孟先生:

五日函奉到。外國的作家，恐怕中國其實(shí)等于并沒有介紹。每一作家，亂譯幾本之后，就完結(jié)了。屠格涅夫被譯得最多，但至今沒有人集成一部選集。《戰(zhàn)爭與和平》我看是不會譯完的，我對于郭沫若先生的翻譯，不大放心，他太聰明，又大膽。

計劃的譯選集，在我自己，現(xiàn)在只是一個夢而已。近十來年中，設(shè)譯社，編叢書的事情，做過四五回，先前比現(xiàn)在還要“年富力強(qiáng)”，真是拚命的做，然而結(jié)果不但不好，還弄得焦頭爛額?，F(xiàn)在的一切書店，比以前更不如，他們除想立刻發(fā)財外，什么也不想，即使訂了合同，也可以翻臉不算的。我曾在神州國光社上過一次大當(dāng)，《鐵流》就是他們先托我去拉，而后來不要了的一種。

《譯文》材料的大綱，最好自然是制定，不過事實(shí)上很難。沒有能制定大綱的元帥，而且也沒有許多能夠擔(dān)任分譯的譯者，所以暫時只能雜一點(diǎn)，取烏合主義，希望由此引出幾個我們所不知道的新的譯者來——其實(shí)志愿也小得很。

稿子是該論頁的，但商人的意見，和我們不同，他們覺得與蘿卜白菜無異，詩的株兒小，該便宜，塞滿全張的文章株兒大，不妨貴一點(diǎn)；標(biāo)點(diǎn)，洋文，等于縛白菜的草，要除掉的。腦子象石頭，總是說不通。算稿費(fèi)論頁，已由我們自己決定了，這回是他們要插畫減少，可惜那幾張黃紙了，你看可氣不可氣？

上海也有原是作家出身的老板，但是比純粹商人 更刻薄，更兇。

辦一個小雜志，就這么麻煩，我不會忍耐，幸而茅先生還能夠和他們“折沖尊俎”，所以至今還沒有鬧開。據(jù)他們說，現(xiàn)在《譯文》還要折本，每本二分，但我不相信。

此布，即頌

時綏

迅 上 十二月六日