嗯，寫這個(gè)專欄主要是因?yàn)橹蠊烙?jì)阿B這邊各種視頻啊之類的翻譯工作也會(huì)先放一放了，所以就把我自己經(jīng)常使用的一些資料獲取來(lái)源給大致介紹一下。有心想自己學(xué)習(xí)東西的人呢，就自己繼續(xù)去爬這些鏈接，自行查證。

這里頭有一部分是可以直接上的。因?yàn)閲?guó)內(nèi)不同地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)GFW的強(qiáng)度也不太一樣，所以我個(gè)人可以直接上的網(wǎng)站不一定別人也能用，你們就都自己試試看吧。

首先是扒圖用的網(wǎng)址，主要有這些：https://vk.com/albums-11029306

這是個(gè)俄羅斯玩家收集各種中世紀(jì)重演團(tuán)體活動(dòng)場(chǎng)照、古董實(shí)物、復(fù)原實(shí)物、壁畫和手抄本等小細(xì)節(jié)的相冊(cè)。視乎網(wǎng)絡(luò)狀態(tài)，有時(shí)候可以直接上，有時(shí)候不行，多試試吧。

大致內(nèi)容截圖如下，是不錯(cuò)的集中性參考圖片來(lái)源。

https://vk.com/albums-11029306

同理還有這個(gè)網(wǎng)站。

關(guān)注我的小伙伴里也有不少畫畫或者其它藝術(shù)行業(yè)的，希望能對(duì)你們找參考資料起到幫助。

然后是我一直都有轉(zhuǎn)發(fā)，然后一般都會(huì)備注清楚來(lái)源的一位韓國(guó)畫師的個(gè)人博客：

http://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=gailtonatiu&categoryNo=0&from=postList

這個(gè)和上面同理，大部分時(shí)候可以直接上，有的時(shí)候不行。

這位大佬是個(gè)HEMA學(xué)習(xí)者，自身也訂了一整套BA網(wǎng)站的捷克造哥特甲，加上畫技優(yōu)良，看他的畫作是十分賞心悅目的。

（他個(gè)人也是一位偶像大師P

————

以上是比較面向大眾方面的圖集和資料來(lái)源，這些適合路人黨看著玩或者藝術(shù)家們進(jìn)行參考。

而以下的則是比較面向于盔甲玩家，而且是同我一樣屬于15世紀(jì)后半葉的玩家們的參考。

這里主要介紹的，是各個(gè)地區(qū)的重演團(tuán)體（Reenactment Group）

主要便有類似大名鼎鼎的圣喬治團(tuán)（La Compagnie St George）之類的團(tuán)體，這些都是有特定時(shí)代背景和地區(qū)限制的重演團(tuán)，所以對(duì)于想實(shí)際玩這個(gè)的小伙伴而言他們的服裝道具都有非常高的參考學(xué)習(xí)價(jià)值。

順帶一提Compagnie其實(shí)是連隊(duì)的意思，但我個(gè)人傾向于念成團(tuán)，估計(jì)是日式奇幻入腦動(dòng)不動(dòng)騎士團(tuán)的毛病帶偏的?？傊@是我的個(gè)人稱呼并不是準(zhǔn)確的翻譯，各位大可不必以我為準(zhǔn)。

這里主要介紹的就這么幾個(gè)：

第一就是圣喬治：

http://www.pixures.be/web2016hk2/

這是一個(gè)他們過去參加活動(dòng)時(shí)的場(chǎng)照，也是主要的圣喬治圖集，但其實(shí)這個(gè)團(tuán)體參與的活動(dòng)眾多。魚鷹社有好幾本書里面的勃艮第士兵都是他們扮演的，從1980年代一直持續(xù)活動(dòng)到今天，這個(gè)團(tuán)體大概比閱讀這片專欄的很多讀者都要老。

而他們較近的照片大體就是以下這幅模樣，一直有關(guān)注我的人大約也都見過了：

圣喬治所具體扮演的是一個(gè)1476年勃艮第公國(guó)的炮兵連隊(duì)，所以他們也具備當(dāng)年的野戰(zhàn)炮。

除了炮兵以外其他人是護(hù)衛(wèi)的戟兵以及弓兵部隊(duì)，因?yàn)檫@個(gè)年頭的勃艮第公國(guó)和大嚶走的很近，所以也可以看到長(zhǎng)弓兵。

總的來(lái)說適合想玩15晚的法國(guó)和大嚶之類地區(qū)的人進(jìn)行參考。

第二個(gè)：

famaleonis，這是一個(gè)15世紀(jì)意大利的團(tuán)體，所以他們的服裝道具盔甲武器也盡數(shù)都是意大利風(fēng)格的。

他們的個(gè)人相冊(cè)：https://www.flickr.com/photos/famaleonis/page1

我發(fā)現(xiàn)這個(gè)重演團(tuán)體，還是之前看了他們參加意大利一座城堡的公開歷史重演活動(dòng)順藤摸瓜找到的，之后就發(fā)現(xiàn)這些人的裝備很有特色，不知不覺也了解了一下。

以前發(fā)過動(dòng)態(tài)的15th矛盾重步兵，其實(shí)就是他們這個(gè)團(tuán)體的。

而他們當(dāng)中的騎士大佬一身米蘭的水平也是非常出眾的。假如喜歡意大利地區(qū)，喜歡米蘭風(fēng)格的鎧甲和巴布塔盔之類的，這是個(gè)很好的參考對(duì)象。

然后第三個(gè)是個(gè)德國(guó)的重演團(tuán)體在P站（紅色的那個(gè)）上的相冊(cè)，但因?yàn)槲也榈降馁Y料不多就只貼一個(gè)鏈接，你們有空自己查：

https://www.pinterest.com/kozuba/n%C3%BCrnberg-1475-reenactment-germany-1475-1490/

他們的裝備就相當(dāng)?shù)挛读?，適合喜歡這個(gè)地區(qū)的人查證參考。

其它的還有一些較為冷門的，我就不一一列舉了，只是一口氣把鏈接都貼上來(lái)，各位各取所需：

https://www.pinterest.com/schermastorica/?

http://www.landsknecht.org/

然后還有一個(gè)不得不提的是Le Belle?Compagnie，這個(gè)團(tuán)體是Ian Laspina所屬的，一直看著視頻的人不可能不知道Ian是誰(shuí)，所以他所屬的團(tuán)體自然水平也是相當(dāng)高的。

這是他們的團(tuán)隊(duì)FB，上面可以自己去看各種科普啊動(dòng)態(tài)啊還有相冊(cè)：

https://www.facebook.com/La-Belle-Compagnie-187757914577857/

除了這些參考以外，如果還需要更進(jìn)一步的參考資料，容易入手的渠道其實(shí)也就沒有剩下多少了。

史實(shí)著甲武藝的相關(guān)，可以上油管由reece和ben主持的頻道。

這是他們一個(gè)視頻的鏈接：https://www.youtube.com/watch?v=pSJmdn604ws?直接上去然后點(diǎn)進(jìn)去空間就能看到更多。

這部分我其實(shí)懶得貼，因?yàn)槲颐恳粋€(gè)視頻下面都會(huì)貼視頻的鏈接出處，因?yàn)槎际寝D(zhuǎn)載?？蟿?dòng)手的人就自己順藤摸瓜就行了。

所以就重點(diǎn)講非視頻類的。

對(duì)于板甲這種中世紀(jì)產(chǎn)物而言，最佳的參考資料莫過于第一手原文或者古物記載。

因此，博物館照片和古董照，是一種非常不錯(cuò)的資料來(lái)源。

這其中庫(kù)存最多而且照片最高清最容易上的，便莫過于大都會(huì)藝術(shù)博物館的官方：

https://www.metmuseum.org/

這就是他們的網(wǎng)站，可以直接進(jìn)去的。

在右上角的搜索這里輸入盔甲部件的關(guān)鍵詞，例如夏雷爾（sallet）就可以查找到古董。

大都會(huì)藝術(shù)博物館會(huì)準(zhǔn)確標(biāo)明東西的年代，而且有高清大圖可以查看。

查找資料時(shí)看這些，是個(gè)不錯(cuò)的選擇，相對(duì)來(lái)說要比起單純?cè)诠雀杌蛘甙俣人阉饕孔V一些。

除此之外還推薦去Ian的個(gè)人P站賬號(hào)查閱。

https://www.pinterest.com/knyghterrant/

這就是鏈接。

我們可敬可親的Ian同志把各種頭盔和其它盔甲部件全都?xì)w類整理了，并且貼的全是靠譜來(lái)源的古董照片。可惜P站改版過后看不見照片的描述了，過去下面的詳細(xì)信息甚至有標(biāo)注年代和該古董藏于哪個(gè)博物館。

Ian的科普視頻中采用的古董照片，也基本上都可以在這個(gè)相冊(cè)當(dāng)中找到。我有一段時(shí)間聽譯聽不出來(lái)古董是哪位收藏家或者藏于那個(gè)博物館時(shí)，就會(huì)去上面一個(gè)個(gè)找，一個(gè)個(gè)查。

大抵上就是這些了，除此之外就是多用谷歌搜索關(guān)鍵詞之類的查證。

分享這些出來(lái)希望能幫到一些人吧。

————

————

以下是倒垃圾，不想看的別看了。

————

————

某種程度上來(lái)說，寫這玩意分享出來(lái)，這也算是我對(duì)做翻譯科普這一系列東西做的一個(gè)結(jié)尾。雖然沒說徹底不干了，但寫這個(gè)專欄就有點(diǎn)交代后事的感覺，哪怕我不干了，也希望想學(xué)習(xí)的人仍舊可以有一條路子。

我最少能做的就是幫你們指明這條路，分享一些我的經(jīng)驗(yàn)。

這其實(shí)差不多算是一個(gè)注定的結(jié)局，我在去年這個(gè)時(shí)候刪稿，其實(shí)就已經(jīng)是心灰意冷了。

之所以還重新更新，也只是因?yàn)楫?dāng)時(shí)朋友讓我去盔甲店里幫忙當(dāng)客服，想著能不能更新這個(gè)賬號(hào)吸引點(diǎn)流量?，F(xiàn)在這份工作也結(jié)束了，所以也自然不必再這么做了。

當(dāng)時(shí)的事情大概有不少人不清楚發(fā)生什么，這里就從我的視點(diǎn)大致說一說吧。

事情的起因，是我收到了一封辱罵的私信。大抵就是做這些板甲科普如何不愛國(guó)洋奴之類。

來(lái)自什么樣的圈子各位大約也心里有數(shù)，這事我沒怎么理，就拉黑之后發(fā)條動(dòng)態(tài)，說一下我沒打算和某圈子扯上關(guān)系，也請(qǐng)別來(lái)我這里搞事，大家井水不犯河水。

然后人家就不樂意了，覺得我是在侮辱他們，出現(xiàn)了不少人罵的聲音。

我刪了一下動(dòng)態(tài)之后，又有理性客觀大師跳出來(lái)批評(píng)指點(diǎn)，我沒理他，把他拉黑了，他又理性客觀地?fù)Q了個(gè)消耗私信罵我說為什么會(huì)有這么多人看我不爽原因肯定在我身上。

我真被氣到了，就把他掛了出來(lái)，然后評(píng)論區(qū)里也是最后一擊。

一部分開始帶起節(jié)奏，罵我更新一個(gè)月一次，撕逼一天一次。接著還有補(bǔ)充說撕逼是一天好幾次，然后又威脅要取關(guān)。言辭之意是我不好好干活天天搞事情，是個(gè)爛人，不配他關(guān)注。

心累，辯解的力氣都沒。

像在幼兒園帶小孩，還是無(wú)償?shù)摹?/p>

更新視頻做翻譯這事，本來(lái)就是沒錢賺的，全憑自己熱情在動(dòng)。這號(hào)呢，也是我的個(gè)人賬號(hào)，不是什么翻譯組的組號(hào)需要代表某個(gè)立場(chǎng)。

我個(gè)人的英文水平，即便以最樂觀的評(píng)估來(lái)講，也只是“低下”的水準(zhǔn)。

然后Ian的視頻絕大多數(shù)是沒有油管機(jī)翻字幕可以參考的（假如那玩意有任何參考價(jià)值的話）

盔甲術(shù)語(yǔ)很多詞源是法語(yǔ)或者拉丁文，Ian的科普含金量大，但代價(jià)是背后的資料查找量也大。

這些我并不是一開始就懂的。

不懂的話怎么辦，查唄。

學(xué)海無(wú)涯苦作舟，不懂就問谷歌老師。有的時(shí)候一個(gè)詞怎么都聽不出來(lái)就音響外放用語(yǔ)音繁育識(shí)別軟件，但這玩意的可靠程度也很低，很多專業(yè)名詞根本聽不出來(lái)。

所以能怎么辦，悶頭上，去扒Ian的個(gè)人圖集，順藤摸瓜找到他在視頻里引用的那張圖片，再根據(jù)圖片說明里描寫的博物館去谷歌搜索，找到對(duì)應(yīng)的中文名稱。

早期的字幕漏洞百出，很大程度就是因?yàn)楹芏嗝~很多描述我都沒搞懂。

所以我繼續(xù)做這個(gè)事情，原因之一就是在這個(gè)過程中我自己學(xué)會(huì)了很多以前根本不懂的知識(shí)。翻譯的過程便是我自身學(xué)習(xí)知識(shí)的過程。

而另一個(gè)原因，就和大部分無(wú)償漢化組和字幕組持續(xù)下去的原因一樣。

是成就感。

自己做的事情對(duì)他人而言有意義，能受到尊重，實(shí)現(xiàn)了辛苦工作的價(jià)值，那么這種事情就可以持續(xù)下去。

去年的這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，被這部分阿B小鬼在評(píng)論區(qū)里刷屏帶節(jié)奏的言論，就讓我覺得，愛咋咋地吧。

無(wú)償?shù)墓ぷ鞯貌坏礁卸?，變成了一種他們認(rèn)為你理應(yīng)去做的事情。

而所謂的一天一條的撕逼，是我過于自大覺得自己有點(diǎn)影響力應(yīng)該肅正這圈里的不正之風(fēng)，所以會(huì)發(fā)一些動(dòng)態(tài)指點(diǎn)一些我看不慣的行為。

當(dāng)時(shí)就已經(jīng)徹底心死了，剩下這一年其實(shí)也是拖著而已。

從今往后大概就算是半隱退狀態(tài)了吧，也許偶爾還會(huì)發(fā)點(diǎn)什么動(dòng)態(tài)，但時(shí)間我要用來(lái)做別的事情了，不會(huì)再去熬夜花時(shí)間翻譯查資料打軸了。

興許回頭會(huì)找個(gè)VTB字幕組之類的做一下，因?yàn)橐矔?huì)一點(diǎn)點(diǎn)日語(yǔ)。

但盔甲圈的破事我是不想再有任何瓜葛了，你們要戰(zhàn)就去戰(zhàn)，要撕逼哪個(gè)厲害就去撕逼，要扣帽子就去扣，這些從今往后都與我無(wú)關(guān)。

畢竟說到底，我本就不欠各位什么東西。