1939年10月16日，蘇聯(lián)主席加里寧回復(fù)了羅斯福于10月12日的致信。表示蘇聯(lián)愿意致力于維護歐洲和平，承認芬蘭共和國的合法地位，且不會侵犯芬蘭的主權(quán)。

點擊此處查看羅斯福的致信

MR. PRESIDENT: I thank you for your greetings and for the friendly sentiments expressed in your message transmitted to me on October 12th.

總統(tǒng)先生：我已在10月12日受到您的來信，感謝您的問候，以及您在信中表達的友好關(guān)切。

I consider it appropriate to remind you, Mr. President, that the state independence of the Finnish Republic was recognized by the free will of the Soviet Government on December 31, 1916, and that the sovereignty of Finland was guaranteed to it by the Peace Treaty of October 14, 1920, between the Russian Socialist Federated Soviet Republic and Finland. By the above-mentioned acts of the Soviet Government the basic principles of the reciprocal relations between the Soviet Union and Finland were defined. The present negotiations between the Soviet Government and the Government of Finland are also being conducted in conformity with these principles. Despite the tendentious versions which are being disseminated by circles evidently not interested in European peace, the sole aim of the negotiations referred to above is the consolidation of the reciprocal relations between the Soviet Union and Finland and a strengthening of friendly cooperation between both countries in the cause of guaranteeing the security of the Soviet Union and Finland. I beg you, Mr. President, to accept the expression of my deep respect.

總統(tǒng)先生，我希望提醒您，早在1916年12月31日，蘇維埃政府就自愿承認了芬蘭共和國為一個獨立國家，在1920年10月14日，俄羅斯蘇維埃社會主義聯(lián)邦共和國與芬蘭簽訂的《和平條約》也進一步保障了芬蘭的主權(quán)。蘇維埃政府的上述行為，確立了蘇芬友好關(guān)系的基本原則。當(dāng)前，蘇聯(lián)政府與芬蘭政府之間的談判，也是按照這些原則進行的。雖然某些國家集團無意維護歐洲和平，散播關(guān)于我國的謠言，但是目前我國與芬蘭的談判，唯一目的便是鞏固蘇芬的互惠關(guān)系，加強兩國之間的友好合作，以保障蘇聯(lián)和芬蘭兩國的國家安全。請總統(tǒng)先生接受我的深切敬意。

M. KALININ

M.加里寧

聲明：本人僅按照原文翻譯內(nèi)容，文件內(nèi)容不代表本人觀點。此專欄僅供歷史和英語交流學(xué)習(xí)使用，任何讀者皆可引用本人的譯本。

希望來學(xué)習(xí)英語的觀眾明白：我覺得這些專欄的主要精華在于英語原文，而并非我的譯本，我的譯本很大程度上只是供來學(xué)習(xí)歷史的觀眾使用的。本人的英語水平一般，翻譯得并不會多么精彩，只能在你看不懂時來幫助你了解這些演講內(nèi)容最基本的意思，而且翻譯時難免會出現(xiàn)差錯，切勿直接完全以我的譯本為標準。如發(fā)現(xiàn)有翻譯錯誤或者歧義內(nèi)容，歡迎指正。

希望來學(xué)習(xí)歷史的觀眾明白：任何歷史人物都有一定的局限性，隨著時代發(fā)展，很多觀點看法可能已經(jīng)不再適用今天的世界，西方的觀點也不一定適用于我們。通過了解這些演講，僅可給我們提供一個更全面了解過去和世界的渠道。我們可以從優(yōu)秀的歷史、當(dāng)代人物身上學(xué)到很多，但是請保持獨立思考，理性看待演講內(nèi)容，切勿全信或?qū)⑵浞顬檎胬怼?/strong>