A Million Little Lights
一百萬盞啟明燈

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/321785/a-million-little-lights

作者：Aragon

譯文地址：https://fimtale.com/t/11200

譯者：DreamsSetFree

譯者注：本文為效仿 Pearple Prose 寫作風(fēng)格的一種嘗試。封面作者為 LoloPan。由 Queuefka Palazzo, Lucky Roll, Selbi, Mr Numbers, Magello, 以及Pearple Prose 校讀。

本文已登錄 EQD 以及 the RCL interview.

有聲朗讀 提供者 Illya Leonov.

有聲朗讀 提供者 VocalNoctis內(nèi)有壽命論，不適者請(qǐng)走開！推薦在暗夜模式下閱讀。

作品簡(jiǎn)介：今晚，塞拉斯蒂婭會(huì)和銀甲閃閃對(duì)話，并拯救整個(gè)小馬國。

有時(shí)我也想一死了之

一百萬盞啟明燈閃爍在塞拉斯蒂婭頭頂，光明充斥著整間屋子，她正在把茶壺放到爐子上。它們每一盞都與眾不同，它們每一盞都在歡欣鼓舞，交相輝映，等不及要告訴她自己將要取得的成就。數(shù)個(gè)世紀(jì)以來，她都很少見識(shí)過陰影與黑暗。

?

她對(duì)它們的叫喊充耳不聞。她注意到有某件事正發(fā)生在臥房房門的外側(cè)，有某件事她必須優(yōu)先處理。有某件事塞拉斯蒂婭本應(yīng)該早已解決，然而她有意不肯為之。她在等待壺水燒開。

?

“我知道你在透過鑰匙孔看我，銀甲閃閃。”她說。這句話娓娓道來，猶如天籟，“請(qǐng)進(jìn)來吧?！?/p>

?

幾盞啟明燈搖曳著，似乎在回應(yīng)塞拉斯蒂婭的決定。在她身后，門讓開了道路，銀甲閃閃走了進(jìn)來，他的聲音很是急促，“我很抱歉，公主殿下。我失職了，我愿——”

?

“不要擔(dān)心你會(huì)受到懲罰。”公主的聲音中回蕩著刻意的冷靜與沉著，“不要怕。我只是想和你說說話?！?/p>

?

“感謝您，公主殿下。”

?

他的聲音僵硬得要命。他一定嚇壞了。

?

“銀甲閃閃?！比沟賸I繼續(xù)道，“你在皇家衛(wèi)隊(duì)的優(yōu)秀表現(xiàn)我早有耳聞。近二十年來，你是正式就職的衛(wèi)兵中最年輕的一個(gè)，你對(duì)皇室服務(wù)的忠心也令我印象頗為深刻。”

?

一頜首?！案兄x您，公主殿下?！?/p>

?

“當(dāng)然?！彼蛄苛艘谎?，“你透過鑰匙孔看我的動(dòng)作也是如此?！?/p>

?

“我很抱歉?！?/p>

?

一百萬盞啟明燈盤旋而起，有一些還變換了顏色。銀甲閃閃看不見它們，這很正?！巳沟賸I本馬以外沒有小馬能夠看見。此時(shí)此刻，闌珊的燈火正向塞拉斯蒂婭訴說，她本可以用一個(gè)詞語結(jié)束這場(chǎng)對(duì)話，之后一切都會(huì)照常運(yùn)行。她不必遍歷每種可能。她不必如此謹(jǐn)小慎微。

?

但是她也不必接受它們的提議。她舉起茶杯，斟滿茶水，“你的職責(zé)是保證我的安全和隱私不會(huì)受到侵犯。而不是，”微光在她的眼神里閃爍，“違背它?！?/p>

?

“我很抱歉。”

?

她花了四秒鐘制造沉默，制造一陣逐漸蔓延到整個(gè)房間的尷尬感。然后她點(diǎn)點(diǎn)頭，徑直走向身后的木桌，“坐下?！?/p>

?

銀甲閃閃想要爭(zhēng)辯。燈火向她竊竊私語，但她沒有理會(huì)它們——她正在聆聽從他雙眼中涌出的話語。但是公主已經(jīng)下達(dá)指令，銀甲閃閃沒有遲疑就選擇了服從。桌子上只擺著一只茶杯，然而茶水還太燙，不能飲用。他臉上嚴(yán)肅的表情是刻苦訓(xùn)練的結(jié)晶，但塞拉斯蒂婭仍然看到，他的巧妙偽裝正在一點(diǎn)一點(diǎn)龜裂剝離。

?

這就是她為什么執(zhí)意進(jìn)行這場(chǎng)對(duì)話的理由。她清楚地知道銀甲閃閃的所思所想——她能洞悉他的一切——她只需看向那些小小的燈火。每一種色彩都有著某種意義，每一次閃爍都訴說著一句話語，一次悔過，一聲承諾。只有塞拉斯蒂婭看得到它們，而它們也只會(huì)和她說話，她只需要瞥一眼它們，就能提取任何她想知道的信息。

?

是的，沒錯(cuò)，她的視線已經(jīng)貫穿了銀甲閃閃架起的堡壘，多虧了在他身邊翩翩起舞的藍(lán)色與白色與綠色的燈火，她才能窺探到這只雄馬的全部思想和感覺。他的腦海像是一本打開的書，在等待她的閱讀。一眼望去，恐懼，羞愧，自我貶低。以及敬畏盡收眼底。

?

敬畏。

?

“你還沒成為皇家衛(wèi)兵的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)?！比沟賸I平淡地開口，“不過。你很有希望?！?/p>

?

“公主殿下——”

?

“你還，”她一抬起蹄子，他就停下了話語，“過于年輕。涉世不深。但你學(xué)習(xí)能力很強(qiáng)。你犯過錯(cuò)誤，但從不會(huì)在同一處跌倒兩次。盡管現(xiàn)在還沒有官方文件表明你會(huì)接受這個(gè)職位，但你和我都清楚，這件事的發(fā)生只是時(shí)間問題。”

?

敬畏愈加增長(zhǎng)。羞愧感也隨之增強(qiáng)。多么了不起的皇家衛(wèi)兵啊，他真的在考慮這個(gè)可能，明明片刻之前他還被抓到偷窺公主。他點(diǎn)頭，“感謝您，公主殿下?！?/p>

?

“不錯(cuò)……銀甲閃閃，我相信你有潛力成為一名偉大的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)，我相信你能做到。”塞拉斯蒂婭望著他。

?

或者成為一位偉大的信徒。

?

敬畏，上百萬盞啟明燈一齊說，就是他的問題。信徒們十分危險(xiǎn)。信徒們會(huì)遵從不同于世俗的道義，信徒們會(huì)追尋不存于世間的真理。塞拉斯蒂婭之前曾經(jīng)見識(shí)過他們數(shù)百次，也許數(shù)千次，她每一次都會(huì)感到內(nèi)心隱隱作痛。

?

因?yàn)橐幻l(wèi)隊(duì)長(zhǎng)會(huì)尊敬他的公主，他會(huì)心甘情愿為她赴死。而一位信徒則崇拜他的公主。他們會(huì)為了鏟除異己而殺戮。

?

而敬畏則是一切的開始。

?

“你為什么要窺視鑰匙的孔洞，銀甲閃閃？你當(dāng)時(shí)以為自己會(huì)看到什么？”

?

“我——”他的語言破碎不堪，“我……我得向您道歉，公主。”他咽了口唾沫，“今天早上，我碰巧……我碰巧去了趟御廚，然后……”

?

“然后，”塞拉斯蒂婭說，“你看到我在那。”

?

“我看到你在那?！?/p>

?

一盞燈火隕滅。這場(chǎng)談話本可以就此止步。

?

塞拉斯蒂婭的隱私被銀甲閃閃這樣的小馬撞破已經(jīng)不是第一次了，這次也不會(huì)是最后一次。計(jì)量時(shí)間的單位從年變化為世紀(jì)，又從世紀(jì)變化為紀(jì)元，已經(jīng)鮮少有事物能讓她眼前一亮。無?；癁楹愣?，偶然亦有章可循。再?zèng)]有什么能真正傷害到她，無論是肉體還是心靈。因?yàn)槿沟賸I已經(jīng)熟稔了應(yīng)對(duì)之道。

?

銀甲閃閃曾經(jīng)相信她是完美無缺的，那一百萬盞啟明星如是說。那就是他會(huì)“驚嘆”的原因——那就是她永遠(yuǎn)不會(huì)犯下任何失誤，不會(huì)擁有任何私心的理由，那就是她永遠(yuǎn)運(yùn)籌帷幄，永遠(yuǎn)料事如神的證明。

?

可是在“完美”與“神明”之間究竟有什么區(qū)別呢，除了語義學(xué)上的區(qū)別之外？如果她沒有任何缺點(diǎn)，如果她通曉世間的一切……那她就不再是一介凡人，她會(huì)成為一尊偶像。對(duì)銀甲閃閃而言，倘若他不能分辨其中的區(qū)別，他就會(huì)以為塞拉斯蒂婭是一位神明。

?

但我不是什么神明。我從來不是。信徒們錯(cuò)把信仰當(dāng)作了信實(shí)，殊不知這個(gè)失誤會(huì)引領(lǐng)他們走向滅亡之路。

?

親眼所見不再是評(píng)判事實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)。塞拉斯蒂婭的概念已經(jīng)脫離了她的形體。這份概念長(zhǎng)存于銀甲閃閃心中——他對(duì)這份概念的盲信必定會(huì)引他走向滅亡。

?

要想打破銀甲的盲信，塞拉斯蒂婭必須略施伎倆。她深知，有時(shí)謊言反而會(huì)成為真實(shí)的載體?！般y甲閃閃?！彼f，她的語氣誘使他抬起頭來，“我理解你會(huì)感到震驚的理由，畢竟你看到了我的那副模樣。”

?

銀甲閃閃點(diǎn)頭?！澳菍?duì)的，公主殿下?！?/p>

?

他在說謊，他感受到的遠(yuǎn)不止震驚。

?

今天早晨，銀甲閃閃進(jìn)門時(shí)，她正在吃蛋糕。她正在享受蛋糕，她當(dāng)時(shí)全然忘記了身為小馬國公主應(yīng)該遵守的全部禮儀。她當(dāng)時(shí)的行為遠(yuǎn)不止放縱，遠(yuǎn)不止粗魯，遠(yuǎn)不止褻瀆神明。

?

小馬們偶爾會(huì)撞見塞拉斯蒂婭公主全然沒有神明應(yīng)有的風(fēng)范。假面墜落，銀甲閃閃剛好窺探到隱藏在小馬國背后數(shù)年之久的真相。多年以來她一直努力營造的完美，冷靜，沉著的形象瞬間崩塌成為一個(gè)謊言。

?

而這就是燈火們?cè)谙蛩V說的，它們?cè)V說著銀甲閃閃真正的想法，即使他自己還沒有察覺。

?

“對(duì)你這種年紀(jì)的雄馬來說，會(huì)為此感到好奇也并非不可理解?！比沟賸I繼續(xù)說，“你單獨(dú)站崗，守衛(wèi)我的臥房，并且被你之前看到的景象嚇到了。你覺得那可能只是你的幻覺，為了確認(rèn)事實(shí)是否真是如此，你才鋌而走險(xiǎn)，透過鑰匙的孔洞窺探我?！?/p>

?

銀甲閃閃的耳朵趴了下來?！笆堑?。”

?

“雖然你的行為我可以理解。然而，這不能成為你打破守衛(wèi)誓言的合理理由。我是你的公主，銀甲閃閃，不過我也并非與眾不同?！?/p>

?

“是的?！?/p>

?

“有時(shí)我會(huì)厭煩，有時(shí)我會(huì)勞累?！?/p>

?

“是的?！?/p>

?

“每當(dāng)這時(shí)，我會(huì)吃些蛋糕?！彼龂@氣，“我的肩膀上扛著國家的重?fù)?dān)。雖位居高處，吾亦不勝寒。正因如此，我想我有理由，”她的聲音斬釘截鐵，“享受我難得的隱私，銀甲閃閃。小馬國需要一位與眾不同的小馬，小馬國需要一位，”一位神明，“一位明君?！?/p>

?

這一次，銀甲閃閃沒有回答。他只是抬起頭，望向她。

?

燈火變換。驚嘆隕滅了，同情取而代之。塞拉斯蒂婭眼中，整間屋子突然發(fā)生了翻天覆地的變化——啟明燈們向她報(bào)告未來已經(jīng)改變，預(yù)定的事實(shí)被嶄新的可能覆寫，那個(gè)銀甲會(huì)成為信徒的未來已經(jīng)消失了，替換為他作為衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)效忠的一生，她又一次在因她而起的動(dòng)亂發(fā)生之前就成功將其阻止。

?

“我只是一介凡人?！比沟賸I說。聲音回蕩在房間內(nèi)，“我只是一介凡人。但我不能成為凡人。小馬國需要我。有時(shí)候，我們必須欺騙自己才能保護(hù)我們最愛的人。你能明白嗎？”

?

他能明白。他道了歉，默默離開。

?

隨著房門在他身后緩緩關(guān)閉，塞拉斯蒂婭發(fā)現(xiàn)自己又成了孤身一人。她緩步走向陽臺(tái)，獨(dú)角閃爍著淚光，夕陽沉入深海。

?

只有時(shí)間是不能違抗的。成為不朽，是否就有可能阻止精神的衰老？成為永恒，是否就可忍受停滯的折磨？擁有無盡的時(shí)間，是否就意味著她能掌握世界上的任何知識(shí)？

?

有時(shí)我也想一死了之。但是那些燈火在幾個(gè)世紀(jì)以前突然出現(xiàn)并跟隨她，無論她走到哪，無論她對(duì)這個(gè)世界有多少誤解，無論小馬們的生活發(fā)生多少變化。她曾懷疑過它們并非真實(shí)，她曾懷疑過它們是否只是她的幻想——仿佛世間的全部在她面前徐徐展開，仿佛她只需一念就能扭曲一切公理。有它們?cè)?，她似乎懂得解決所有難題，她似乎看得到每處角落，她似乎能夠理解每匹小馬。她懂得如何說服，如何取信，如何操縱，仿佛她對(duì)一切都了如指掌。

?

既然有了充足的時(shí)間。精通一切再也不是什么難事。塞拉斯蒂婭已經(jīng)活了很長(zhǎng)時(shí)間。她嘗過每一種酒，讀過每一本書。她智慧到足以通曉世間的一切。這些智慧和她的燈火一起成就了她無所不知的神話。

?

這就是銀甲閃閃眼中的公主殿下，他把塞拉斯蒂婭看成是凌駕于世俗之上的存在。她理應(yīng)得到信徒的朝拜。信徒理應(yīng)朝拜像她這樣的神明。

?

但是現(xiàn)在，他曾經(jīng)的信仰已經(jīng)崩塌了。銀甲閃閃不再把她當(dāng)作一位楷模。他會(huì)后悔接受單獨(dú)為公主臥房站崗的職責(zé)，他會(huì)后悔目睹早上塞拉斯蒂婭在廚房做過的事。

?

而他終究只能后悔。他這輩子都不可能揭穿她的謊言，她對(duì)他來說已不再是什么神明。

?

他不必揭穿什么，因?yàn)楦緵]有什么謊言。她聆聽過上百萬啟明燈的訴說，它們?cè)V說著銀甲閃閃的未來。在那個(gè)未來，他把她奉為神明，也因此傷害了很多小馬。而她則為他撫平制造的每一處傷口。她總是快他一步，棋勝一著。因?yàn)樗酶唷Ｋ獣砸磺?。雖然她有千百種方式不去了解，不去在意燈火昭示的未來——但是如果她不去守護(hù)那些小馬，那些她本該制止的邪惡就會(huì)咆哮著肆意蔓延。哪怕她的旁觀只會(huì)讓僅僅一位生靈遭受苦難，她也有充足的理由不去做如此選擇。

?

現(xiàn)在，天空已經(jīng)散盡了光華。她的獨(dú)角燃起點(diǎn)點(diǎn)微光。明月冉冉升起。

?

塞拉斯蒂婭沒理由吃蛋糕。她沒理由休息，沒理由接受生命注定孤獨(dú)的事實(shí)。她沒理由繼續(xù)求知，她沒理由知曉一切，也沒理由牢記一切。日復(fù)一日，她的權(quán)能在增長(zhǎng)；年復(fù)一年，她的凡性在遠(yuǎn)離。渺渺眾生似空中蜉蝣，瑩瑩萬物如無根之水。她的小馬們看不到她心中的景象，只是甘愿聽從她的領(lǐng)導(dǎo)。

?

但我有時(shí)也想一死了之。我犯下太多錯(cuò)誤。我不配成為神明。我試過，但失敗了。他們稱我為神，而我辜負(fù)了他們。

?

寂夜漫漫，獨(dú)角上的熒光消散了。明月高懸。

?

她眺望囚月之馬。

?

你也失敗了。

?

這場(chǎng)失敗注定會(huì)發(fā)生。她在事后才懂得，但為時(shí)已晚。她之前從未意識(shí)到，那時(shí)她很多事都不懂，那時(shí)她還沒有得到燈火的幫助。今非昔比，現(xiàn)在她有了它們的幫助，現(xiàn)在她變得更加成熟，現(xiàn)在她甚至能夠預(yù)知未來。時(shí)間不再是問題，孤獨(dú)才是；無知不再是借口，怠惰才是。

?

永恒者并非永生，永生者才是永恒。

?

求你了，求你了，我只想一死了之。

?

她拾起茶杯飲下一口苦茶。水溫剛好。

?

我想要一死了之。這樣如果露娜回來，至少我能和她一同老去。

?

她知道死亡才是一切的解脫。即使她預(yù)見了她和銀甲閃閃談話的去向，即使她預(yù)見了這段談話會(huì)指向的未來，即使她預(yù)見了自己會(huì)抬頭仰望月亮，即使她預(yù)見了自己會(huì)產(chǎn)生如此想法。即使這樣，她也想要等待，比如等待壺水燒開，比如……

?

如果我不會(huì)迎來死亡，我就只能活下去，我就只能一個(gè)人活下去。我將不再把露娜看作是我的妹妹，而是又一匹需要引導(dǎo)的小馬。所以我不能活下去，我只想要一死了之。

?

一百萬盞啟明燈在她頭頂閃爍著，昭示著她將經(jīng)歷的未來，昭示著經(jīng)過一千年的囚禁，露娜終于從月亮逃脫。昭示著永生者注定會(huì)埋葬姐妹。

?

我一定能迎來死亡。

?

有時(shí)候，我們必須欺騙自己才能保護(hù)我們最愛的人。

?

完

作者的話：請(qǐng)把這篇文章看作是對(duì)某些現(xiàn)象的小小諷刺。

譯者的話：?作者在原文評(píng)論區(qū)留言，提到本文諷刺的是正劇中大公主必須不會(huì)犯任何錯(cuò)誤，因?yàn)樗龖?yīng)該成為一位神明。文中的大公主雖然是神明之身，卻極力否定自己的神力。諷刺的是，正劇從未明確給出大公主是某位神明，而本文卻預(yù)設(shè)了大公主是位神明。

雖然本文成文時(shí)間距離今年（2020）有些距離，但是內(nèi)含的諷刺對(duì)現(xiàn)今的某些情況仍然適用。這也是我翻譯它的理由之一。本文雖然是一篇壽命論，但是決非單純哀嘆永生之不幸——雖然作者的字里行間無不透露出對(duì)大公主的憐憫，大公主也不想選擇永生之路。然而正如大公主所說，她雖然不情愿，但為了最愛的小馬，她寧愿選擇如此。希望讀者們能對(duì)壽命論有更加深刻的認(rèn)視，而不是僅僅長(zhǎng)吁短嘆單一角色的不幸。討厭永生沒有錯(cuò)，追求永生也沒有錯(cuò)，永生只是一種選擇，而不是什么詛咒——本文的大公主有千百條方式終結(jié)自己的永生，但是她選擇活下去。我能預(yù)見到她最初可能只是想等妹妹回來，但是隨后見識(shí)到小馬們的不幸，于是立志改變現(xiàn)狀。如今小馬國不能沒有她，即使露娜回來，她也不會(huì)放棄永生。即使要目送妹妹老去，她也會(huì)選擇守護(hù)小馬們。

不過說到底這也只是我個(gè)人的理解，歡迎各位在評(píng)論區(qū)留下你們的看法。