(翻譯)《關(guān)于學(xué)園的女神大人不知為何一直賴在我家這檔事》(web)第三卷 第一章 p4
第5話
凜與暑假的結(jié)束④凜視角
?
“呵呵。你的表情看起來很意外呢?難道你以為會被吻嗎?”
?
我微笑著調(diào)侃他。
他立刻漲紅了臉,一邊抱怨著“……如果離那么近的話應(yīng)該都會這么想吧……”,一邊背過臉去。
?
太好了……。
盡量看起來游刃有余。
?
我朝著翔和君的方向挪動身體,盯著他的臉看。
然后,把自己的食指貼在他的嘴唇上。
?
“我不會強來。第一次接吻想在真正值得紀(jì)念的時候。”
?
泰然自若地……。
我拼命忍住手指的顫抖。
?
盡量妖艷……富有魅力……。
哪怕是一點點也好……。
?
為了抗拒我的抵抗,身體開始發(fā)熱,臉熱得讓人誤以為被澆了熱水……。
?
心臟像是要裂開似的轟鳴著……心跳加速,脈搏起伏不定。
?
——請冷靜下來。
拜托了……。
?
單純地表達自己的感情,會讓我感到如此羞恥,但我沒想到能到如此地步。
?
“紀(jì)念……你在說什么……”
?
看他的表情就知道。
耳朵也染得通紅,雖然表現(xiàn)出不耐煩的態(tài)度,但也能傳達出對這邊在意的心情。
?
……真的很不坦率呢。
?
如果是平時的話,肯定會開玩笑說‘是你可愛的地方’,但現(xiàn)在這樣說是不行的。
我把那句話咽了回去。
?
“這樣就把想說的話說了一半,感覺很痛快。”
?
我握住他的手。
重復(fù)了好幾次之后,終于反握回來了。
?
“一半是多少啊……凜真的很強啊……”
?
“不是強,而是變強了?!?/p>
?
“變強了……嗎?”
?
“沒錯?!?/p>
?
我絕對不是堅強的人。
只是演技比別人好,忍耐力強而已……。
做這樣的事,怎么能不害羞……不是嗎……。
?
但是,如果是為了翔和君的話,我覺得我會變強的。
告訴了我喜歡上一個人的感覺……為了他,我會變得堅強。
?
所以現(xiàn)在對“害羞”什么的,不能輸給那種羞恥心。
不能就這樣結(jié)束這個進攻。
?
如果在這里停下腳步的話,他的存在就會從身邊溢散。
像抓住金魚尾巴一樣,它會撕破尾巴逃走……。
?
所以——我必須說。
必須要坦率地告訴他我的想法。
?
對不能馬上改變的他,不讓他知道是不行的。
?
我稍微背對著他,在這期間讓心情平靜下來。
不要讓肩膀顫抖,不要讓他看到……調(diào)整呼吸……。
?
“翔和君……”
?
“嗯?”
?
“翔和家里的情況,我多少有些察覺……”
?
“這樣啊……不好意思,讓你費心了?!?/p>
?
“不……真的很無力,我……”
?
“……沒那回事。”
?
翔和君溫柔地否定了我。
但是,從他的聲音里,我感覺到了一種好像放棄了什么似的的郁悶。
?
“‘……………………’”
?
彼此沉默,尷尬的氣氛包圍著我們。
無法形容的痛苦涌上心頭……。
?
我咬住嘴唇,張開嘴。
?
“對我來說……我不能完全理解翔和君痛苦的心情,雖然很遺憾,但是不可能。對于不是當(dāng)事者的我來說,‘我全部都理解’之類的不負責(zé)任的話是說不出口的?!?/p>
?
“嘛,是啊……但是,那也是沒辦法的?!?/p>
?
翔和君帶著自嘲的笑抬頭仰望天空。
看到那個樣子,心里越來越痛苦。
?
長年累月受傷的心情。
你有什么痛苦。
你在害怕什么,內(nèi)心深處到底是什么……。
?
那些全部——我一輩子都無法理解吧。
?
那是理所當(dāng)然的。
對于生活環(huán)境不同、生活經(jīng)驗不同的我來說是不可能的。
?
想一起思考,卻幫不上忙。
光是想想就覺得悲傷、痛苦……。
?
那件事——只是,空虛。
?
我焦躁不安。
無法理解翔和君所感受到的痛苦和孤獨……。
?
如果把這句話說成“我能理解”的話,那就是傲慢、偽善,只會讓他產(chǎn)生懷疑。
?
所以,我不會說那個。
但是……我覺得并不是什么都做不了。
?
我溫柔地撫摸著他那看起來很寂寞的頭。
然后,一直等到他把視線轉(zhuǎn)向這邊……溫柔地、溫柔地撫摸著他。
?
目光終于交匯的翔和君,有點害羞的樣子。
?
“我想了解你?!?/p>
?
我再一次擁抱他。
為了不讓動搖暴露,比剛才更加緊地……。
?
總之請緊緊地抱住我。
?
“我想了解……”
?
“我不知道的事情,和加藤同學(xué)一起的時候的事情也沒關(guān)系。翔和君認(rèn)為理所當(dāng)然的事情,哲學(xué)性的事情也可以。總之——”
?
“——我想更了解你”,直盯著他的眼睛。
?
“知道了并不全是開心的事,還有讓人想堵上耳朵的事……”
?
“我知道。但是,我還是想知道……”
?
也許聽了也不能理解。
但是,我可以努力去理解。
?
“了解之后,我想成為翔和君最大的理解者?!?/p>
?
這是我既傲慢又貪婪的愿望。
但是不能不期望
?
“理解……你總是在觀察我的行動吧……”
?
“不是這個意思。”
?
我溫柔地否定了翔和君故意把話岔開的話。
他尷尬地撇了撇嘴。
?
黑暗的海底。
一片漆黑,即使想掙扎也無法浮上水面。
?
過去的心靈創(chuàng)傷就是這樣的……。
所以我必須作為射入其中的光,把他拉出來。
?
“我要改變你……不,我決定去改變給你看。”
?
比起束縛自己的過去,更希望有光明的未來。
不是過去,而是現(xiàn)在。
?
過去是無法改變的。
無論是多么富有的人、多么聰明的人……都無法改變。
一生都生活在心中……侵蝕過去。
?
但是——我們能夠超越過去。
?
無論多么痛苦,多么想哭的過去,人都能跨越。
?
只是,那里存在著好幾堵墻,半吊子的事情無法動搖。
?
自己推墻會疲憊,中途就會精疲力盡。
即使突破了,人也不會注意到散落的碎片刺傷了身體。
成為疙瘩留下,不知不覺傷害自己……。
?
“改變嗎……我覺得已經(jīng)有很大的變化了……”
?
“我再改變一下?!?/p>
?
“好強啊,真的……”
?
“兩個人的話可以哦?!?/p>
?
“這樣啊……”
?
對于默默地聽著的翔和,我像是在開導(dǎo)他,溫柔地訴說……在耳邊繼續(xù)說下去。
?
“即使逃跑也會追上?!?/p>
“要倒下的話我會支持你的?!?/p>
“想哭的時候就把胸借給你?!?/p>
“笑的時候一起笑?!?/p>
“就算有什么苦難,我也會正面突破?!?/p>
?
就像我所說的那樣,在他的心中回響著,我覺得有什么東西會破壞那些墻壁。
我會推著原地踏步、停滯不前的他,牽著手向前走。
?
他抬頭望著天空,不給我看表情……我必須在這里說。
和之前在游樂園說的一樣。
?
“我來告訴翔和君你戀愛的事。除了這件事以外,我想不出別的了。然后——”
?
我稍微離開翔和君一點,用食指指著他胸口。
?
然后我宣布。
只是那并不是“請做好覺悟”的宣言。
也不是像挑戰(zhàn)那樣的宣戰(zhàn)布告。
?
這是我的誓言,叫做“以心射擊”
————這是我的覺悟。
?
“我要把你染成自己的顏色!”
?
暑假結(jié)束了。
夜晚的海總是黑暗且深邃。
?
但是,那只是晚上的事。
就像沒有不會天明的夜晚一樣,大海也總會恢復(fù)出藍色美麗的顏色。
?
黑色也會變成清澈的顏色。
?
像今后的未來一樣——。