【高辻麗】舞臺(tái)劇 男子漢的道路——櫻花不會(huì)開(kāi)放的樹(shù)下【片段翻譯總結(jié)】
本劇中麗飾演的角色是一個(gè)喜歡上了班主任 山田老師的女生 叫做山田櫻子
一共在3個(gè)時(shí)期跟老師告白了 整理下
注意,這只是自己記得的內(nèi)容大概翻譯
主要這個(gè)角色的感覺(jué)和麗寶本人真的好像啊。。。希望喜歡的朋友能去買直播回放或者DVD看看 絕對(duì)值得!
第一次告白:
櫻子:山田老師?沒(méi)有女朋友對(duì)吧
老師:干嘛問(wèn)這個(gè)
櫻子:你沒(méi)結(jié)婚呢對(duì)吧
老師:嗯?沒(méi)有對(duì)象啊
櫻子:那和我吧
老師:嗯?在說(shuō)什么啊?我會(huì)被抓走的
櫻子:不露餡不就行了
老師:不是這種問(wèn)題吧?我們可是老師和學(xué)生
櫻子:我和老師結(jié)婚的話就不用改姓氏了
老師:原來(lái)如此。笨蛋!說(shuō)什么呢?不要再戲弄老師了
櫻子:你信了嗎?
-————————————————
第二次
櫻子:老師知道櫻花不會(huì)開(kāi)的樹(shù)嗎?
老師:哦?那個(gè)傳說(shuō)中在樹(shù)下告白就會(huì)失敗的樹(shù)?
櫻子:所以我選了這里(教室)
老師:啊……抱歉?我這就走
櫻子:我要告白的?是老師啊
老師:誒?又這樣戲弄老師
櫻子:沒(méi)有戲弄?我是認(rèn)真的?我一直喜歡老師?我終于畢業(yè)了?請(qǐng)和我在一起
老師:謝謝?但是很抱歉?你對(duì)我來(lái)說(shuō)是重要的學(xué)生?所以我不能用那種目光看學(xué)生
櫻子:已經(jīng)不是學(xué)生了
老師:對(duì)不起
櫻子:又相信了嗎?
-老師:大學(xué)生活也要好好享受哦
櫻子:老師記得跟我一起去喝酒哦
老師:等你成年了吧
櫻子:成年后你會(huì)考慮嗎?
老師:成年了的話……倒是可以考慮考慮
-——————————————————————
櫻子:老師原來(lái)會(huì)抽煙啊
老師:山田?你怎么來(lái)了
櫻子:我昨天生日
老師:生日快樂(lè)?你……20歲了啊
櫻子:嗯?我是大人了。
老師:恭喜!你是來(lái)報(bào)告這個(gè)的啊
櫻子:嗯?還有告白
老師:哈哈哈?好懷念啊?當(dāng)了14年老師?向我告白的只有山田你啊
櫻子:這次我是認(rèn)真的哦?因?yàn)橐呀?jīng)是大人了。其實(shí)之前也都是認(rèn)真的?只是你只把我當(dāng)學(xué)生看而已
老師:這樣啊?抱歉
櫻子:就算去了大學(xué)也還是喜歡山田老師
老師:對(duì)不起
櫻子:這次我不會(huì)再說(shuō)“你信了嗎”了
果然,櫻花還是沒(méi)有開(kāi)呢