聲明：本文譯自官網(wǎng)公告https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-46295/

前言

又見面了，戰(zhàn)場霸主們！又到了每月的更新時間。這次我們給帝國二決定版帶來了一次雖然不大但重要的更新。

今天的版本包含了一系列的崩潰修復(fù)和性能提升，其中很大一部分直接得益于開放更新預(yù)覽項目（Public Update Preview program，https://steamcommunity.com/games/813780/announcements/detail/3020197857796238160?snr=1_2108_9__2107）。參與了本次項目并與開發(fā)團(tuán)隊一起解決問題的玩家們都非常積極。我們會在這個月創(chuàng)建一個新的開發(fā)版本并繼續(xù)解決你們碰到的問題。你們可以在Steam論壇（https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/）的PUPP版（https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-46295/#ongoing_pupp）找到對應(yīng)內(nèi)容。

那么現(xiàn)在，讓我們來看看本次更新的主要內(nèi)容：

• 享受全新的歷史女豪杰活動！解鎖新頭像、模組和作弊碼！

• 大量的崩潰修復(fù)、性能提升，其中包括了一個與建筑位置相關(guān)的同步失敗問題。

• 修復(fù)了與在戰(zhàn)霧中放置建筑地基相關(guān)的若干問題。

• 單位將不再會生成穿過墻攻擊敵人的路徑。

• 場景編輯器中將不再有黑色地形塊。

我們?yōu)樗脑赂聹?zhǔn)備了非常多的內(nèi)容，并且想繼續(xù)與你們一同確定需要解決的問題以及優(yōu)先度。無論你們是遇到一些問題還是有個好主意，我們團(tuán)隊都會持續(xù)關(guān)注社區(qū)并尋求社區(qū)的共識。

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de
steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/
Discord服務(wù)器： https://discordapp.com/invite/ageofempires

非常感謝在這次更新上幫助了我們的玩家們！更多的新內(nèi)容正在路上，在其到來之前，讓我們戰(zhàn)場上見！

——帝國時代團(tuán)隊

下載更新：

微軟商店： 打開商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點擊“獲取更新”→ 版本46295

Steam： steam庫 → 下載 → 如果沒有自動下載，請手動點擊 → 版本46295

如果你們無法啟動游戲，請先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國時代加入了白名單。
以上； 開啟游戲吧！
請注意，自定義的模組可能會和最新版本沖突。如果你們更新后無法啟動游戲或進(jìn)行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。

版本亮點

伴隨著大量的修復(fù)，我們在這個月給你們帶來了一個可以獲得新獎勵的活動！

歷史女豪杰活動（3月24日~4月14日）

我們通過這次歷史女豪杰活動繼續(xù)（譯注：“繼續(xù)”是因為官網(wǎng)之前也發(fā)過一篇相關(guān)的文章——https://www.ageofempires.com/news/whm2021-thinkers/）紀(jì)念歷史上最有影響力的女性們！歷史上有非常多有影響力、手握重權(quán)的女性，以平等的名義挑戰(zhàn)著時代；而了解現(xiàn)世存在的挑戰(zhàn)和銘記往世被克服的挑戰(zhàn)正是我們攜手前進(jìn)的方法。

為了紀(jì)念她們的成就，我們在本次活動中準(zhǔn)備了一系列主題挑戰(zhàn)和相應(yīng)的獎勵！

• 解鎖新的作弊碼！

• 解鎖女王替換國王的視覺模組！

• 解鎖游娣特替換飛刀女兵的視覺模組！

• 三個全新的自動解鎖的頭像以及三個可解鎖頭像！
  

從今天到4月14日，完成日常任務(wù)（下一個任務(wù)會在前一個任務(wù)完成后的一天解鎖）并解鎖活動主題獎勵：

• 登錄Xbox Live賬號：解鎖游娣特頭像。如果要永久保留獎勵，請務(wù)必登錄。

• 第一日，在單場對局中訓(xùn)練20個飛刀女兵：解鎖游娣特替換飛刀女兵的視覺模組。

• 第二日，使用法蘭克、勃艮第或者不列顛進(jìn)行一場突襲或者多人游戲并獲勝：解鎖貞德頭像。

• 第三日，在任意一場游戲中研發(fā)城堡中的工兵科技：解鎖“grab your pitchforks”作弊碼，可以將村民全部變成弗拉芒民兵。

• 第四日，使用勃艮第、法蘭克或者條頓進(jìn)行一場突襲或者多人游戲并獲勝：獲得埃諾的杰奎琳（譯注：1401~1436，埃諾的女伯爵，同時有其他若干頭銜， 參見https://en.wikipedia.org/wiki/Jacqueline,_Countess_of_Hainaut）頭像。

• 第五日，用弒君模式進(jìn)行一場突襲或者多人游戲：解鎖女王替換國王的視覺模組。
  

此外，我們提供了三個新頭像，以紀(jì)念帝國2決定版中這些歷史上的女豪杰！

永久保留獎勵！

如果在活動期間登錄Xbox Live賬號的話，可以永久保留解鎖了的模組和頭像！登錄、獲得獎勵然后享受活動吧！

希望你們喜歡本月的歷史女豪杰活動！

——帝國時代團(tuán)隊

游戲穩(wěn)定性與性能

• 修復(fù)了從性能測試回到排位房時可能發(fā)生的崩潰問題。

• 修復(fù)了自定義房中多名玩家同時用嘲弄刷屏?xí)r導(dǎo)致游戲GG的問題。

• 修復(fù)了一個非常獨特的同步失敗問題，這個問題會在將建筑地基放在另一個玩家未被發(fā)現(xiàn)的建筑上，同時有第三個玩家已經(jīng)投降的情況下發(fā)生。

• 優(yōu)化了包含大量觸發(fā)器的場景的運行性能。我們通過“當(dāng)?shù)谝粋€條件判定失敗后掛起后續(xù)的條件判定”來解決這個問題。

• 修復(fù)了若干崩潰問題。

音頻

• 現(xiàn)在勃艮第和西西里的歷史文本界面現(xiàn)在能播放正確的文明音樂。

游戲界面

• 更新了可駐扎防御建筑的懸浮工具條文本，以說明哪類單位駐扎時可以增加投擲物的數(shù)量。

• 修復(fù)了活動模組的獎勵文本在（研發(fā)）完成時發(fā)出消息提示時顯示位置有偏差的問題。

可訪問性

• 現(xiàn)在可以用鍵盤控制戰(zhàn)后菜單的頁面切換。

• 旁白現(xiàn)在會跳過部分語言的特定游戲內(nèi)提示語音。

對戰(zhàn)相關(guān)

• 城樓地基不再會導(dǎo)致玩家無法被擊敗。

• 修復(fù)了小地圖能顯示敵方城門地基的問題。

• 現(xiàn)在，在戰(zhàn)霧中放置建筑地基處如果有障礙物的話，建筑地基會在村民建造前自動被取消。

• 修復(fù)了特定狀況下建筑可以被造在敵方建筑上的問題。

• 修復(fù)了友方建筑地基在戰(zhàn)霧中可見的問題。

隨機(jī)地圖

• 隨機(jī)地圖腳本：修復(fù)了effect_percent無法使用賦值命令傳遞的正確值的問題。

AI

• 修復(fù)了單位無法穿過門和被破壞的物件的廢墟的尋路問題。這個問題影響了多個官方戰(zhàn)役的場景，比如西西里第四關(guān)。

• 修復(fù)了單位可以會生成穿墻路徑攻擊敵方單位的尋路問題。

• 腳本編寫：修復(fù)了object-data-carry無法對農(nóng)田類物體生效的問題。

模組相關(guān)

• 在用非法字符存文件時，不再會導(dǎo)致整個編輯器出問題。

• 中國、瑪雅的開局額外村民和印加的開局羊駝現(xiàn)在能在場景中正常運作。這些額外單位將不會在每次場景加載或者文明選擇改變時都生成一次。

• 在編輯器中生成隨機(jī)地圖時，不再會有特定的地形顯示為黑色的虛空。

調(diào)查中

一如既往，我們繼續(xù)追蹤社區(qū)報告的問題，準(zhǔn)備將來的更新。以下是我們開發(fā)團(tuán)隊的一份簡報：

• 戰(zhàn)役、標(biāo)準(zhǔn)游戲中的崩潰問題：我們?nèi)匀豢吹酵婕矣行碌谋罎栴}反饋（在玩戰(zhàn)役或者標(biāo)準(zhǔn)游戲時）。我們添加了額外的日志以幫助我們追蹤這些問題，并且在最近的PUPP版中獲得了有用的情報。如果你們的游戲仍然會崩潰，請聯(lián)系我們的客服以尋求幫助，并為我們提供相關(guān)的問題信息。我們可能會讓你們上傳一些包含問題信息的文件，也有可能會讓你們參與PUPP以確認(rèn)你們遇到的問題是否已經(jīng)被解決。

PUPP（開放更新預(yù)覽項目）——四月

我們會在開始解決崩潰和死機(jī)問題的時候開放四月份的開放更新預(yù)覽。如果你們遇到任何問題，PUPP可以幫助你們讓我們知道問題所在并與開發(fā)人員一起解決問題。其有效性已經(jīng)在三月更新中得到了驗證，這個月我們也期待你們的參與。

我們相信我們在本月的PUPP中已經(jīng)解決了以下問題：

• 本版本修復(fù)了一個若干玩家報告過的游戲死機(jī)問題。我們通過三月的PUPP論壇上玩家提供的額外的日志和客服請求解決了這個問題。如果你們的游戲在之前會死機(jī)，而在PUPP版本中不會死機(jī)，請到論壇告訴我們。

• 我們會跟進(jìn)用戶們類似的反饋。

四月的PUPP鏈接：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/7/

FAQ：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/6/3106892150602892836/

注意：訪問PUPP論壇需要登錄Steam賬號。