【翻譯】喵太與博美子原作 【第一卷 第一章】
原作鏈接：https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者：野良うさぎ(うさこ)
插畫（作畫）：棲夜まろみ
作品原名：幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用，嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【信任就會被背叛】
?（一切的起點）
?
我小時候是班上的得意忘形的人。
?
經(jīng)常大聲說話、做傻事來引起大家的注意。
?
我喜歡被關注——
?
?
而且，喜歡的女孩子笑了。我會很高興。
?
?
有一天，我和青梅竹馬的宮崎靜在一起玩耍，她不小心摔倒了。（這里可以看出，男主沒有推青梅）
?
小靜把膝蓋擦破了，流出了血，哭了起來。
?
我動搖了，不停地喊著小靜的名字。
?
?
我感到周圍的氣氛變得險惡起來。
?
?
“為什么不馬上道歉呢！”
?
“太糟糕了……我看到你把她撞飛了!”
?
“我來替小靜報仇!”（真是一群“正義”使者?。?/p>
?
?
我不停地說:“對不起，對不起……”，應該道歉過好幾次了。我突然想起包里有創(chuàng)可貼，正要去拿——
?
?
“你別逃了！快道歉！”
?
“是啊，請向小靜道歉！”
?
“……小靜，去保健室嗎？”
?
我遭到強烈的敵意。我想喊“不對”。我只是去拿創(chuàng)可貼了。而且，我們只是在嬉戲。為什么會變成這樣的騷動呢？
?
現(xiàn)在我明白了。過度的正義感會將人燃燒殆盡。
?
?
“那家伙說了小靜的事。”
?
“我被那家伙弄壞了筆記本?！?/p>
?
“我被說成丑女了。”
?
“我被扔石頭了”
?
?
我曾經(jīng)確實是得意忘形了，但我沒做過那些事。就算我否認，也沒有人會相信?！兂闪四菢拥牧?。
?
?
不久，我的傳聞在學校里傳開了。
?
把小靜弄哭的我，不僅在班里，還成了整個學校的反派。角色。
?
其他班的學生都跑來看我。指著我笑。
?
小靜的視線也很冷淡。也許她也認為自己被施暴了。已經(jīng)——被討厭了吧。我的初戀結束了。
?
然后，我被稱為讓女孩子哭了的大騙子暴力男。
?
?
?
?
?
我的心都快瘋了。
?
沒有人相信我。我也不想相信。
?
小靜什么也不說。
?
傳言被認為是真的。
?
?
?
影響的不僅僅是學校。
?
我們家是再婚的家庭。我被性格嚴厲的父母狠狠地罵了一頓。絕對不能傷害女生——
?
?
對這種理所當然的事生硬地說教。
?
?
我沒能反駁。想說的話憋在心里。
?
因為，反正他們也不會相信我。他們從一開始就不相信我。
?
?
?
不管是爸爸還是繼母，都覺得義妹很可愛，很珍惜她。那也沒關系。
?
我總是被他們說:“你是哥哥，忍一忍吧?！?/p>
?
明明是同一個年級的，但是我只不過是提前幾個月出生而已……
?
?
在學校里，大概因為反作用力而得意忘形吧。
?
?
妹妹把我在學校發(fā)生的事件告訴了父母。而且還是夸張化的內容——
?
從那時開始，家里就不再是可以讓我安心的地方了。
?
?
——如果我不被信任，那就不要做出讓人誤解的行動。不說話就好。
?
?
?
我的基礎就這樣形成了。
?
但是，我意識到自己還很脆弱。
?
?
?
?
?
?
?
我老實度過的初中時代。
?
我一直一個人過。班里總有一兩個孤零零的人。不是那么顯眼的存在。
?
?
?
在圖書室里看書是我每天的必修課。
?
我總是坐在同一個座位上，感覺能有自己的容身之處，很開心。
?
?
圖書室里總是有同班的女同學。那是適合戴眼鏡的齊藤。
?
我本來不打算和她搭話，但是她離開座位的時候，把手機忘在了桌子上。
?
?
?
我很糾結。另外，被誤解也很麻煩。但是……
?
那個時期，我一直沒有和任何人說話。即使逞強，內心也一定感到很寂寞吧。
?
?
我拿著智能手機追上齊藤。
?
?
結果，齊藤露出了放心的表情，“啊，謝謝……得救了”。我也浮現(xiàn)出安心的笑容。
?
?
從那以后，我經(jīng)常和齊藤聊天。
?
?
我記得很開心。當時非常高興。我終于交到朋友了。我以為我交到朋友了。所以我放松了警惕。逐漸忘記了過去的事。
?
?
我的心很脆弱。忘記了別人的惡意。沉溺在平靜的每一天里。
?
已經(jīng)不愿回憶過去的事情。
?
?
但是相信別人會吃虧的。
?
?
結果有一天，有傳言說我是想襲擊齊藤的罪犯。
?
?
?
?
?
?
總是這樣。如果相信別人，關系變得很好，就會發(fā)生讓自己心碎的事情。
?
?
不僅僅是小靜、齊藤、義妹遙的事情。還有很多其他的……
?
?
?
即使發(fā)生了讓人心碎的事情，我也會試著去相信別人，我很討厭這樣的自己。
?
討厭想要變強卻又弱小的自己。
?
?
重復著這樣的事情，不知不覺，我——什么感覺也沒有了。
?
?
?
?
?
?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
?
?
?
?
?
?
“嘛，真，好，路上小心。要是能熟悉新班級就好了?！?/p>
?
?
“好的，我走了。”
?
?
成為高中生的我被認為是家里的異類。所以，我為了不給家里多余的負擔，扮演了一個認真的學生。
?
?
“啊，哥哥等一下！遙也要一起去！嘿嘿，我們考上了同一所高中啊！”
?
?
“不好意思，我有事先走了?！?/p>
?
?
“啊……嗯，嗯……”
?
?
小時候的事誰都不在意。都忘記了。——當事人除外。
?
?
自從決定上高中后，義妹就常常來找我。
?
?
父母也不知道為什么開始注意我了。（什么屑父母，兒子變得優(yōu)秀了才在意）
?
?
?
我不會再犯錯了。我再也不相信任何人。
?
我在心中筑起一堵墻，就能平靜地生活。
?
?
?
升入高中一年級的我，變成了和任何人都沒有關系的，被稱為“陰暗”的人。（日本高中經(jīng)常有這個說法）
?
?
?
?
?
?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
?
?
?
入學后過了一段安穩(wěn)的日子。
?
過著平靜的生活。
?
?
?
“嘛，真君……我，我喜歡你……請和我交往吧！”
?
?
像這樣頻繁發(fā)生的謊言告白，如果能順利解決的話就沒有問題了。（其實很可能是真的告白）
?
?
?
“對不起，因為家里的原因，我不能和任何人交往。”
?
初中的時候，我會對這種事情感到高興——但是后面只能感到痛苦。
?
絕對不會再弄錯了。
?
?
我討厭被人叫到?jīng)]有人的地方。所以，我拜托了班主任，為了即使發(fā)生糾紛也能得到他的處理，就拜托她躲起來看著我們。
?
?
高興地接受告白，即使交往了幾天也會覺得痛苦的人是我。
?
小傷會變大。再也不得意忘形了。
?
?
?
女學生半哭著跑了。
?
?
“呼……總算過去了。老師，謝謝您，給您添麻煩了?！?/p>
?
?
躲在隱蔽處的老師嘆著氣走出來了。
?
?
“真是的，你為什么不相信別人呢?這樣是交不到朋友的。”
?
?
“嗯，我不需要朋友。真的非常感謝您。失禮了——”
?
?
“喂，等一下！讓人把話說完——”
?
?
我并不是特別相信老師。但是，沒有其他可以拜托的人。這是為了消除錯誤。如果有目擊者的話，傷口就會很淺。
?
?
我向老師深深鞠了一躬，朝著電梯口走去。
?
?
?
?
?
不只是謊言告白。
?
這所學校里有青梅竹馬的宮崎靜、齊藤美優(yōu)和義妹。
?
?
我不想再和她們扯上關系。
?
?
正當我這么想的時候。正好換成了室外鞋。
?
傳來令人懷念的聲音。
?
?
?
“喂!好久不見，一起回去吧! !嘿嘿，偶爾也可以吧！”
?
?
宮崎靜裝作什么都不知道的樣子跟我搭話，讓我有些生疏。
?
初中畢業(yè)之前應該沒跟她說過話。（其實青梅初中有跟男主打過一次招呼，但是那時男主身上發(fā)生了太多事，眼神跟死了一樣，沒理青梅）
?
那為什么——現(xiàn)在——要跟我說話呢？
?
?
宮崎似乎對過去的事毫不在意，繼續(xù)說著。
?
我沒有在意，打算回家。
?
宮崎跟在我后面。
?
?
?
?
來到你學生變少了的住宅街。宮崎和我家離得很近。
?
這里是我家前面。我想早點進家門。
?
?
“話說，你變陰暗了吧？沒有朋友也沒辦法啊……那，那我可以做你的朋友嗎？”（小嘴真甜，也不想想萬惡之源是誰）
?
?
不打算回去的宮崎說道。
?
?
聽到這句話后，我的心臟幾乎要停止跳動。
?
腦子里是理解的。這是認識上的差異。
?
我看到的學校生活和宮崎看到的學校生活是兩回事。
?
?
?
?
?
“雖然發(fā)生了很多事，但還是不要放在心上比較好!啊，當時我還以為你被暴力了呢……真的有很多不好的傳聞，我都不相信!嘿嘿，因為我相信真!”
?
?
我相信。這簡直就是咒語。
?
為什么現(xiàn)在才？
?
如果是以前的我的話，應該會在這里大喊吧?！菫槭裁茨隳菚r候不救我！沒有幫我解開誤會！等等。
?
?
現(xiàn)在的我理解了。那都是我不好。所以不要把責任推給別人。不能這樣。
?
?
?
?
“你看，別再沉默寡言了，像以前那樣胡說八道吧。呵呵，好懷念啊……”
?
?
言語中完全沒有惡意。但是，我知道。惡意是由一點小事發(fā)展起來的。我不由自主地嘟囔道。
?
?
“為什么——事到如今才？”
?
?
“嗯？啊，我一直沒說話，所以生氣了嗎？啊哈哈，因為……啊，因為太緊張了沒法說話……又是不同的班級。說起來，那個時候真的很抱歉……啊，我……好害怕……但是，我想著上高中后要改變！拿出勇氣來……真……”
?
?
宮崎靜用認真的目光看著我。
?
?
“我啊……是真的……從以前開始就——一、一直喜歡你。”
?
?
是嗎……這個也是那個嗎——（男主應該以為這也是虛假告白）
?
?
是想在我快要忘記的時候擴大傷口嗎？
?
?
我的心已經(jīng)不痛了。
?
?
“……對不起。請不要再虛假告白了。請不要再和我扯上關系了?！?/p>
?
?
“啊，虛假啊……別開玩笑了……因為，真，你不是喜歡我嗎……喂，別說奇怪的話了……我一直都在想——”
?
?
“對不起，是我的錯。所以請不要再說了?！?/p>
?
?
“吶，你在說什么呢？我一直相信真——”
?
?
相信我？
?
我的心涼透了。沒有任何感情。
?
只拋下了一句話。
?
?
?
“——真的很抱歉?！碌饺缃?，說相信我也為時已晚了。”
?
?
?
?
?
“誒……啊，真……？等等——哇，我——”
?
?
?
我關上了家里的門，想把心也關上。
?
?
?
?
?
?-------------------------------------------
重新看回第一章火氣又上來了。首先，男主肯定是全書最慘的了，沒有之一。每次都是想好心，但是都被別人的“正義”或者謊言傷害到。說實話，男主和青梅那事的時候才小學，初中連續(xù)來了幾次這種事，男主沒得抑郁癥已經(jīng)很強了。說到這個，男主應該也是全書內心最強大的，沒有之一。另外，青梅的這件事，男主也覺得沒處理好自己也有責任，但是當時他沒推青梅，而且也道歉了，就是一群正義戰(zhàn)士不肯放過他。所以在和青梅說話的時候才覺得自己也有錯。
說到青梅，她的問題就是沒說清楚情況。自己摔倒的，還以為是男主的鍋。而且被男主暴力是怎么回事？自己不小心摔倒自己還不知道？后面也是，自己在學校過得好，完全沒想過男主被暴力對待。她說相信男主，其實還是不信的，后面她朋友說男主的壞話她也沒反駁或者否認。然后，其實青梅算是這幾個中罪算比較小的了，鑒于當時年紀還小，也沒有主動去傷害男主。主要是當時一堆正義戰(zhàn)士站在道德制高點嘰嘰歪歪，她沒有去幫男主解釋，然后她還是萬惡之源。
?
?
