸、北非、印度至中國，越冬至印度支那。 2.平時棲平原草地或園圃間，常結(jié)小群在地面上奔馳，亦常至垃圾堆及廁所等處找食。 3.其中一種鳴唱型觀賞鳥鶇黑鶇鳥，別名還有?百舌、反舌、中國?黑鶇、黑鶇、烏鴣等。 4.屬雀形目，鶇(亞)科。身長約29厘米，屬體型略大的全深色鶇。 5.黑鶇雄鳥全黑色，嘴橘黃，眼圈略淺，腳黑。雌鳥上體黑褐，下體深褐，嘴暗綠黃色至黑色。歌聲嚎亮動聽，并善仿其他鳥鳴。喜于地面取食，主食各種昆蟲幼蟲、螞蟻、淡水螺、蟑螂等，冬季也吃果實及漿果。 六、【注解】?? 【畫眉林苑的界限】 英國大地主的林苑，有大片草坪、牧場、森林等，地主的宅子建筑在林苑中間，林苑入口處有門房看守。 【那是一只杜鵑的歷史】 杜鵑在這里暗指棄嬰（據(jù)說杜鵑不會孵卵育雛，因此把卵下在別的鳥類的窠巢里）。 【“法利賽人”】 法利賽人，古猶太的一族，在《圣經(jīng)·舊約》中，被譴責為滿口仁義道德的偽君子。 【他活像算命人的兒子】 意即在伊莎蓓拉眼里，?？藚栂褚粋€小吉普賽人。吉普賽人常以算命為業(yè)。 【挪亞族長和羅得族長】 上帝懲罰罪惡的人間，降下洪水，獨有敬神行善的挪亞，因事先得到上帝的啟示，躲進方舟，得免于難。約旦河谷地有一罪惡的城市，名所多瑪，上帝降天火燒毀該城，唯獨敬神的羅得，得上帝啟示，逃出城去。 【約拿】 古希伯來族的預言者，因違抗上帝，逃亡海中，所乘船只覆沒于暴風雨中。 【你就是那牛槽里的狗】 （伊索寓言）有一條狗，舒服地睡在牛槽里的草料上，牛來吃草，就狂吠一陣，不許它走近；最后牛抗議道：你自個兒不吃草，又不讓人家吃，這算怎么一回事呀！ 【蠟?zāi)槂骸?應(yīng)指蠟制的洋娃娃的漂亮臉兒。 【這東西一大半是白蘭地】 東西，指血。亨德萊最后成了個不能自拔的酒鬼，?？藚栐谶@里諷刺地說，從他血管里流出來的是酒多于血。 【就像那有福的靈魂從“煉獄”逃出來似的】 按照基督教的教義，人故世后，先在煉獄洗滌生前罪孽，然后才能升入天堂。 【米迦勒節(jié)】 紀念圣米迦勒的節(jié)日，在9月29日，是英國四大結(jié)賬日之一。 【赫克勒斯】 希臘神話中的英雄，力大無窮，創(chuàng)造許多業(yè)績。