老男孩游戲盒原創(chuàng)301期 作者：小雷

80后、90后老男孩們的童年不比現(xiàn)在的孩子，雖說當時也有電子游戲這種高級玩意逐漸鋪開，但由于信息渠道相對閉塞，很多朋友都是一兩款游戲一玩玩上幾年，甚至玩到能把一些敵人的位置都背版被清楚的程度，難怪當時總被家長數(shù)落“把打游戲的心思用在學習上，早就考清華了呦！”

要是有人從哪兒搞到一盤“智力卡”，總會引來無數(shù)小伙伴欣喜的眼光，畢竟這意味著大家終于不用再日復一日地忍受打槍、打飛機之類的游戲，終于能在接下來的幾個月感受些不一樣的內(nèi)容了。

小時候一盤“智力卡”的壽命也是相對較長的，像經(jīng)典的《吞食天地》、《霸王的大陸》等游戲都是被一些玩家玩了又玩，一玩玩幾年的也不再少數(shù)，甚至能玩到對游戲里的情節(jié)與對白都如數(shù)家珍的程度。加上早期先鋒卡通、外星科技的漢化老師經(jīng)常喜歡在游戲文案里拽一些文縐縐的成語，很多游戲半文半白的文案風格令許多玩家印象頗深，算是某種程度上啟蒙了大家對于中華語言博大精深的認識。

今天@老男孩游戲盒 就來幫大家回憶幾個當年從經(jīng)典老游戲，看你當年是否從中也學習過某些優(yōu)美中國詞匯吧~

間不容發(fā)

“間不容發(fā)”原本是一個形容情勢危急的成語，出自西漢枚乘《上書諫吳王》：“系絕于天，不可復結(jié)，墜入深淵，難以復出，其出不出，間不容發(fā)?！?/p>

對于《重裝機兵》初代玩家而言，對這個詞應該印象頗深，因為在游戲里我方每一次暴擊時都會播放“間不容發(fā)”這條字幕。

記得小時候第一次玩紅白機上的《重裝機兵》大概6歲，當時是能看懂“間不容發(fā)”這四個漢字的，但完全無法理解其意思，一直以為是指有個人叫“間”，還有一個人叫“發(fā)”，這兩個人因為一些矛盾水火不相容呢。

到了敵人這邊就更加有趣，所有暴擊直接用“打空了”這三個字代替，小時候還非常疑惑：既然打空了，那不應該是沒打中么，怎么受到的傷害反而會更多呢？

說起來早期外星科技的漢化者總喜歡搞一些怪詞，另一個叫人印象深刻的暴擊翻譯出現(xiàn)在FC《勇者斗惡龍4》漢化版，里面有一個文案好像翻譯成了“痛眼一擊”，似乎連個成語都不是，直接改自造詞了，也是非常奇葩了。

勢如破竹

不知還有多少玩家記得“勢如破竹”這個詞，出自FC《吞食天地2諸葛孔明傳》袁紹篇，當時袁紹派顏良與劉備一同攻打白馬坡，每攻下一個關(guān)卡都會播放一段字幕“顏良所過之處，勢如破竹，血流成河”

其中“血流成河”這個詞還是比較淺顯易懂的，至于“勢如破竹”對于小學生而言就有點難了，反正小小雷當時理解不了，不過由于白馬坡一戰(zhàn)的關(guān)卡柵欄似乎就是用竹子做的，雖然不理解成語的含義，每每打到這里又總會想顏良又要來拆竹子了，畢竟只有破了竹才能把劇情往下推進。

這個詞的本意是指形勢猶如劈竹子一樣，劈開上頭幾節(jié)，下面就順著刀口裂開了。由于多用作狀語，似乎平時很少聽人說“數(shù)日破竹的XXX”，倒是在說書、說相聲的時候會經(jīng)常用到。

臭名昭著

還是出自初代《重裝機兵》所謂“臭名昭著的帕特港”，是第一次來到奧多南面的商人營地由被圍的三個游商說起。

當年玩了好久的《重裝機兵》，成語學了一堆，什么財迷心竅啊、目中無人啊，逛遍奧多鎮(zhèn)附近區(qū)域，一直沒能搞清楚一個貧民窟究竟哪里臭名昭著了。

后來隨著閱歷增加漸漸明白，大家說的臭名昭著未必是指一個地方，也可能是代指某個發(fā)跡于帕特港的人，大概是忌憚其在本地的黑惡勢力不能直呼其名，所以也就不約而同地貶損起他曾經(jīng)出身的帕特港，于是帕特港就變成民眾嘴里所說的臭名昭著了。

現(xiàn)實中這種事情隨處可見，小孩子只知道區(qū)分好人與壞人，不懂其背后的深意，長大了倒是對一些事情昭然若揭，畢竟像卡查魯也只會對外粉飾“我能有今天的位置，是因為我強大”，藝術(shù)都是來源于生活的嘛~

之前@老男孩游戲盒 還發(fā)文探討過《吞食天地2》漢化版中“蔡瑁暗喜”實為翻譯錯誤，有玩家指出這個詞其實是從《三國演義》原文中借用來的，雖說意思稍有出入，但為游戲漢化增添了許多人文氣息。

其實現(xiàn)在看來，我們還是要感謝90年代那批中國最早的漢化先行者，或許他們的漢化工作難免有所紕漏，但他們確實發(fā)自內(nèi)心地將游戲漢化當成是一種寓教于樂的工作來做的，他們曾經(jīng)真切地希望經(jīng)由他們手走出去的“智力卡”能夠真正起到啟蒙智力的作用，這些游戲也確實伴隨一代80后、90后度過了快樂的童年。

雖說社會上總有一種聲音說電子游戲是洪水猛獸，但依小雷來看，當年的漢化老師們不知要比現(xiàn)在某些往教科書里夾帶私貨的家伙強多少呦？