本專欄僅為語言交流學(xué)之用，里面的內(nèi)容并不代表宣揚(yáng)基督教。（）部分為句子來源，如有翻譯錯(cuò)誤請指正，因?yàn)槲抑皇菢I(yè)余研究。寒假之后做個(gè)小綠書的??，快開學(xué)了。

1.Димянсы луандундун1ди зэмусы кун2ди

試譯：地面是亂頓頓的在么是空的。（創(chuàng)世紀(jì)1：2）節(jié)選

注釋：

1.亂頓頓（луандундун），東干語里面指動蕩，混亂。луандундун并沒有正字，我只是按照讀音翻譯過來罷了。

2.空（кун）我看過漢語翻譯的創(chuàng)世紀(jì)原文后，這這里的空應(yīng)該指空虛，而不是空的。

2.Да дунбонг? зуту?1, жынму доли Сенаарди2 пинтанни3ли, зу нэтар таму ??ха?ли.

試譯：打東幫個(gè)走托這么到了示拿的平灘呢哩，就那地兒他們住下哩（創(chuàng)世紀(jì)11：2）

注釋：

1.走托（зуту?）這個(gè)我猜不出是什么意思，東干語里面讀zutu，我翻了字典也沒發(fā)現(xiàn)有這個(gè)詞匯的意思。然后我看了創(chuàng)世紀(jì)漢語翻譯，我只能推斷是前往、移民的意思。

2.Senaar（Сенаар）地名，示拿地區(qū)的音譯。

3.平灘（пинтан），這里指的是平原。

4.住下（??ха）東干語為居住的意思。

3.Па1щён Жу - ?ы зусы ?ышыди тур2! Гуон гуазы3 ?янбудый цунмин ди ?ёф??.

試譯：怕上主—這就是知識的頭兒！光瓜子見不得聰明的教法。（箴言1：7）

注釋：

1.怕（Па）東干語中指害怕、敬畏。這里取后者之意。

2.頭兒（тур），東干語里面指首領(lǐng)、領(lǐng)導(dǎo)人。

3.光瓜子（Гуон гуазы）東干語中為愚蠢的人。但這里指愚妄的人。

4.教法（?ёф?）東干語里指教訓(xùn)、教誨，這里取后者意思。

4.?? халэ щён каннихар жынму гэади чынпу ди луни.

試譯：主下了城看呢哈人們蓋的城堡的論呢。（創(chuàng)世紀(jì)11：5）

чынпу就是城堡在關(guān)中方言的音譯（chengpu），東干也把這個(gè)說法帶過去了。

5.?ысы Даву1 эрзыди, Исраил2 гуйниди хуоншон3, Сульманэ?ди цунмин хуа?. Сульманэ ба ?ыще цунмин хуа ги нэще жын гигили, сый щён ба цунмин дэ ?ёф?? ?ыминбый, щён дун ю эрлин?ди хуа, ба лийи дэдо, дуан л?фу, гундо? дэ шыщин щ??хо.

試譯：這是達(dá)吾兒子的，以色列國里的皇上，蘇萊曼的聰明話。蘇萊曼把這些聰明話給那些人給給哩，誰想把聰明的教法知明白，像懂了爾林的話，把你帶到端路數(shù)，把公道得實(shí)心學(xué)好。（箴言1：1）原本還想寫第6句的，沒精力了，我選擇退圈。

注釋：

1.達(dá)吾（Даву），阿語借詞，大衛(wèi)在阿拉伯語的音譯。

2.Исраил（以色列）這里指的就是所羅門建立的那個(gè)以色列王國。

3.皇上（хуоншон）東干語中指國王、總統(tǒng)。這里取前者意思。

4.Сульманэ（蘇萊曼）阿語借詞，以色列國王所羅門在阿拉伯語的音譯。

5.聰明話（цунмин хуа）字面意思為聰明的語言（或教誨）東干語中指箴言。

6.教法（?ёф?），東干語指教法、教訓(xùn)，這里取前者意思。

7.爾林（эрлин）阿語借詞，智慧的意思。

8.公道（гундо）東干語指公平、公正的意思。這里取前者意思。

資料：https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD https://omniglot.com/babel/dungan.htm 《簡要的回族——俄羅斯話典》?еёди хуэйз?-вурус хуадян 《東干語——英語辭典》Dungan-English Dictionary, Olli Salmi https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dungan_language 以后都不做這些dinner專欄了