音樂筆記262、給我用“くれる”，給別人用“あげる”

?2019-12-12 16:23，網(wǎng)友“秋山燿（yào）平”發(fā)表名為《日本人為你講解“あげる”“もらう”“くれる”的區(qū)別》的文章。（520人贊同了該文章）

…上げ[あげ]：【名詞】拿起，提高。見《音樂筆記259》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記259》：《音樂筆記》這部小說的第259話…）

?

…上げる[あげる]：【他動詞?一段/二類】舉起，使升高。見《音樂筆記259》…

…もらう：【他動詞?五段/一類】領(lǐng)取，得到，收到。見《音樂筆記259》…

…くれる：【他動詞?一段/二類】＜俗語＞給（人），給他人東西，輕視受方的說法。見《音樂筆記258》…

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

?

…

同樣是“給”的“あげる”和“くれる”，到底有什么區(qū)別呢？

接下來我會給大家仔細地講解。

?

了解這兩個詞的區(qū)別，我們提前要了解日本獨特的一個概念，就是“內(nèi)（うち）と外（そと）”。

…概、念、概念：見《歐幾里得22、23》…

…內(nèi)[うち]：【名詞】內(nèi)部。見《音樂筆記261》…

…外[そと]：【名詞】相對于里的外邊。見《音樂筆記261》…

?

我們?nèi)毡救俗匀坏貐^(qū)分自己的生活環(huán)境為“內(nèi)（うち）”和“外（そと）”。比如家庭，公司，好友圈等，我們管自己屬于的圈子叫“內(nèi)”，也可以說“身內(nèi)（みうち）”。

…身[み]：【名詞】身，身體，身子。見《音樂筆記261》…

…身內(nèi)[みうち]：【名詞】

1.身體內(nèi)部；全身，渾身。（からだじゅう。）

2.親屬。（家族や近い親類。）

3.師兄弟；自家人。（同じ親分に屬している子分たち。）

見《音樂筆記261》…

那么，了解這個概念之后，我們看看“あげる”和“くれる”怎么區(qū)分吧。

…概、念、概念：見《歐幾里得22、23》…

?

從語感來講，“くれる”就是“某個東西?從外部?到我們這邊”這樣的。

這里的“我們這邊”等于“我”或者“內(nèi)”。離自己的心里距離比較近的人收到東西的時候，對日本人的感覺來說，這是跟我自己收到一樣的事情。

…感、覺、感覺：《牛頓120》…

?

取引先が?部下に?お土産を?くれた。客戶給我的部下禮物了。（外→內(nèi)）

…取る[とる]：【他動詞?五段/一類】

1、拿；取，執(zhí)，握，攥；把住，抓住。

2、操作，操縱。

3、堅持。

4、奪取，強奪，強占，吞并…

…引く[ひく]：【自他?五段/一類】

1.撒（手），脫（身），擺脫。

2.拉，曳，牽，拖。

3.圍上，拉上。

4.領(lǐng)，帶，引導(dǎo)，拉手。

5.引誘，吸引，招惹。

6.引進（管、線），安裝（自來水等）， 架設(shè)（電線等）。

7.查（字典）。

8.拔出，抽（簽）。

9.引用（詞句），舉（例）。

10.減去，削減，扣除。

11.減價。

12.拉長，拖長，拉（絲）。

13.涂，敷，涂上一層。

14.繼承（血統(tǒng)），遺傳，隨。

15.畫（線），描（眉），制（圖）。

16.抽回，收回（手、腳）。

17.撤退，后撤，拉回來。

18.患，得。

19.辭去，辭退。

20.同：ひく。

【自動詞?五段/一類】

1.退燒；退潮，落潮…

…取引[とりひき]：【名詞】

2.交易；貿(mào)易，商人之間，或商人與顧客之間發(fā)生的商業(yè)行為，買賣行為。

3.談判；為了相互的利益，采納雙方的主張要求?并達成妥協(xié)…

…先[さき]：【副詞】

1.時間上先……，早一點。

【名詞】

1.尖端，頭兒；最前部；前方，前面；下文，接著后面的部分；前程；去處，目的地；對方…

…取引先[とりひきさき]：【名詞】客戶，交易戶，往來戶，顧客。（取引の相手。）…

…が：【格助詞】表示動作?或作用?以及性質(zhì)?或狀態(tài)的主體。見《音樂筆記193》…

…部[ぶ]：【名詞】

1.局部。部分。（分けること。）

2.統(tǒng)治，統(tǒng)轄。（統(tǒng)べる。）

3.部。組織的部門之一。（官庁?會社などの業(yè)務(wù)組織の區(qū)分の一つ。）

4.部首。（部首。）

5.部。用于清點分開的東西。（數(shù)冊あわせて完結(jié)する書類をまとめて數(shù)える語。）

6.部。冊。份。用于計量書、報等量詞。（冊。）…

…下[ぶか]：【名詞】下，下方；下去；下達；在……之下…

…部下[ぶか]：【名詞】部下，部屬，屬下…

…に：【格助詞】在，于。見《音樂筆記235》…

…お：放于句首，表示尊稱。見《音樂筆記222~224》…

…土産[みやげ]：【名詞】特產(chǎn)，土產(chǎn)；（贈給人的）禮品，禮物…

…を：【格助詞】表示動作，作用的對象。見《音樂筆記217》…

?

私は?部下に?お土産を?あげた。我給部下禮物了。（自己→內(nèi)）

?

部下は?私に?お土産を?くれた。部下給我禮物了。（內(nèi)→自己）

（“給我用‘くれる’，給別人用‘あげる’?！敝袑W(xué)生說。）

?

私は?取引先に?お土産を?あげた。我給客戶禮物了。（自己→外）

?

發(fā)布于2019-12-12 16:23

“Charlseshao（2019-12-12）：從“內(nèi)”跟“外”的角度講あげる和くれる的區(qū)別，跟《標(biāo)準(zhǔn)日語語法》里講的一模一樣。

請看下集《音樂筆記263、《標(biāo)準(zhǔn)日語語法》從“內(nèi)”跟“外”角度講授受動詞》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“中國崛起呀”

?