聲明：本系列旨在翻譯一些補充和豐富正在翻譯軍書設(shè)定的東西，抑或是一些觀眾老爺想看的某一種族的某一兵種。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標藍色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。文中翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正 。原文來自白矮人474。

下一篇：受本篇啟發(fā)，下一篇來講一下以太金，既然都講到以太金了，那就和烏爾金一起吧。

粉字為傳送門?

金屬界

金屬界是一個永遠都在變化的界域，在這個由金屬構(gòu)成的界域中生存需要鋼鐵一般的決心，因為在這個變化反復(fù)的界域中，那些不清楚自己目標和目的地的人們很快發(fā)覺自己被多變狂野的魔法所支配。

卡哈孟被認為是凡世諸域中最富麗堂皇的金屬杰作，也同時也被描述成一個充滿無限潛能的水銀球。這個界域在凡世諸域中獨樹一幟。因為這個界域的土地并非向其他界域一般是個扁平的圓形，而是由一系列漂浮著的子界域和島嶼所構(gòu)成的。這些界域和大陸由魔法構(gòu)成的道路和融化的銀湖相連接，看起來就像是某個瘋狂但異常聰明的煉金術(shù)士所打造的精密儀器。

注：個人不認為死亡界的形狀還能被定義為圓形，因為死亡界的中心因為深淵的存在更像個地漏。

?

雖然旅行者們會在界域的中心看到樹皮呈現(xiàn)銹色的樹木，咕嘟冒泡的石油湖和完全是由金屬塵埃構(gòu)成的沙漠，但金屬界的界域邊緣確實非常奇怪和危險。在那里，你會發(fā)現(xiàn)自己可能完全被魔法變成了一個活體的發(fā)條人偶，或者是被魔法徹底改變了構(gòu)造和外形，不斷地溶解，重組，循環(huán)往復(fù)。

注：所有的界域邊上都很危險，因為那些地方都充斥著對應(yīng)界域的魔法，而且其魔法的量遠超正常的水平，所以正常生物去界域邊緣基本就是找死。少數(shù)活下來的也都受到了對應(yīng)魔法的扭曲比如：龍母。

?

卡哈孟是煉金術(shù)士所鐘愛的界域，也是各色金屬的富集地。這也導(dǎo)致這里的貨幣已經(jīng)泛濫到根本無法運用傳統(tǒng)的西格瑪?shù)蹏泿朋w系，金屬界的西格瑪城邦剛一建立不久，市場上就到處充斥著黃金。并且，這個界域同樣以其魔法能量有著極強的可塑性而廣受各種發(fā)明先驅(qū)的歡迎。他們通過使用當?shù)氐慕缡槊摄y來完成自己的魔法研究，正是有著這種界石的存在，整個金屬界的工業(yè)水平讓所有其他的界域都望其項背。

注：查蒙銀還可以用來培養(yǎng)蜥蜴人的各色野獸，比如雷霆蜥蜴星座就是個很好的例子。

?

卡哈孟曾經(jīng)是矮人群山王國的核心，他們是古老的矮人王國中最偉大的那一支。他們的后代——卡拉頓空霸矮人至今都在金屬界的天空中游蕩搜尋著以太金的下落。然而正是由于金屬界的不斷變化吸引了來自混沌諸神的目光。變化之主奸奇試圖將這個界域變成它混沌領(lǐng)土的一部分；怹在這之后策劃了無數(shù)的戰(zhàn)爭和事故。成群的奸角獸在那些被稱為萬變石碑的變化祭壇中舉行褻瀆且瘋狂的儀式，而那些奸奇的術(shù)士將那些高聳的尖塔作為自己的居所，在其中試圖捕捉金屬之風，將其用于自己瘋狂的目的。

注：這個群山王國是格朗尼引導(dǎo)矮人去建立的新的王國，不是中古的那個

?

但是西格瑪依然沒有放棄卡哈孟。典衛(wèi)城，位于螺旋群島的自由城邦，是盎卑爾根教會(Church Unberogen)的堅實堡壘，其帶領(lǐng)著黎明使者開始了一場又一場的遠征，試圖重新征服那些失去的富饒土地。這片大地上的居民曾經(jīng)創(chuàng)造過可怕的力量和武器。西格瑪如今想要再次創(chuàng)造這些神奇的造物來保衛(wèi)他新的領(lǐng)土。

注：盎卑爾根：中古時期，西格瑪最初所在的人類部落名稱。

螺旋群島

在金屬界的中心，有一片被魔法風暴和殘酷的命運所塑造的大陸。再這些扭曲的島嶼被合稱為螺旋群島。這片金屬界的核心地帶已經(jīng)被混沌所腐蝕，成為了一個瘋狂和變化肆虐的所在。然而凡人的反抗還沒有完全停止......

?注：這個地方叫螺旋群島、螺旋之核、扭旋十字域、螺旋點的都有，只要知道這里是金屬界的中心地帶，和野獸界的辜爾腹地、陰影界的影匯之地以及死亡界的主內(nèi)史地性質(zhì)是一樣的就行了。

在卡哈孟那些詭異善變的土地中，螺旋群島的前身最初是最適合生命生存的地區(qū)之一，這塊大陸的形狀類似于巨大扁平的圓盤，有序而精確，處處透著知識與理性，仿佛在神創(chuàng)造它時經(jīng)過了周密的計算。這并不奇怪，這里曾經(jīng)是偉大的鑄造之神格朗尼的領(lǐng)地。正是在這里，工匠之神建起了他的鑄造之城，這是一座完全致力于工業(yè)生產(chǎn)的宏大建筑。據(jù)金屬界的居民傳說，格朗尼后來建造起了極其完美的神鑄列島，將各種生物安置在了島上，其中就包括了他的矮人子嗣，但也有一些溫和的魔像(Gholemkind)和擁有工匠知識和熟練使用煉金術(shù)的人類部落?，F(xiàn)在這個傳說有多少真實性還尚未可知，也許只有格朗尼自己知道，但螺旋群島曾經(jīng)就是整個矮人群山王國的核心，它的很多王國比如奧德倫、普羅斯佩瑞斯和粘滯流域等國都走在了整個凡世諸域科技水平的前列。

注：魔像(Gholem)：巨大的動力外骨骼裝甲，擁有所有空霸矮人中最堅硬厚重的鎧甲，由于本身體積過大，無法登上即使是最大的空艇，而且走的還慢，而對于以太氣球來說又太重，所以都用來守護空港。 Gholem應(yīng)該是魔像(Golem)一詞的變體。至于魔像就是石頭人。

幾個世紀以來，金屬界繁榮昌盛。但隨后，一聲刺耳的叫聲響徹了天空，地平線上閃爍著危險的光芒。一只由銀所構(gòu)成的獅鷲來到了螺旋群島的核心地區(qū)。這只被稱為礦鷲的黃道巨獸在那片大陸的中心建起了自己的巢穴，也扭曲了其周圍的土地，它的存在也扭曲了那些井然有序的結(jié)構(gòu)。隨著它的下降到地面，災(zāi)難在周圍的土地蔓延，因為魔法的不穩(wěn)定，也讓城市中的秩序變得愈發(fā)動蕩，城市中也爆發(fā)了暴力的沖突。

?

為了結(jié)束礦鷲造成的可怕影響，整個大陸的國家聚集在一起不惜一切代價進行了一場召集能量的儀式，這場儀式匯聚的魔法是如此的強大，以至于可以直接將一只黃道巨獸徹底殺死。然而，這也為接下來的悲劇埋下了種子。螺旋群島的居民并不知道，這場儀式的第九名法師其實是一位蒼白召喚者，奸奇忠實的仆人。他們的儀式也確實將礦鷲殺死，但也讓其本身釋放出一種可怕的能量，這種能量直接扭曲了整個螺旋群島的核心，同時打開了通往奸奇領(lǐng)域的大門，無數(shù)嚴陣以待的惡魔從中涌出。

?

奸奇嘰嘰喳喳的軍隊宛如五彩的烈火吞噬了螺旋群島，將無數(shù)的矮人王國付之一炬，讓可怕的變化之力席卷了這片土地。那些瘋狂的惡魔讓金屬界居民所珍視的技術(shù)和理性宛如風中殘燭。群山王國的城市一個接一個滅亡了，他們的居民被迫逃到了天空中，在那些漂浮的空港中尋找庇護——就此第一批卡拉頓空霸矮人就此誕生，還有些矮人倒向混沌，向那些邪神獻上祭品。螺旋群島的人類現(xiàn)狀也沒有好到哪里去。整座城邦被可怕的以太風暴所席卷，居民變成了一群發(fā)出瘋叫的奸角獸，隨之他們也很快展開了可怕的侵略。

?

第一批進入金屬界冒險的雷鑄神兵是天界典衛(wèi)。這些戰(zhàn)士心中充滿著對混沌的絕對敵視賦予了他們堅定地決心足以深入那些失去的土地上同混沌展開激烈的決戰(zhàn)。正是天界典衛(wèi)們發(fā)現(xiàn)了西格瑪丟失的戰(zhàn)錘蓋爾瑪拉茲，那場在燃燒天空之戰(zhàn)中丟失的神器靜靜地躺在金屬界，并為圣錘鐵砧遠征軍(Heldenhammer Crusade)貢獻了巨大的力量，最終他們找回了圣器。也正是他們幫助典衛(wèi)城的建立；在其發(fā)展的早期，這座城市的城墻完全就是由這些雷鑄神兵和他們凡人盟友的盾牌所組成的。

注：圣錘鐵砧遠征軍是人類，和圣錘鐵砧風暴兵團不是一個東西。

?

天界典衛(wèi)對混沌的所作所為極其的憎恨，他們現(xiàn)在認為將黎明使者遠征軍作為輔助力量完全可以提前前往金屬界的廢土，他們用刀劍來激勵這些凡人戰(zhàn)士的斗志。他們的戰(zhàn)庭走在那些狂熱的信徒面前，那狂熱的信仰是如此的強烈，以至于金屬界的變化之力都在他們面前受到抑制。

?

盡管如此，螺旋群島依然是一個充滿敵意的所在。土地開始變化，扭曲，再改變，深層的結(jié)構(gòu)被奸奇變化的魔法所淹沒。與此同時，第一位混沌惡魔王子——比拉克再次釋放了他的黑暗魔法，那魔法直接吞噬了螺旋群島的上空，天空如油如血般流淌，向各處都播撒著瘋狂和暴亂的浪潮。更殘忍可怕的威脅并不是來自于這些地上的威脅。那些早期的金屬界居民在地下挖掘了復(fù)雜的網(wǎng)道和洞窟，現(xiàn)在它們屬于黯怨地精、巨魔和其他恐怖生物的巢穴，皮膚如鐵一般的怪物在平原上游蕩，再加上野獸時代的魔法使其更加瘋狂。螺旋群島現(xiàn)在已經(jīng)處于懸崖的邊緣，只差臨門一腳，這片大地就將被這些可怕的勢力完全占領(lǐng)。

注：黯怨地精在金屬界的勢力算是與其他界域相比非常強的，因為邪月神選的大本營萬廢山就在這里

?

沒錯，我依然銘記著卡哈孟曾經(jīng)的樣子。寬廣的平原如融化的黃金一般閃閃發(fā)光，群山之中回蕩著錘子敲擊的叮咣聲和親族的笑聲。這里充滿著奇絕景觀和雄心壯志，在這里，只要有足夠的技術(shù)和體力，你就能把任何想象到的事物化為現(xiàn)實。但這同時也會導(dǎo)致不可逆轉(zhuǎn)的結(jié)果不是嗎？因為我們天生便是狹隘，殘忍，有著極強渴望的種族，我們總在自己的想象和腦海中埋下毀滅的種子。

?格羅夫基·托根森(Grofki Torgunsson)瑟林堡寨中受人尊敬的矮人長老

?

多變景觀

這里是一個被變化能量所淹沒的界域，幾個世紀以來，卡哈孟的大地上無數(shù)的帝國從冉冉升起，到日薄西山。然而還是有些地區(qū)經(jīng)過了時間的考驗依然屹立不倒，處于各種正當或邪惡的理由保留了下來?，F(xiàn)在它們都是金屬界的新奇景，聲明遠揚。

?

典衛(wèi)城

典衛(wèi)城被稱為信仰壁壘，是西格瑪在螺旋群島中最強大的城市。它位于凱特努斯山的高山之內(nèi)，這里是盎卑爾根教會的要塞。這里的街道每天都在回蕩著振奮人心的贊美詩，伴隨著蒸汽驅(qū)動的神職人員的鏗鏘腳步聲，以及建造在復(fù)仇堡(Fort Venger)內(nèi)的巨大機械裝置——永恒之錘(Constant hammer)的低沉和聲。在過去的歲月中，典衛(wèi)城面臨著各處的危險，從殘忍的內(nèi)部暴亂到比拉克帶領(lǐng)著惡魔進行的絕望圍攻。然而這座城市的居民信念從未動搖。

注：這座城市已經(jīng)在被永恒烈焰閃耀軍團的圍攻中有成千上萬的居民被奸奇的火焰風暴所殺死。

納爾港

納爾港，太陽初生之城，在卡拉德隆的空港中脫穎而出。它的居民以其合乎禮儀的舉止和對前進發(fā)展的渴望而出名(相對于矮人而非人類)。這座城市中最有名的就是其中的學院和實驗室，在西格瑪時代，納爾港的居民是第一個與非矮人種族簽訂貿(mào)易契約的矮人空港，因為他們提前從其中發(fā)覺了商機。納爾港長期以來一直在同奸奇的惡魔仆從們爭奪著金屬界的制空權(quán)。他們利用憑借自己對以太金的詳細研究，以及訓(xùn)練出的強勁艦隊成為了對抗惡魔的強大武裝。

注：二版的對戰(zhàn)包以太之戰(zhàn)就講了空霸和奸奇展開的對決。

銹蝕廢土

金屬界的平原一直都以危險著稱，這里肆虐著致命的以太風暴，有著鐵銹皮膚的怪物在其中游蕩。然而，臭名昭著的奸奇銀塔在銹蝕廢土(Rusted Waste)上倒塌之時，這個地區(qū)變得更加危險。其釋放的能量和魔法將大片的土地變成了活脫脫的煉獄，這里的魔法風暴已經(jīng)是家常便飯，大地本身也充滿著變化和危險。時至當下，只有最勇敢或者最瘋狂的人才敢踏足這片荒原，試圖去捕捉在銀塔被摧毀之后釋放的一些法術(shù)。

注：原文寫的是impossible magic，所以我還是決定翻譯成法術(shù)，從原文中推斷應(yīng)該就是無盡法術(shù)。

馬德拉塔浮島

在群山王國的逃亡者第一次踏足天空時，這些人中的一部分選擇成為了空賊，矮人之間也展開了自相殘殺。為了減少這種情況的發(fā)生，矮人的長老們在馬德拉塔的浮島上召開了一場會議，這場會議中誕生了卡拉頓法典的初始范本，這是一部非常復(fù)雜的法律典籍，它規(guī)定了卡拉頓空霸矮人社會的方方面面。在這里的畫廊中充滿著對空矮人來說十分珍貴的文物，而其中的大廳中依然是影響著整個空霸帝國的大會舉辦地。

?

獅鷲之巢

獅鷲之巢(Griffon's Eyrie)是一個被詛咒的所在，一般只會出現(xiàn)在金屬界大部分居民的低語之中。它坐落在螺旋群島的中央，正是在這里，礦鷲死去了，在它死前的一瞬間，一場金屬魔法的災(zāi)難被釋放了出來。在金屬界的中心，巨大的金屬柱仿佛有生命一般拔地而起，變化魔法的低語在其周圍回蕩，通往混沌界的大門被打開，那些惡魔在五光十色的陰影中游蕩。許多將靈魂獻給詭變之主的巫師在此地都建立了他們的巢穴，吸收他們神明的偉力來幫助他們完成瘋狂的行為。

在斯卡文的軍書中也對這一地區(qū)有著介紹，同時介紹了很多對于斯卡文很重要的地點：傳送門