第六集 噩夢、討厭和公主抱抱（悪夢とヘタレと姫抱っこ）

概要

原文

現(xiàn)実世界では、遠(yuǎn)藤くんと小林さんのデートがようやく実現(xiàn)。『まじこい』內(nèi)ではツンデレなリーゼロッテの本心を十分に理解したジークヴァルトが、彼女のかわいらしさに日々悶えていた。さらにバルドゥールがフィーネへ?zé)幛傩膜蚋姘驻工毪胜伞?組の関係が大きく動(dòng)き始める。そんな中、フィーネがふいに覚醒。遠(yuǎn)藤くんと小林さんの“聲”がフィーネにも屆くようになる。

翻譯

在現(xiàn)實(shí)世界中，遠(yuǎn)藤君和小林先生的約會(huì)終于實(shí)現(xiàn)了。在“真的”內(nèi)，齊克瓦爾特充分理解了傲嬌的莉賽樂天的真心，每天都在為她的可愛而悶悶不樂。而且，巴爾杜爾向菲奈告白了熱情的愛慕之心等，三組的關(guān)系開始發(fā)生很大的變化。在這種情況下，菲奈突然覺醒了。遠(yuǎn)藤君和小林的“聲音”也會(huì)傳給菲奈。

第七集?神諭、肖塔和現(xiàn)場直播

概要

原文

リーゼロッテは“古の魔女”の悪夢に悩まされ、精神的に追い込まれていた。ついにはジークヴァルトを避けるようにまでなってしまうが、そんな彼女の様子を見たジークヴァルトはリーゼロッテへの想いを確かなものにしていた。一方、戀する2人を目にして悶絶する遠(yuǎn)藤くんと小林さんは、誰一人も死なせずに、“古の魔女”を倒す方法を本格的に相談。ジークヴァルトとフィーネに、最高の戦力を集めるよう“神託”を授ける。

翻譯

利澤羅特被“古女巫”的噩夢所困擾，精神上被逼入絕境。最后，他開始躲避吉克瓦爾特，但看到她的樣子，吉克瓦爾特確實(shí)對(duì)利澤羅特的想法。另一方面，看到戀愛中的兩人而悶悶不樂的遠(yuǎn)藤君和小林，在沒有死過任何一個(gè)人的情況下，正式商談了打倒“古魔女”的方法。為了收集最好的戰(zhàn)斗力，將“神諭”賦予吉克瓦爾特和菲奈。