“旃檀”是“檀香”一詞的鼻祖，那么“旃檀”一詞又是怎么來的呢 一、“旃檀”來源

旃檀其實是【梵文音譯】再轉(zhuǎn)【漢文諧音】詞匯，這里需要大家get一個非常有用的知識點，特別是對瑜伽士、佛教徒等需要對印度哲有所了解的人群，那就是“梵文音譯”是何意思？ 1、梵文音譯

梵文和拉丁文被稱為活化石，雖然已很少在日常生活中使用，但在承載著人類大部分共同知識與精神財富的領(lǐng)域，例如醫(yī)學(xué)界、植物學(xué)界等，這兩種文字依舊被頻繁使用，而為了方便大家學(xué)習(xí)和傳播梵文，早在18世紀(jì)西方學(xué)者就已制定了一套【國際梵文音譯字母】，簡稱IAST，全稱International?Alphabet?of?Sanskrit?Transliteration。 簡言之就是西方學(xué)者根據(jù)梵文本身的發(fā)音，利用拉丁字母轉(zhuǎn)寫注音，拼成了我們看得懂的樣子，但這一套IAST中字母的發(fā)音又與英語字母發(fā)音不盡相同。 2、梵文音譯舉例【旃檀】

如上圖：黑色字體是梵文（天城體）?????，音譯出來的寫法是【chandana】，根據(jù)音譯的讀音用漢文諧音讀出來是【旃檀那】，簡寫為【旃檀】或【檀】，而這個詞本來的梵文意思是【布施】，即給人愉快、愉悅、幫助，為人排憂解難之意。 二、“檀香”與“旃檀”有什么關(guān)系？

“檀香”是【檀】和【香】的組合，要理解詞意來源，就要將詞拆分成字來理解： 1、檀

【檀】字有兩層含義： 第一層（來源古中國）:最早能找到的有關(guān)“檀”字的記載來源于詩經(jīng)，指代檀木，無特指，多指代豆科黃檀、紫檀，榆科青檀； 第二層（來源古印度）：如上所述“檀”字由梵文???????音譯而來，本意為布施、給予。 2、香

【香】在梵文中的意思是對一切好聞氣味的泛指，在漢字中【香】上面的【禾】泛指稻谷類植物，這里我們可以再寬泛地將其理解為自然界中的一切植物，而底部 【日】則指的是日月陰陽，整體理解就是自然界中的植物吸收天地日月之精華而產(chǎn)生的芬芳?xì)馕丁?

綜上所述，在【檀香】一詞中，【檀】字取義來源為梵文，意為布施、給予，將【檀】與【香】結(jié)合在一起便是指自然界中能給予人們愉快感受的帶有芬芳?xì)馕兜闹参?，而在深山密林處的檀香樹恰好就有此特性，因此被人們發(fā)現(xiàn)之后，便被冠以了【檀香樹】之稱，其芯材部分則被稱為【檀香】，而【旃檀】則指代一切種類【檀香】，尤指白檀（拉丁學(xué)名：Santalum?album）。

參考文獻(xiàn)推薦：李培義《神奇檀香木》 梵文IAST轉(zhuǎn)寫網(wǎng)站推薦：華梵網(wǎng)（需要網(wǎng)址請私我）

更多瑜伽&香薰資訊請關(guān)注【然香集】，以香熏香氛產(chǎn)品助益瑜伽士身心靈修行之路，分享全面專業(yè)瑜伽&香薰香氛知識……

本文由小編傾情撰寫、整理，版權(quán)歸小編所有，侵權(quán)必究，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載、復(fù)制。