自譯，非科班，禁商用。

一共倆排版，一：翻譯，二：羅馬音+假名。

【翻譯】

そらからふるゆめ(從天而落的夢)

Vo：エーダンシュ（cv.木村良平）

Lyrics：ミズノゲンキ

Music&Arrange：R?O?N

何かおもろいコト 探して見上げりゃ

要說有趣的事 你抬頭仰望就能發(fā)現(xiàn)

青空にあんじゃん かなり映えるsunlight

耀眼奪目的陽光正映照于藍天之上

One,two,three　數(shù)えて ステップ踏んだら

1，2，3 ?我數(shù)著 若邁出這一步

軽快に足は 進んでっちゃう

那就輕快地 繼續(xù)前進吧

メロンソーダはアイス乗せて

乘著甜瓜汽水和冰淇淋

レモンパイは紅茶もアリ？

再來一點檸檬派和紅茶？

地球上のターンテーブルを 彩ってる

一起為地球上的轉(zhuǎn)車臺著色

何気ない気分もいいね

這種不經(jīng)意的搭配使我心情愉快

試したいな廻転惑星

旋轉(zhuǎn)行星也想嘗一嘗

包み込んだキャンディーの味は

包裹著的糖果味道是……

そらからふるゆめ

從天而落的夢

みえるのはどんくらい

那夢中能看到哪里？

むげんにごしょうたい

它正無限地邀請你

未來の謎解き まあまあ難問続き

解開未解之謎 這太難了 難題仍有

りんごとブドウ合計 いくつになるでしょう

例如，蘋果加葡萄一共是多少個？

A　B　Cドアを選んでダイビング⑤

例如，從A、B、C里選一個門來潛水

天秤にかけちゃ 勿體無いよね

我反復(fù)權(quán)衡利弊 這很耗費時間

リアル主義フラミンゴ

現(xiàn)實主義的火烈鳥

不思議好き三毛貓も

愛好奇異的三色貓

探し中myselfと眺めよう

在尋找自我中也眺望那

そらからふるゆめ

從天而落的夢

どこからあいとゆう

名為來自夢中的愛

いつも@#※(ハニー)あじ

一直是你(honey)的味道②

ビル街を抜けて 木々の間から

穿過高樓大廈 掠過蔥蘢樹木

羽ばたくアゲハ蝶 混ざり合うカルチャー

振翅而飛的揚羽蝶 混行于現(xiàn)代與原始之間

極まれりってな感じ

這使人有種極限的感覺

心地いいリズムでさ

若能以這種舒適的節(jié)奏

続いてくといいな ずっと

永遠地繼續(xù)下去就好了

急ぎ目の信號機から⑥

從焦急目光中的信號燈

ライン入り超特急へ

到進入航線的特快列車

飛び交うメッセージたちも 彩ってる

都與交錯紛飛的信息一同為這幅畫點綴

何気ない気分もいいね

這種不經(jīng)意的搭配使我心情愉快

試したいな廻転惑星

旋轉(zhuǎn)行星也想嘗一嘗

包み込んだキャンディーの味は

包裹著的糖果味道是……

そらからふるゆめ

從天而落的夢

【羅馬音】

そらからふるゆめ(從天而落的夢)

Vo：エーダンシュ（cv.木村良平）

Lyrics：ミズノゲンキ

Music&Arrange：R?O?N

何(なん)かおもろいコト 探(さが)して見上(みあ)げりゃ

na n ka 　o mo ro i 　ko to ? sa ga shi te　 mi ya ge rya?

要說有趣的事 你抬頭仰望就能發(fā)現(xiàn)

青空(あおぞら)にあんじゃん かなり映(ば)えるsunlight

a o zo ra ni 　a n jya n ? ?ka na ri 　ba e ru 　sunlight

耀眼奪目的陽光正映照于藍天之上

One,two,three　數(shù)(かぞ)えて ステップ(step)踏(ふ)んだら

one two three ? ka zo e te ? ?su te ppu 　fu n da ra

1，2，3 ?我數(shù)著 若邁出這一步

軽快(けいかい)に足(あし)は 進(すす)んでっちゃう

ke i ka i ni 　a shi wa ? ?su su n de　 ccha u?

那就輕快地 繼續(xù)前進吧

メロンソーダ(melon soda)はアイス(ice)乗(の)せて

me ro n 　so o da wa 　a i su 　no se te?

乘著甜瓜汽水和冰淇淋

レモンパイ(lemon pie)は紅茶(こうちゃ)もアリ？

re mo n pa i wa 　ko o cha mo　 a ri?

再來一點檸檬派和紅茶？

地球上(ちきゅうちょう)のターンテーブル(turntable)を 彩(いろど)ってる

chi kyu u 　cho o no 　ta a n 　te e bu ru wo ? i ro do tte ru

一起為地球上的轉(zhuǎn)車臺著色

何気(なにげ)ない気分(きぶん)もいいね

na ni ge na i 　ki bu n mo　 i i ne

這種不經(jīng)意的搭配使我心情愉快

試(ため)したいな廻転(かいてん)惑星(わくせい)

ta me shi ta i na　 ka i te n 　wa ki se i

旋轉(zhuǎn)行星也想嘗一嘗

包(つつ)み込(こ)んだキャンディー(candy)の味(あじ)は

tsu tsu mi 　ko n da 　kya n di i no 　a ji wa?

包裹著的糖果味道是……

そらからふるゆめ

so ra ka ra　 fu ru yu me

從天而落的夢

みえるのはどんくらい

mi e ru no wa　 do n ku ra i

那夢中能看到哪里？

むげんにごしょうたい

mu ge n ni 　go sho o ta i

它正無限地邀請你

未來(みらい)の謎(なぞ)解(と)き まあまあ難問(なんもん)続(つづ)き

mi ra i no 　na zo to ki?　ma a ma a 　 na n mo n　 tsu zu ki

解開未解之謎 這太難了 難題仍有

りんごとブドウ合計(ごうけい) いくつになるでしょう

ri n go to 　bu do o 　go o ke i ? ?i ku tsu ni 　na ru de sho o

例如，蘋果加葡萄一共是多少個？

A　B　Cドア(door)を選(えら)んでダイビング(diving)⑤

a ?b ?c ?do ma?wo 　e ra n de　 da i bi n gu

例如，從A、B、C里選一個門來潛水

天秤(てんびん)にかけちゃ 勿體(もったい)無(な)いよね

te n bi n 　ni　 ka ke cha ? mo tta i　 na i yo ne

我反復(fù)權(quán)衡利弊 這很耗費時間

リアル(real)主義(しゅぎ)フラミンゴ(flamingo)

ri a ru 　shu gi 　fu ra mi n go?

現(xiàn)實主義的火烈鳥

不思議(ふしぎ)好(ず)き三毛貓(みけねこ)も

fu shi gi 　zu ki 　mi ke ne ko mo

愛好奇異的三色貓

探(さが)し中(ちゅう)myselfと眺(なが)めよう

sa ga shi chu u 　myself　 to na ga me yo o

在尋找自我中也眺望那

そらからふるゆめ

so ra ka ra 　fu ru yu me

從天而落的夢

どこからあいとゆう

do ko ka ra 　a i to yu u

名為來自夢中的愛

いつも@#※(honey)あじ

i tsu mo　 ha ni i 　a ji

一直是你(honey)的味道②

ビル街(がい)を抜(ぬ)けて 木々(きぎ)の間(あいだ)から

bi ru 　ga i wo 　nu ke te ? ki gi no 　a i da　 ka ra

穿過高樓大廈 掠過蔥蘢樹木

羽(は)ばたくアゲハ蝶(ちょう) 混(ま)ざり合(あ)うカルチャー(culture)

ha ba ta ku 　a ge ha cho o ? ma za ri 　ya u　? ? ka ru cha a

振翅而飛的揚羽蝶 混行于現(xiàn)代與原始之間

極(きわ)まれりってな感(かん)じ

ki wa ma re ri 　tte na 　ka n ji

這使人有種極限的感覺

心地(ここち)いいリズム(rhythm)でさ

ko ko chi 　i i 　ri zu mu de sa

若能以這種舒適的節(jié)奏

続(つづ)いてくといいな ずっと

tsu zu i te ku to 　i i na ? zu tto

永遠地繼續(xù)下去就好了

急(いそ)ぎ目(め)の信號機(しんごうき)から⑥

i so i　 me no　 shi n go o ki 　ka ra?

從焦急目光中的信號燈

ライン(line)入(い)り超特急(ちょうとっきゅう)へ

ra i n 　i ri 　cho o to　 kkyu u e

到進入航線的特快列車

飛(と)び交(か)うメッセージ(message)たちも 彩(いろど)ってる

to bi ka u 　me sse e ji 　da chi mo ? ?i ro do tte ru

都與交錯紛飛的信息一同為這幅畫點綴

何気(なにげ)ない気分(きぶん)もいいね

na ni ge na i ? ?ki bu n mo　 i i ne

這種不經(jīng)意的搭配使我心情愉快

試(ため)したいな廻転(かいてん)惑星(わくせい)

ta me shi ta i na　 ka i te n 　wa ki se i

旋轉(zhuǎn)行星也想嘗一嘗

包(つつ)み込(こ)んだキャンディー(candy)の味(あじ)は

tsu tsu mi　 ko n da 　kya n di i no 　a ji wa?

包裹著的糖果味道是……

そらからふるゆめ

so ra ka ra　 fu ru yu me

從天而落的夢

注：

②@#※：

honey，蜂蜜，甜蜜。使用了一語雙關(guān)的手法，A碳平時叫女友醬“honey”。

①關(guān)于歌名“そらからふるゆめ”：

歌詞本寫的是這個，不帶漢字的，這就使得它們可以有不同的理解。

比如“そら”，可以有“天空、宇宙、遠處”等意思；“ふる”可以有“(古)古老、(降る)降落、(振る)揮動”等意思；“ゆめ”有“夢，夢想，夢境”等意思。因此可以有多種理解：“來自遠處的舊夢、從天而降的夢、來自宇宙古老的夢”等。

我的第一印象是“自宇宙古老的夢“，根據(jù)歌詞的意思，我的推測是這個意思。理由如下：歌詞提到“解開未解之謎”“現(xiàn)實主義火烈鳥”“愛好奇異事物的三色貓”也在眺望的東西，結(jié)合歌詞推測吸引人的有宇宙謎題、神秘的事物，“美夢”也很吸引人。

最后隨便選了個“從天而降的夢”，目前也沒想到什么好的詞來形容，原歌詞不寫漢字的用意之一，我推測是想給每個人提供不一樣的理解、體驗、想象，發(fā)散思維。

③其他

“ミズノゲンキ” 和 “R?O?N”有合作過其他動畫的曲子。

④發(fā)音標(biāo)注不完全是五十音圖照搬。

⑤ドア(door)? do a：原文是←這樣的，但是仔細聽會發(fā)現(xiàn)似乎是：どま do ma ，雖然查了一下這個詞，意思很相似?？蓯何艺嫦肴査@是咋回事，之前那個i+a＝y(tǒng)a也是國內(nèi)書上沒有看到過的，應(yīng)該看他們的教材應(yīng)該會有吧。

⑥急ぎ(いそぎ) i so gi ：原文是←這樣的，但是仔細聽會發(fā)現(xiàn)似乎是：いそい i so i ，同上待研究，有空翻翻論文看有沒有研究的。