（合計1852字，用時120min——）

內(nèi)容包含《東方大學俄語》上的單詞、課文，以及，拓展讀物翻譯部分。

俄語——

1. 課本：

• 教材：《東方大學俄語》；

• 結(jié)構(gòu)：共八冊；

• 課本概述：第一冊共23課，其中9,16,23為復習課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對話一篇短文；

• 內(nèi)容概述：

• 整體安排——單詞、課文分別整理；

• 今日安排——今天翻譯第22課的課文——

ТЕКСТ

Каким быть變得怎樣

Иван Николаевич Иванов работает на Московском автомобильном заводе. Этот завод выпускает машины?《Москвич》. Иванов рассказал о себе, о своей жизни.

伊萬-尼考拉耶維奇-伊萬諾夫在莫斯科的汽車廠工作。這家工廠生產(chǎn)“莫斯科”汽車。伊萬諾夫談到他自己和他的生活。

Я родился в 1952 году. Я стал рабочим, когда мне было 16 лет. Мой отец работал корреспондентом в городской газете. А мать была медицинской сестрой. Сейчас один из моих братьев работает детским врачом. Второй брат и сестра стали школьными учителями. А я работаю на заводе. Мне нравится моя работа. Я работаю здесь уже 24 года.

我在1952年出生。當我16歲時我成為工人。我的父親在市報做通訊記者工作。母親是護士?，F(xiàn)在我的弟弟之一在做兒科醫(yī)生。第二個弟弟和妹妹稱為了學習老師。我在工廠工作。我喜歡我的工作。我在這兒工作24年了。

Я женился. Моя жена работает продавщицей. Она добрая женщина, любит детей. У нас два сына. Один учится в техникуме, а другой в школе.

我結(jié)婚了。我的妻子是售貨員。她是個好女人，喜歡孩子。我們有兩個兒子。一個在技術(shù)學校讀書，另一個在中學。

В свободное время я занимаюсь спортом в нашем спортивном клубе. Мои сыновья тоже интересуются спортом и ходят в наш клуб. Мне нравится, что мои сыновья занимаются спортом.

在空閑時間我在我們的運動俱樂部做運動。我的兒子們也對運動感興趣，來傲來我們的俱樂部。?我喜歡我的兒子們做運動。

Зимой каждое воскресенье мы ездим кататься на лыжах. В большом красивом лесу находится спортивная база завода. Здесь вместе с нами катаются на лыжах и отдыхают наши рабочие, мои товарищи. А летом мы ходим в бассейн, играем в баскетбол, в волейбол.

冬天每個周日我們都去滑雪。工廠的運動基地位于廣袤漂亮的樹林里。在這里我們一切滑雪，和我們的工人、我的同志們一起休息。夏天我們?nèi)ビ斡境?，打籃球和排球。

Однажды меня спросили:”Кем хотят стать ваши сыновья?” Я думаю, что важно не только кем быть,но и каким быть. Мои дети должны стать хорошими специалистами своего дела, быть честными, добрыми и физически сильными, крепкими людьми.

有一次有人向我打聽：“你們的兒子想做什么啊？”我想重要的不僅僅是成為誰，還有變得怎樣。我的孩子們成為了他們自己事業(yè)的優(yōu)秀的專家，干凈、善良、身體強壯、深受喜愛。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯

• разбито（原型разбить）打碎，分開；

• эпилог（陽性）尾聲；

• разделен（原型разделить）拆分。

• 第一句：第二版小說也被分成6部，其中15部與尾聲源于卷2-X（這一版的第一部不是像第一版那樣，被拆成2卷，而是3卷）。