您必須認(rèn)識到，輜重車輛是重中之重，曾經(jīng)有部隊離開輜重車輛的情況發(fā)生，而您絕不能再犯這種錯誤。車輛必須有安全防衛(wèi)，無論里面有什么物資。另一方面，也不能粗心大意地將輜重車輛帶上戰(zhàn)場。車隊之中有士兵們需要的馬夫，以及他們的子女親屬。如果他們的安全無法保證，士兵們難免分心猶疑，無法全力作戰(zhàn)。（尤其是對面沖進(jìn)你的車隊里）

所有明智者都要盡可能讓敵軍受損而保全自己，如果他擔(dān)心自己的利益受損，就不能袖手旁觀或者猶豫不決。最重要的是，當(dāng)您帶著輜重車輛行動，而決戰(zhàn)即將開始時，我們建議您不要帶上大批馬夫，也就是那些在我們的軍隊出征時隨同部隊行動，為軍官和士兵服務(wù)的仆役隨行，應(yīng)僅挑選少量勇敢者隨同。（一個容易崩潰的可以帶動一群不堅定的士兵）

每個小隊?wèi)?yīng)當(dāng)有一名馬夫，負(fù)責(zé)照料與管理馬匹，而補(bǔ)貼則按照任務(wù)不同，人員質(zhì)量高低，具體所屬部隊以及照料馬匹數(shù)量確定給付額度。這可以減少大量的管理混亂，節(jié)省不必要的開支，也讓他們免于分心。

作戰(zhàn)時這些仆役應(yīng)當(dāng)留在后方，無論戰(zhàn)爭是在我國境內(nèi)還是敵國境內(nèi)進(jìn)行時均如此。如果附近有步兵部隊，他們應(yīng)當(dāng)與之會合，并由這支部隊的軍官指揮。他們應(yīng)當(dāng)在營地中自保，而下一章將對營地進(jìn)行具體敘述。

也要把備用的馬匹，以及余下的裝備和輜重車輛留在一起。

在掠奪或者其他的進(jìn)攻行動中，士兵們必須能迅速騎上裝備完備的戰(zhàn)馬，在開戰(zhàn)的那一天勇敢地向戰(zhàn)場前進(jìn)。

但開戰(zhàn)后，我們認(rèn)為不需要把備用的馬匹留到軍陣附近，而是應(yīng)當(dāng)留在營帳中，畢竟經(jīng)驗不足的年輕仆役時常會驚擾馬群。

如果步兵在場，無論是在我方領(lǐng)土還是在敵我雙方的邊境地區(qū)，而且戰(zhàn)斗將會在不久后不可避免地展開，那么就應(yīng)當(dāng)把不必要的輜重車輛、備用馬匹、工具，以及其他戰(zhàn)斗時不必要的物品留在三五十英里之外的營地中，那里必須易于防守，并有充足的草料與飲水。

在輜重車輛和軍陣之間，應(yīng)當(dāng)安排一些不卑劣不膽怯，而且大多數(shù)人都認(rèn)識的人。讓負(fù)責(zé)輜重車輛的軍官——為輜重車輛安排獨立軍官負(fù)責(zé)很有必要——負(fù)責(zé)指揮他們，這樣他們可以就這一戰(zhàn)的結(jié)果決定輜重車輛是應(yīng)當(dāng)留在原處，轉(zhuǎn)往其他適宜的地點，還是和部隊主力會合。

部隊離開輜重車輛出戰(zhàn)的話，應(yīng)當(dāng)帶上備用馬匹和小帳篷，或者可以代替營帳的厚斗篷，所謂的罩篷。此外，還應(yīng)當(dāng)攜帶二十到三十磅的補(bǔ)給

品、硬面餅、面粉或者其他輕便之物。他們而后應(yīng)當(dāng)?shù)胶线m的位置停駐扎營，而后再出發(fā)與敵人交戰(zhàn)。這個營地應(yīng)當(dāng)?shù)玫胶緶匣蛘叽u石工事掩護(hù)，即使部隊僅在這里停留一天。

每個旗隊都應(yīng)當(dāng)儲備足夠一天使用的草料或干草，以備戰(zhàn)事不利而被迫倉促撤回時使用。此時便可以在營地之中使用備用草料喂馬，不必在混亂中與敵軍監(jiān)視下出發(fā)搜尋糧秣，也不必到敵軍重兵把守的村鎮(zhèn)附近尋找補(bǔ)給，更不必在補(bǔ)給所剩無幾、人困馬乏的情況下繼續(xù)行軍。

但如果我軍可以繼續(xù)行軍，不需要補(bǔ)給品，您應(yīng)當(dāng)派人燒掉放在后方的草料，阻礙可能從后方追趕的敵軍。

在行軍時，若是敵軍在附近，必須要把輜重車輛放到軍陣的中央，這樣它們不會因為缺乏防護(hù)而遭襲擊。如前文所述，部隊在行軍時不能讓輜重車輛混雜，而應(yīng)當(dāng)保持距離。車輛應(yīng)當(dāng)跟隨所屬部隊行進(jìn)，而士兵們則可以放下所有不必要的物品輕便進(jìn)軍。

如前文所述，輜重車輛必須配備獨立的軍官管理，他要負(fù)責(zé)車輛的整隊與管理。他應(yīng)當(dāng)如此率領(lǐng)車輛：如果從敵軍領(lǐng)土返回，就讓車輛先行；如果進(jìn)入敵軍領(lǐng)土，就讓車輛后行；如果擔(dān)心敵軍從某一側(cè)發(fā)動襲擊，就把車輛安排到安全一側(cè)；而如果每個方向都可能遇敵，就把車輛布置到軍陣的中間。

尊敬的將軍，我們就此簡略地討論了輜重車輛的相關(guān)問題，無論是跟隨步兵的車輛、跟隨騎兵的馱畜，還是跟隨混合部隊的其他運(yùn)輸工具，均應(yīng)按本章所說布置。我們盡可能避免遺漏，而接下來我們將向閣下闡述扎營的基本要求。

您必須保證我方營地與筑壘營寨的安全，此處的筑壘營寨特指全軍停駐的營寨。如果可能的話，部隊?wèi)?yīng)當(dāng)在開闊地中扎營，但如果這不可行，我們也不能大意。我們的營地必須堅實并配備嚴(yán)密警戒。不要在臨近高地的位置扎營，以免敵人趁夜間先我們一步占據(jù)高地，借此攻擊營寨。

當(dāng)您在敵方領(lǐng)土扎營后，應(yīng)當(dāng)在營地周圍挖掘深溝，即使僅打算停駐一天也應(yīng)如此。這樣布置營地可以避免突襲和偷襲，值得為此費(fèi)力。即使您相信敵人距離甚遠(yuǎn)，也依然要和敵人隨時都可能到來那樣安排崗哨。

若是您準(zhǔn)備在那里長時間停駐，因為您認(rèn)為敵人不會發(fā)動進(jìn)攻，希望借機(jī)在他們的領(lǐng)土上破壞，應(yīng)當(dāng)選擇有利的營地，不應(yīng)當(dāng)是樹林或者泥濘潮濕處。這些地方的霧氣和異味對健康不利，可能導(dǎo)致軍中疫病橫行，讓許多人因此病倒乃至死亡。若是如此，軍隊的人數(shù)不但要減少，戰(zhàn)斗力更會銳減。

士兵不應(yīng)在同一營地長期駐扎，也對健康無益，不過冬季例外，那時士兵或許會住到建筑中。同一營區(qū)堆積的排泄物會產(chǎn)生有害的氣味，污染原本的新鮮空氣，傳播疾病。

如前文所述，在冬季駐扎期間，應(yīng)當(dāng)盡可能訓(xùn)練士兵，練習(xí)戰(zhàn)術(shù)動作，讓士兵們習(xí)慣于勞累，以免他們因閑居無事而怠惰。

您不但要在敵人不會進(jìn)攻時考慮營地的整潔，也應(yīng)當(dāng)保證營中人有足夠的各類補(bǔ)給品，特別是在行軍時，或聚集在一起的大軍必須要在某個地點較長時間駐扎時。也應(yīng)當(dāng)關(guān)注商人，保證他們不受不公正對待，以免他們心懷不滿，而停止為我們提供必需的補(bǔ)給。

如果您擔(dān)心遭受意料之外的襲擊，就使用壕溝、木柵或者所謂的“戰(zhàn)壕”（fossa）以及蒺藜和其他木石工事，或者其他任何合適的防御手段，如在外側(cè)配置崗哨。如果有車輛的話，也可以用它們構(gòu)筑堅實的防御設(shè)施，或者可以用尖樁（stabarosai）用作圍墻，或者分散開來，或者緊密排布，或者使用木材制作，或者用倒下的樹木。無論如何，營地必須保證安全穩(wěn)固，除非部隊是在我國境內(nèi)行軍，或者是在訓(xùn)練，或者是進(jìn)行其他有益的行動。

應(yīng)當(dāng)留意在營地附近居住的陛下的臣民們，不能讓他們遭受士兵的侵害，特別要關(guān)照農(nóng)民。在我看來，這兩個職業(yè)對我們國家的穩(wěn)固與延續(xù)最為重要，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)供養(yǎng)士兵，軍事行動庇護(hù)農(nóng)民。因此必須關(guān)注這兩個階層的生活狀況，這樣士兵得到合宜的供養(yǎng)后可以英勇作戰(zhàn)，農(nóng)民得到公正的對待后則會在軍隊出征時向士兵歡呼致敬，為士兵祈禱。

尊敬的將軍，當(dāng)敵軍即將貼近，戰(zhàn)斗將要開始時，應(yīng)當(dāng)預(yù)先花時間挖掘戰(zhàn)壕。您可以依托工事靜候敵軍，還要準(zhǔn)備好可供馬匹、馱畜食用一到兩天的青料、干草或谷物，而我們在《行軍》一章已經(jīng)提及此事。同樣，如果您希望從現(xiàn)在的營地出發(fā)，轉(zhuǎn)移到另一處營地并在那里準(zhǔn)備作戰(zhàn)，也有必要把可支用一兩天的草料運(yùn)走，儲存到新營地。而在作戰(zhàn)當(dāng)天，敵軍不太可能任由我軍的馬夫在他們的監(jiān)視下隨意割草或放馬。

如果敵軍貼近，如前文所述，有必要讓士兵搜尋糧秣并儲存自己需要的補(bǔ)給。在營地駐扎下后，侍從們絕大部分時間都不得外出搜尋糧秣，敵軍騎兵規(guī)模遠(yuǎn)多于我軍騎兵時，更應(yīng)當(dāng)如此安排。

如果您覺得頻繁考慮不利情況沒有必要，就好好想想可能的后果，并為此盡可能未雨綢繆，以免臨渴掘井。最重要的是為士兵和馬匹準(zhǔn)備好可以支用幾天的食糧，以及保證營地的穩(wěn)固——考慮地點是否合適，以及是否有能夠在危機(jī)時庇護(hù)營地的河流、崎嶇地形或者其他障礙。（別老想著F2A）

當(dāng)步兵的軍營遭遇猛攻時，如前文所述，將輜重車輛布置到營地四周，不論這些車輛屬于步兵還是騎兵或混合部隊。也應(yīng)如我在前文所說，在地形允許的情況下在外側(cè)挖掘戰(zhàn)壕。保證戰(zhàn)壕五至六尺寬、七至八尺深，并把挖出的土堆到內(nèi)側(cè)。在壕溝外側(cè)布置蒺藜和埋有尖樁的陷坑。您必須保證部隊清楚它們的位置，以免他們因此受傷。

在營地的邊界應(yīng)當(dāng)有四個公用大門以及一系列的小暗門。離每道門或通道最近的軍官要負(fù)責(zé)其警戒任務(wù)。在輜重車輛以內(nèi)布置輕裝部隊、標(biāo)槍兵、弓箭手的簡易帳篷，應(yīng)有壕溝防護(hù)，這些帳篷和其他帳篷之間應(yīng)有寬三百至四百尺的空地。當(dāng)敵人開始投射時，他們的箭矢會落到這塊空地上，而不是中間的營帳。

應(yīng)保留兩條寬闊的道路，四十至五十尺寬，成十字形穿過營地中央。在道路兩側(cè)營帳需緊密排列，營帳之間保留一小段距離。

每一位分隊指揮官都應(yīng)當(dāng)駐扎在他屬下營區(qū)的中央。而您，作為總指揮官，應(yīng)當(dāng)偏向一側(cè)，以免阻擋交通或者被往來的人員干擾。如果營地中有騎兵，他們應(yīng)當(dāng)駐扎在營區(qū)中部，而非邊緣區(qū)域。

較為出色的旗隊長應(yīng)率領(lǐng)他們的部下駐扎到營地的大門附近，這樣在入夜休息到清晨集結(jié)之間，不會有人膽敢違抗軍令進(jìn)出營帳。在騎兵安全進(jìn)入營地后，就應(yīng)當(dāng)安排巡夜人員出發(fā)。

每一位分隊指揮官都應(yīng)當(dāng)委派麾下一名信使到將軍的營帳中待命，同樣，統(tǒng)領(lǐng)和旗隊長也應(yīng)當(dāng)委派下屬到分隊指揮官的營帳中待命。這能加快命令傳達(dá)給所有人的速度。

大號手和小號手應(yīng)當(dāng)和您，尊敬的將軍一同行動。休息的號令應(yīng)當(dāng)在傍晚下達(dá)，讓所有人停止工作，并在晚餐結(jié)束后共同唱誦“三圣頌”（Trisagion，即?γιο??Θε??，?γιο??σχυρ??，?γιο??θ?νατο?，?λ?ησον?μ??）。

安排您信任的一些人到崗哨中警戒（這個就是暗哨），并要求所有人保持安靜。任何人都不得高喊戰(zhàn)友的名字。保持安靜有許多好處。我們發(fā)現(xiàn)如此安排往往能夠發(fā)現(xiàn)并逮捕在營帳中游蕩的敵方間諜。同樣，高聲喧嘩會造成很大的損失。禁止舞蹈和類似的輕佻娛樂，特別是在夜間。他們不但擾亂秩序，喧嚷煩擾，還會破壞軍紀(jì)，而且浪費(fèi)士兵的體力。（論為什么大部分文藝作品要在決戰(zhàn)之前嘿嘿嘿或者進(jìn)行大規(guī)模娛樂）

果您打算將部隊從營地轉(zhuǎn)移到另一個地點，而且希望不被敵軍發(fā)現(xiàn)，或者先于敵軍占據(jù)要地，或者因為與敵軍作戰(zhàn)受損甚大，準(zhǔn)備拔營啟程而又不希望遭受敵軍追擊，就點起大量篝火后再撤退。當(dāng)?shù)厝丝吹綘I火時，他們會以為您依然在營地，而您將得以繼續(xù)完成您的計劃。我們還能想起我們的將軍，尼基弗魯斯，在奉命率領(lǐng)大軍前往敘利亞時，曾經(jīng)使用過這個計謀。他的部隊在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行了相當(dāng)大的破壞，進(jìn)入敵軍領(lǐng)土腹地。當(dāng)他的對手薩拉森人（蠻族，其實是新月教徒）的宦官將軍阿普爾菲爾（Apoulfer）集結(jié)起軍隊之后，他依然把蠻族俘虜和所有在敵方領(lǐng)土獲取的戰(zhàn)利品帶了回來。

在遠(yuǎn)征保加利亞時，他使用了另一個有效的欺敵手段，而我們也不應(yīng)遺忘他的功績，這應(yīng)當(dāng)在軍界中傳誦。情況如下，他將三腕尺或再略長一些的兩根等長木料綁在一起，成“人”字形。以類似的方式將一根五至六腕尺的木料像標(biāo)槍一樣架到剛才的木架上，變成一個三腳架，連接處用繩索緊固。在標(biāo)槍一樣的尖端處他還綁上了一把大闊劍，從三腳架上伸出略多于兩腕尺的距離。他就此把這些木制的工事配置到需要的位置補(bǔ)充防御，而在必要時再拆除。同時，在營地遭受騎兵猛攻時，他們也可以用作武器。當(dāng)他們騎馬前來進(jìn)攻我方部隊時，他們將會在沖擊這種防馬柵時損失慘重。這種工事可以迅速制造、轉(zhuǎn)移和再度布置。如果壕溝無法完成，這些工事能保證營地的安全。（大概率是基于達(dá)拉戰(zhàn)役的經(jīng)驗）

當(dāng)您準(zhǔn)備安全轉(zhuǎn)移營地時，您必須在傍晚前下達(dá)命令。而后在準(zhǔn)備轉(zhuǎn)移的當(dāng)天的破曉時分，吹響三次軍號，部隊啟程轉(zhuǎn)移。軍官們有序安排行軍，重步兵在最前，營地中如果有輜重車輛，或者其他載運(yùn)補(bǔ)給品的民夫或馱畜，就跟隨他們行軍。

使用防馬柵對保衛(wèi)營地安全而言至關(guān)重要。如果當(dāng)?shù)貛r石過多無法挖掘，或者天色已晚，布置得當(dāng)?shù)姆礼R柵能夠給大軍提供與壕溝相當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)。

我們清楚古人的記載中提到了使用各種各樣形狀的遠(yuǎn)征軍營寨，但我們?nèi)缃窀矚g以方正的四邊形為基礎(chǔ)安排營地，保證秩序。

對附近駐扎的敵軍而言，寬大且展開的營地與高地上布置的營地，要比平地或斜坡上的營地更惹眼。因此如果您希望對敵軍展示軍力，您應(yīng)當(dāng)在寬闊地點，特別是有充足補(bǔ)給的寬闊地點扎營。

如前文所說，選擇有益士兵健康的地點扎營，而且不要在同一地點停留過久，除非當(dāng)?shù)貧夂蛱貏e有利，補(bǔ)給足夠便利，也沒有重大的威脅。

如前文所說，人員需要便溺時要到營地外面去，因為產(chǎn)生的氣味不利，對被迫在同一地點長期停駐的部隊而言更應(yīng)如此安排。

在關(guān)鍵時刻，您必須尋找一個有小溪或流速緩慢的河流的地點，橫跨水流扎營，而士兵們也能迅速涉水通過。但如果河流太大或水勢湍急，就只能將營地扎在河流的同一側(cè)，庇護(hù)營地的側(cè)翼。如果附近有合適的河流，馬匹不得到營地上游飲水，馬匹的踩踏會讓水流渾濁無用。馬匹應(yīng)在下流飲水，如果水流太小，則使用水桶裝水飲馬，不要放馬踏入溪流，讓它們將水?dāng)嚋啞?/p>

不要把營地布置到敵人易于攀登的丘陵附近，因為他們可以輕易從上面向營地中射擊。

如果敵軍部隊不在附近，還要行軍幾天后才能抵達(dá)，就不要試圖在水邊安排營地，在我軍有較多騎兵時更應(yīng)如此。牲畜和人員會習(xí)慣于飲水充足的情況，而當(dāng)供水困難，飲水不足乃至一時無法獲得飲水時，他們將無法忍耐。

在敵人貼近前，步兵不應(yīng)當(dāng)和騎兵混合在一起扎營，而是應(yīng)在營區(qū)壕溝外側(cè)的不遠(yuǎn)處駐扎。這樣他們的生活環(huán)境不至于過于擁擠，也不會讓敵方間諜誤以為我軍人數(shù)不多。您應(yīng)當(dāng)在幾天前就預(yù)計好他們需要多大的空間，以便在他們必須進(jìn)入營區(qū)和騎兵一同屯駐時，清楚如何安排營地。當(dāng)敵人貼近時，騎兵將和步兵匯合在一起，在預(yù)定的區(qū)域扎營。

在作戰(zhàn)時您必須計劃好，將營地安排到易守難攻的位置，并準(zhǔn)備足以使用幾天的補(bǔ)給品，而且如前文所述，不僅要準(zhǔn)備人的補(bǔ)給，在條件允許時也要準(zhǔn)備牲畜的補(bǔ)給，畢竟戰(zhàn)斗的結(jié)果是無法預(yù)知的。最重要的是，應(yīng)當(dāng)格外注意飲水補(bǔ)給，并安排對水源的守衛(wèi)。您終將發(fā)現(xiàn)實際上敵軍也需要水源。如果戰(zhàn)斗在開闊地展開，盡可能利用河流、湖泊或者類似的天然屏障庇護(hù)您的后方。

布置堅實的營地并在其中留下規(guī)?？捎^的部隊，這樣敵軍指揮者就不會計劃進(jìn)攻城壕并殺死其中的駐守者。此外，您要讓輜重車輛有序跟隨。

如果這一地區(qū)崎嶇不平，就把車輛、馱畜以及類似的物品輜重留到營地，留下一些車夫警戒，并在營地附近的適宜位置結(jié)成戰(zhàn)線。

面對敵軍騎兵時，崎嶇的地面本身就是對我方陣列的有效庇護(hù)。如果車輛在這樣的地形上跟隨行動，戰(zhàn)線中的士兵不但無法得到它們的援助，反倒會被它們拖累。

應(yīng)當(dāng)注意拖曳輜重車輛的力牛，這樣在軍陣結(jié)成，車輛停止后，他們不會被敵方制造的喧擾驚動，或者被箭矢驚擾而驚慌奔逃影響軍陣。它們應(yīng)當(dāng)拴住或綁上腿，如前文所述，這樣的話即使它們被箭矢射中，也不會奔走而影響軍陣的步兵。因此它們也不應(yīng)當(dāng)被拴在步兵軍陣的附近。

有時需要支援遭到敵軍猛攻的地點，或者在輜重車輛可以到達(dá)前搶占要地，這樣的話，為了不拖慢行軍速度，將余下的輜重車輛和部隊留到一個易守難攻的位置。如果沒有如此需求，就讓步兵帶上他們的補(bǔ)給品以及蒺藜和防馬柵，在馱畜或者專用馱馬的馱運(yùn)下和大軍一同行進(jìn)。

而后，當(dāng)需要扎營時，就按照要求挖掘壕溝，布置防馬柵，并在內(nèi)側(cè)布置堅實的木柵或木墻。這能夠讓營地得到和輜重車輛陣線相當(dāng)?shù)谋幼o(hù)。我們把環(huán)繞營地的車陣和同區(qū)域的防御墻稱為“車陣”。（車陣不是什么新奇的發(fā)明，更多的是使用者著名，比如說揚(yáng)杰士卡）

如果當(dāng)?shù)厍∏捎写笈尿T兵，而步兵數(shù)量不多，并且決定要把輜重車輛保留在營地之中，就不要把所有步兵都留下，派一些步兵留在營地警戒，將余下的人員結(jié)成軍陣，駐扎在營門與壕溝外。這樣，如果騎兵被擊退，沒有軍陣保護(hù)，這些步兵至少能夠提供掩護(hù)，讓他們得以整隊與敵軍再戰(zhàn)，或者安然退到營地中，而不至于在營門處自相擁擠。

您必須向下屬軍官們說明，他們必須要在冬季駐扎時進(jìn)行統(tǒng)計。讓分隊指揮官統(tǒng)計部隊中有多少馬匹以及所部士兵需要補(bǔ)充什么樣的武器。在情況順利時，您可以進(jìn)行必要的準(zhǔn)備，讓士兵們負(fù)責(zé)這一任務(wù)。您應(yīng)當(dāng)格外關(guān)注弓箭方面的問題，可能的話，讓那些并沒有列入征召名單的人也在家中存放弓箭。忽視這方面的補(bǔ)充曾經(jīng)讓羅馬軍隊付出了巨大的代價，使他們無法發(fā)揮戰(zhàn)斗力，前文也提及了這一點。就此，我們結(jié)束了對營地的討論。接下來的一章要討論戰(zhàn)斗即將到來之前的準(zhǔn)備。也就是說，在戰(zhàn)斗將要開始的一兩天之前，甚至更早，需要進(jìn)行什么安排?，F(xiàn)在我將告知您需要如何安排，需要避免什么以及應(yīng)當(dāng)和軍官、士兵們宣告什么。