作詞 : 鍵山れいら

作曲 : ZUN

（Suffering is the sole origin of consciousness.）

聲殺し　泣（な）いていた

抹殺掉哭泣的聲音

常闇（とこやみ）の

暗夜難明

錆（さ）びた　音色（ねいろ）

腐朽的音色

戾れない　屆かない

即使我無法回頭

縋るのは　折れた

也無法到達

希望（きぼう）

依靠的僅存曲折的希望

毒つく世界（せかい）に　優(yōu)（や）しさは邪魔（じゃま）なだけ

在惡毒的世界里 溫柔只會礙事

でも

但是

余計（よけい）な　期待（きたい）が

過多的期待

この心蝕んで

正侵蝕我的心...

枯らして 散らせ

枯盡而散逝

その命

的生命

悲しみ　軋み

模樣

あるままに

如此悲傷而扭曲

その

那

目を染ゆ上げる

雙眼所染上的

色彩は

色彩

この身凍らせい

將此身凍結(jié)

枯（か）れていく

逐漸枯竭

永い時移ろえば

永時若能推移

捨（す）てられた　甘い記憶（きおく）

被遺棄的美好回憶

終わらない　止まらない

將會永無止盡 永不停歇

殘酷な

羅列出

噓の

殘酷的

羅列

謊言

救えぬ期待（きたい）は　灰燼く掃す桜（さくら）

無法救贖的期待 如同歸于灰燼的櫻花

なら

因此

苛立ち

著急地

消さずに

我不令其消逝

吐き捨てて　この希望（きぼう）

而將這般希望給舍棄

囚れれ　絡(luò)み

被纏繞此身之血

血を穢し

所污穢

死（し）んても　止（や）めぬ

即便死亡也無法停止

歪むまて

直至一切扭曲

もう

已說出

遠（かえ）る　場所（ばところ）なと

我不需要

要（い）らなしと

歸屬的地方

絶望（ぜつぼう）希望（きぼう）　飲（の）み干して

將絕望于希望 一口飲盡

枯らして 散らせ

枯盡而散逝

その命

的生命

悲しみ　軋み

模樣如此

あるままに

悲傷而扭曲

その

那

目を染ゆ上げる

雙眼所染上的

色彩は

色彩

願いを託し

托付心愿

芽吹かせた

令其萌芽

（Suffering is the sole origin of consciousness.）