對(duì)黎明殺機(jī)桌游開發(fā)者日志的翻譯計(jì)劃正式啟動(dòng)！
對(duì)規(guī)則書的翻譯重制也正在進(jìn)行中！
如果讀者能夠借此對(duì)黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機(jī)桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無(wú)關(guān) 請(qǐng)勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.17
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3468645

譯注：對(duì)于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對(duì)于部分語(yǔ)句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯??

逃生者技能：輕如鴻毛（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在計(jì)劃階段結(jié)束時(shí)，棄掉一張移動(dòng)牌并沿其對(duì)應(yīng)路徑移動(dòng)。

輕如鴻毛為逃生者提供了一次額外移動(dòng)機(jī)會(huì)。它沒有沖刺爆發(fā)或者平穩(wěn)著陸那么強(qiáng)，但額外移動(dòng)總歸對(duì)逃生者有益。

由于逃生者的行動(dòng)與物件關(guān)聯(lián)甚密，實(shí)際上其所選的路徑就代表了所選的行動(dòng)。移動(dòng)更多也就意味著可能的行動(dòng)更多。

?

殺手技能：難逃一死（費(fèi)用0血點(diǎn)）——在你的回合結(jié)束時(shí)，若出口大門已通電，則進(jìn)行一個(gè)額外殺手回合。（你每一輪次只能進(jìn)行一個(gè)額外殺手回合。）

作為全游戲無(wú)人不曉的知名通用技能，一刀斬在游戲終盤階段會(huì)給予你免費(fèi)的額外殺手回合?！咀g注：此處原文為技能縮寫NOED，譯者則采用其中文別稱“一刀斬”（此綽號(hào)基于該技能讓殺手一次攻擊可直接使逃生者倒地的能力）】這使得殺手可以更充分地使用其技能，并在逃生者奔向出口大門這種關(guān)鍵時(shí)刻對(duì)其高強(qiáng)度施壓。

?

逃生者技能：百折不撓（費(fèi)用2血點(diǎn)）——在清除階段開始時(shí)，若你本輪次受過(guò)傷，則進(jìn)行一個(gè)額外逃生者回合。

我們已經(jīng)講過(guò)一個(gè)額外逃生者回合有多強(qiáng)。就像在梅格的那期日志里說(shuō)的那樣，清除階段的一個(gè)額外回合能夠剝奪殺手本可以獲得的獻(xiàn)祭進(jìn)度。

尤其是在面對(duì)鬼武士、軍團(tuán)這種通過(guò)獻(xiàn)祭造成擊傷的殺手時(shí)，此技能可以成為逃生者的一項(xiàng)強(qiáng)力工具。

?

殺手技能：鬼魔神龕（費(fèi)用0血點(diǎn)）——在獻(xiàn)祭一名逃生者后，如果你所在區(qū)域內(nèi)沒有其他逃生者，則獲得2點(diǎn)血點(diǎn)。

對(duì)殺手來(lái)說(shuō)，獻(xiàn)祭逃生者時(shí)通常將其掛得離彼此越遠(yuǎn)越好。此技能將對(duì)巧妙規(guī)劃和長(zhǎng)距離搬運(yùn)給予血點(diǎn)獎(jiǎng)勵(lì)。

由于殺手通常將額外回合或技能用在確保獻(xiàn)祭上，所以此技能可成為在后續(xù)回合維持攻勢(shì)和高壓的優(yōu)質(zhì)手段。