來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

Corpus 比鄰星域和新航道星艦：熱修 29.10.3

我們的團(tuán)隊(duì)對自周五發(fā)布的內(nèi)容以來一直在制作第三個(gè)熱修中的各種內(nèi)容。 當(dāng)我們專注于修正和功能性時(shí)，我們將會(huì)同時(shí)閱讀和收集反饋意見以供審核和討論。

隨著我們持續(xù)閱讀反饋和收集錯(cuò)誤，我們公開的 Trello?看板會(huì)一直保持更新：https://trello.com/b/K34ACrAu/pc-update-29100-bug-feedback-tracking

航道星艦的改動(dòng)和修正：

? 為可選的航道星艦?zāi)繕?biāo)添加了新的目標(biāo)標(biāo)記圖標(biāo)，以幫助區(qū)分可選與核心任務(wù)目標(biāo)的區(qū)別。
? 航道星艦戰(zhàn)術(shù)菜單的傳送標(biāo)記現(xiàn)在會(huì)顯示各自的位置名稱（艦橋、鍛造等等）。
? 減少了戰(zhàn)艦內(nèi)部爆炸的視覺特效留存時(shí)間，以防止可能漏出的視覺特效和持續(xù)的屏幕抖動(dòng)效果。
? 提升了 Corpus 戰(zhàn)艦的鏡頭縮放和旋轉(zhuǎn)設(shè)定。
? 修正了在查看內(nèi)源之力界面時(shí)會(huì)發(fā)生罕見的 DirectX 12 崩潰問題。
? 修正了一個(gè)與加載到航道星艦任務(wù)和戰(zhàn)艦生成有關(guān)的一個(gè)罕見崩潰問題。
? 修正了當(dāng)航道星艦達(dá)到危險(xiǎn)狀態(tài)的同時(shí)艦員在維修發(fā)生的崩潰問題。
? 修正了使用 Archwing 彈射器時(shí)發(fā)生的崩潰問題。
? 修正了在航道星艦的空間載入隧道時(shí)發(fā)生的崩潰問題。
? 修正了玩家在登上炮塔中途中止時(shí)可能發(fā)生的一個(gè)功能丟失的問題。
? 修正了 Corpus 神鋒戰(zhàn)機(jī)和旋織戰(zhàn)機(jī)類航道星艦敵人在被航道星艦殺死時(shí)不會(huì)掉落殘骸獎(jiǎng)勵(lì)的問題。 ?如果神鋒戰(zhàn)機(jī)被 Archwing 狀態(tài)的玩家殺死，獎(jiǎng)勵(lì)就會(huì)成功發(fā)放。
? 這也修正了實(shí)際獎(jiǎng)勵(lì)掉落沒有正確的紫色標(biāo)記的問題。
? 修正了當(dāng)你在深控中重復(fù)裝備強(qiáng)攻矩陣時(shí)效果會(huì)疊加的問題。
? 修正了火炮和前裝光能炮由于航道星艦上的火災(zāi)而變成鎖定狀態(tài)并不能開火的問題。?
? 修正了如果你從道場啟動(dòng)一個(gè)任務(wù)并在任務(wù)開始時(shí)，非主機(jī)方的航道星艦彈藥沒有收到滿彈藥的問題。
? 尚未解決從軌道飛行器啟動(dòng)任務(wù)時(shí)產(chǎn)生的這個(gè)問題。
? 修正了在雙主機(jī)遷移后會(huì)導(dǎo)致剩余玩家會(huì)以指揮官的狀態(tài)被傳送到主力戰(zhàn)艦的問題。
? 修正了導(dǎo)引戰(zhàn)甲的技能（Oberon 的療愈脈動(dòng)等等等）能通過 Zenurik 活力沖刺或能量虹吸的能量再生能力獲得能量的問題。 按照常規(guī)，如果你正在導(dǎo)引一個(gè)技能，能量再生設(shè)定會(huì)被禁止。
? 修正了前裝光能炮部件在登上時(shí)會(huì)消失的問題。
? 修正了毒液穿甲炮、急凍粒子炮和裂撕削甲炮在由艦員操作時(shí)，射擊頻率只有其潛在設(shè)定的一半的問題。
? 修正了當(dāng)你離開航道星艦的同時(shí)傳識(shí)到指揮官時(shí)會(huì)到你的歿世機(jī)甲中的問題。?
? 修正了在多人游戲中，如果一些玩家在航道星艦上而其他玩家在外面，由艦員駕駛的航道星艦會(huì)保持靜止?fàn)顟B(tài)的問題。
? 修正了航道星艦艦員在死亡后仍會(huì)說話的問題。?
? 修正了在空間載入隧道時(shí)激活了航道星艦戰(zhàn)斗 Mod 的問題。?
? 修正了航道星艦數(shù)值在裝備能量調(diào)諧矩陣時(shí)使用錯(cuò)誤的傷害類型的問題。
? 修正了一些與佩蘭數(shù)列相關(guān)的艦員有他們的默認(rèn)玻之武杖武器刺穿他們的身體的問題。
? 修正了當(dāng)使用縮小的菜單比例時(shí)，戰(zhàn)術(shù)菜單的艦員角色選擇沒有填滿屏幕的問題。?
? 修正了戰(zhàn)術(shù)菜單中會(huì)出現(xiàn)赤毒玄骸艦員的角色選項(xiàng)的問題。
? 修正了航道星艦的炮塔不顯示戰(zhàn)斗 Mod 的動(dòng)態(tài)能量消耗的問題。
? 修正了航道星艦節(jié)點(diǎn)“曲銀之地”在星圖中缺少小鉆石標(biāo)記的問題。
? 修正了同時(shí)出現(xiàn)兩個(gè)航道星艦?zāi)繕?biāo)時(shí)缺少界面顯示的問題。
? 修正了研究的“前置條件”標(biāo)簽未被本地化的問題。
? 修正了進(jìn)入載入隧道時(shí)無視特定種類的 Corpus 故障導(dǎo)致的腳本錯(cuò)誤。
? 修正了嘗試駕駛敵方 Corpus 戰(zhàn)艦時(shí)的腳本錯(cuò)誤。
? 修正了非主機(jī)方玩家回到干船塢時(shí)的罕見腳本錯(cuò)誤。

添加：

? 2 個(gè)新的赤毒玄骸性格提前溜進(jìn)了游戲！ 享受這兩位好兄弟的新嘲諷、自我介紹和通用玄骸辱罵吧！
? 這也修正了赤毒玄骸某些語音與字幕不對應(yīng)的問題。

改動(dòng)：

? 從啟動(dòng)器中移除了泰語本地化選項(xiàng)——它會(huì)在準(zhǔn)備好的時(shí)候重新上線。

優(yōu)化：

? 對經(jīng)驗(yàn)值顯示進(jìn)行了微優(yōu)化。

修正：

? 修正了由于主機(jī)/非主機(jī)方玩家同時(shí)嘗試斷開連接而導(dǎo)致任務(wù)結(jié)束后卡在結(jié)算界面的問題。
? 修正了一個(gè)罕見的 DirectX 12 崩潰問題。
? 修正了圣殿突襲任務(wù)中按 Alt+Tab 切出游戲可能導(dǎo)致游戲崩潰的問題。
? 修正了完成賞金任務(wù)后可能發(fā)生的崩潰問題。
? 修正了歿世機(jī)甲顯赫武器（鉤銃，顯赫鐵嫁）無法獲得經(jīng)驗(yàn)值的問題。
? 任務(wù)結(jié)算界面不顯示經(jīng)驗(yàn)值的問題仍在調(diào)查（只是顯示問題）。
? 修正了裝備狐帕菲拉或撲獵達(dá)賽時(shí)，資料庫掃描不會(huì)被記錄的問題。
? 修正了橫痃重炮擊中巨型敵人（比如剝削者圓蛛）時(shí)，投射物 變得巨大的問題。
? 修正了阿索代藍(lán)圖和部件無法交易的問題。
? 修正了鸚鵡螺藍(lán)圖無法交易的問題。
? 修正了 Zephyr 鷂式外觀邊緣出現(xiàn)鋸齒的問題。
? 修正了世界狀態(tài)窗口中突擊任務(wù)的“任務(wù)完成”顯示未正常工作的問題。
? 修正了虛空裂縫任務(wù)選擇獎(jiǎng)勵(lì)界面中額外虛空光體獎(jiǎng)勵(lì)圖標(biāo)顏色錯(cuò)誤的問題。
? 修正了所選的能量色彩無法應(yīng)用于二段跳/旋身飛躍/其它特效的問題。
? 修正了漁夫 Hai-Luk，老者 Suumbaat，Nakak 和大師 Teasonai 的問候語播放點(diǎn)會(huì)在玩家離開商店時(shí)跟隨，而不是在正確位置播放的問題。
? 修正了打開午夜電波靜態(tài)畫并迅速關(guān)閉后，某些聲音持續(xù)播放的問題。
? 修正了退出軍械庫界面后，某些聲音的音量會(huì)被降低一段時(shí)間的問題。
? 修正了加入正在進(jìn)行《Revenant 的面具》系列任務(wù)的玩家時(shí)可能出現(xiàn)的腳本錯(cuò)誤。
? 修正了赤毒玄骸嘗試在任務(wù)之外播放“害怕太空旅行”語音時(shí)的腳本錯(cuò)誤。
? 修正了擊敗剝削者圓蛛后可能出現(xiàn)的無害腳本錯(cuò)誤。

熱修 29.10.2 遺漏的修正內(nèi)容

? 修正了完成曲銀之地防御任務(wù)后，對應(yīng)的航道星艦節(jié)點(diǎn)未解鎖的問題。

翻譯手記連載篇

洗滌者 Scrubber

分析居住在水系統(tǒng)中的微生物的生長情況，以監(jiān)測毒性等級(jí)。可以在金星的洞穴池塘中找到。

scrub 有擦洗，刷洗，凈化之類的意思。

scrubber 更有清潔器，洗滌器。

雖然描述里面就說了監(jiān)測的功能，不過這個(gè)造型的確看著像是會(huì)游泳的自動(dòng)吸塵器。。。。

不知道真的有沒有設(shè)定微生物過多后清潔的功能。。