原文：https://www.otomate.jp/hamehura-kaizoku/special/?page=2

純機(jī)翻，無校對(duì)，含有部分主觀翻譯，歡迎各位在評(píng)論區(qū)指出翻譯錯(cuò)誤。?

本次采訪中，采訪人的對(duì)話以黑色加粗表示。只節(jié)選了松岡、內(nèi)田、小水的采訪。其余采訪已經(jīng)確定咕了。

カタリナ?クラエス役 內(nèi)田真禮 様

まずは収録を終えてのご感想をお願(yuàn)いします。

首先請(qǐng)您發(fā)表一下收錄完的感想。

『はめふら』TVアニメ2期の収録を終えて、ゲームの音聲を録ることになったのですが、すごくしゃべったなというのが率直な感想ですね（笑）。

それぞれのキャラクターとのやりとりもしっかりと描かれていましたし、こんなにしゃべるゲームもなかなかないというぐらい、たくさんセリフを録ったので、マラソンを走りきったような達(dá)成感があります。

先日、ラジオ（「乙女ゲームの破滅フラグしかないラジオパーソナリティーに転生してしまった…」）で、松岡禎丞さんが「個(gè)別ルートの収録をしていると、その時(shí)の気持ちが殘ってしまって、他の場面でもカタリナとの接し方が甘くなってしまう」というお話をしていて、すごくわかるなと。

私の場合はそれぞれのキャラクターのルートを収録しているので、みんなへの愛情が増したように思います。

別の収録で、「このふたり全然距離が近づいていないんだ」と不思議な感覚になったこともありました。

パラレルワールドであるゲームの収録は、すごく楽しかったですし、『はめふら』のことがより知ることができて、よかったと思います。

《破滅flag》TV動(dòng)畫2期的收錄完了了，然后開始收錄游戲的聲音。不過，坦率地感想就是說了很多話呢(笑)。很好的描寫了（卡特麗娜）和各個(gè)角色的互動(dòng)，平時(shí)很少有需要收錄這么多臺(tái)詞的游戲呢。因?yàn)槭珍浟撕芏嗯_(tái)詞，有種跑完馬拉松一樣的成就感。前幾天，在廣播“破滅flag radio”例，松岡禎丞先生說了：“完成了（尼克爾）的個(gè)人路線的收錄的后，收錄時(shí)的情感殘留在心中，在其他的場合和卡特琳娜的接觸方法也變得更寵溺了*”，我非常明白（這種心情）。我的情況是收錄了完各個(gè)角色的路線后，感覺對(duì)大家的愛都增加了。在其他的錄制中，也有過“這兩個(gè)人的距離完全沒有接近”這樣不可思議的感覺。像這樣收錄平行世界般的游戲，真的非?？鞓?。我覺得能讓大家更加了解[破滅flag]真的太好了。

本作での見どころや、とくに印象に殘ったシチュエーション?お?dú)荬巳毪辘违珐`ンをお聞かせください。

請(qǐng)告訴我們本作品的看點(diǎn)，以及特別讓人印象深刻的場景。

“波亂を呼ぶ海賊”ということで、海の上でいろいろなことが起こるのですが、やはり新キャラクターとのエピソードが印象的でした。

また、ジオルド以外のキャラクターとの戀愛は、あまり描かれて來なかったと思うので、いつもの4人との関係性が変わっていくのが、すごくおもしろかったです。

アランのルートに行くと、ジオルドとはどうするんだろうって思うじゃないですか。

そういうところも含めて、どういうルートをたどって、どういう気持ちの流れがあって、最終的にふたりがくっついていくのかが、パズルが組み合わさっていくように描かれているので、どのキャラクターとのやりとりもしっくりきたように感じました。

なかでも、ニコルルートでは、これはニコルを好きになっちゃう、応援したくなっちゃうと感じられるところがあって、よかったです。

因?yàn)椋?biāo)題）是“掀起波瀾的海賊”，所以在海上發(fā)生了很多事情，不過還是和新角色的故事印象深刻。

另外，我想因?yàn)闆]怎描寫和除吉奧爾多以外的角色的戀愛，和平常的4人的關(guān)系性改變的地方，也是非常有趣的。比如說如果走阿蘭的路線，你不就會(huì)好奇和吉奧爾多的關(guān)系該怎么辦?包括這一點(diǎn)在內(nèi)，最后走進(jìn)著怎樣的路線，（角色）又有著怎樣的心情，最終兩個(gè)人會(huì)緊密地結(jié)合在一起，（這些故事）就像拼圖一樣被描繪出來。感覺和哪個(gè)角色的互動(dòng)都沒有任何違和感。而在這之中，尼克爾的路線會(huì)讓人更加的喜歡上尼克爾，變得想為他的戀情應(yīng)援，太好了呢。

しっくりきた：ぴったりと合う感じのするさま、違和感のないさまなど

本作は豪華客船を舞臺(tái)の中心に物語が進(jìn)みます。もしあなたが豪華客船に乗船したら、してみたい「贅沢」はなんですか。

本作以豪華客船為舞臺(tái)中心展開故事。如果你登上豪華客船，想體驗(yàn)的“奢侈”到底是什么呢?

海を見渡せるプールに入ってみたいですね。水平線を眺めながら、ゆっくり過ごしてみたいと思います。

我想去能看到大海的游泳池。我想一邊（在游泳池里）眺望水平線，一邊悠閑地度過。

最後に、発売を楽しみにしている皆さんへメッセージをお願(yuàn)いします。

最后，請(qǐng)給期待發(fā)售的各位留言。

これまで『はめふら』をご覧になってきたファンの方にとっても、これから『はめふら』に觸れる方にとっても、楽しめる要素がたくさんあると思うので、ぜひ遊んでいただきたいと思います。

新キャラクターがとても魅力的で、ロジーとシルヴァにはぜひ觸れて欲しいと思います。

キースの言葉でいうところの「人たらしのカタリナ」が、みんなを魅了していくというのが、この作品の魅力のひとつだと思うのですが、ふたりのルートでは、そのカタリナが周りに圧倒されたり、かわいい顔を見せたりしていく姿が描かれているので、新鮮な気持ちでゲームを楽しんでいただければと思います。

無論是對(duì)于至今為止觀看《破滅flag》的粉絲，還是對(duì)于今后將接觸《破滅flag》的各位來說，都有很多值得玩味的要素，所以請(qǐng)務(wù)必玩一下。

新角色魅力超群，無論如何都想請(qǐng)大家了解一下洛吉和席盧瓦。用吉斯的話中來講就是“有人味的卡塔里娜”，讓大家著迷，就是這部作品的魅力之一。因?yàn)樵趦扇说穆肪€里中，描寫了卡塔莉娜被周圍的人壓垮了，亦或是展現(xiàn)出可愛的表情的樣子。（所以我覺得）大家能抱著新鮮的心情享受游戲。

ニコル?アスカルト役 松岡禎丞 様

まずは収録を終えてのご感想をお願(yuàn)いします。

首先請(qǐng)您發(fā)表一下收錄完的感想。

今回はゲームという題材でやらせて頂いたんですけど、世界観はいつもの『はめふら』の延長線上で、わちゃわちゃしながらもシリアスさがありました。そのシリアスなところも、微妙にシリアスではなかったりもするんですけど。

ゲームではひとりひとりのルートがあって、そのなかのひとつとしてニコルルートがあるのですが、「パラレルワールドでいいからこういう世界線が見てみたい」と思っていたものが実際に見られたので、僕個(gè)人としてはすごく楽しかったですね。

這次雖然是用游戲這個(gè)載體來做，但是世界觀是建立在平常的“破滅flag”的延長線上，搞笑中帶有嚴(yán)肅的話題。那個(gè)嚴(yán)肅的話題里也有微妙地不嚴(yán)肅的時(shí)候。游戲里各自有各自的線路，而在這其中有尼克爾的路線，想著“因?yàn)槭瞧叫惺澜缢宰屛铱悼颠@樣的世界線”這樣的事情，實(shí)際上是可以看到的。作為我個(gè)人而言，非常的塔諾西。

演じられたニコル?アスカルトの魅力と、演じるうえで意識(shí)した點(diǎn)についてお聞かせください。

請(qǐng)您談?wù)勀峥藸枴喫箍斕氐镊攘?，以及您在演繹過程中注意到的地方。

ニコルは相手を思いやる気持ちを自分の感情よりも優(yōu)先してしまうところがあるので、そこが良さでありつつ、若干もったいないなと思うところでもあるんですよね。

原作やアニメ、漫畫でも語られていることで言えば、ニコルには男女問わずバタバタといってしまうような、溢れ出る魔性の魅力があります。

それって受け取り手の問題ではあると思うんですけど、普通じゃないみたいな扱いをされているなかで、カタリナは普通の人間として彼に接してくれるんです。そういう、ちゃんとニコルっていう人間として見てくれている人とくっついてほしいですね（笑）。

因?yàn)槟峥藸柨偸莾?yōu)先將對(duì)方的心情放在自己的感情之前，這即是他的優(yōu)點(diǎn)，但也也是他讓人覺得有點(diǎn)可惜的地方。從原作、動(dòng)畫、漫畫中所描述的情況來看，尼克爾具有一種不分男女通殺、從人里外溢的魔性魅力。雖然也有接受方的問題，但是在他不尋常的境遇下，卡特琳娜還是像對(duì)待普通一樣接待他。我希望尼克爾可以和像（卡特莉娜）這樣稍微把尼克爾當(dāng)作人看待的人結(jié)合在一起。

本作での見どころや、とくに印象に殘ったシチュエーション?お?dú)荬巳毪辘违珐`ンをお聞かせください。

請(qǐng)務(wù)必告訴我們本作品的看點(diǎn)，以及特別讓人印象深刻的場景。

ゲームではふだんとは違うニコルが見られます。

もちろん本人の內(nèi)面自體は変わっていないのですが、ニコルルートに入ったら「この子すごいですよ」っていうところがありましたね。

ただそれは元々ニコルが抱えているものでもあって、ちょっとしたきっかけがあれば、今回のようなニコルルートに入る可能性はあると思います。

そういう意味で、ゲームでは夢を見させて頂いたなって感じですね（笑）。

在游戲中可以看到與平時(shí)不同的尼克爾。

當(dāng)然，本人的內(nèi)心世界本身并沒有什么變化，但進(jìn)入尼克爾路線后，我就有一種“這孩子很厲害”的感受呢。

只是那本來就是尼克爾所擁有的東西，如果有一點(diǎn)契機(jī)的話，就有可能會(huì)像這次一樣進(jìn)入尼克爾路線。

在那樣的意義上，有種游戲讓我做了夢的感覺(笑)。

本作は豪華客船を舞臺(tái)に物語が展開します。それにちなんで、もし豪華客船に乗るとしたら船內(nèi)でどんなことをしてみたいですか？

本作以豪華客船為舞臺(tái)展開故事。與此相關(guān)，如果（松岡你）乘坐豪華客船的話，想在船內(nèi)做什么呢?

僕、豪華客船に乗るのは結(jié)構(gòu)夢なんですよね。

以前、屋形船に乗る機(jī)會(huì)がありまして、そのときもそう感じたんですけど、海の上って道がないじゃないですか？

航路は決まっているとは思うんですが、それを取っ払ったら、だだっ広くて、周りが海で、島が見えたりして。

そのありのままの情景を見てみたいって気持ちが強(qiáng)くあります。

屋形船でレイボーブリッジの下をくぐったときは、すごく興奮して堪らなかったんですよ。

もし豪華客船に乗れたとしたら、やっぱり“タイタニックごっこ”はやってみたいです。

女性陣だとちょっと萎縮してしまうので、相手は柿原さんで（笑）。

我經(jīng)常夢想自己能乘坐豪華客船。

以前有一次坐畫舫的機(jī)會(huì)，當(dāng)時(shí)也有這樣的感覺，海上不是沒有路嗎?

雖然航線是固定的，但如果把它去掉的話，就只會(huì)看到一片廣闊，周圍都是海，還能看到島嶼。

我十分想看看那個(gè)真實(shí)的情景。

坐著畫舫穿過彩虹大橋下面的時(shí)候，興奮得不得了。

如果能坐豪華客船的話，還是想試試“泰坦尼克號(hào)過家家”。

如果（對(duì)象）是女性的話（我）會(huì)變有點(diǎn)畏縮，所以另一半就讓柿原來做吧(笑)。

彩虹大橋(レインボーブリッジ)：位於日本東京灣西北側(cè)的雙層吊橋及公路鐵路兩用橋

但不知道為何這里原文用的是レイボーブリッジ，如果有日本大哥知道有別的建筑物也叫這個(gè)，請(qǐng)務(wù)必解答一下。

最後に、発売を楽しみにしている皆さんへメッセージをお願(yuàn)いします。

最后，請(qǐng)給期待發(fā)售的各位留言。

今回ニコルとしてもさまざまなルートで演技させて頂きました。

こういう未來が見てみたいな、こういう未來があったらいいなっていうところが余すことなく存分に描かれているので、エンディングを見終えたら「お腹いっぱいです」と言って頂けるものになっていると思いますね。

そのなかで、さらにまた新しいキャラクターが2名登場します。

彼らは物語の根幹にも関わっているので、ある種、今回の物語の主役と言っても過言ではない存在だと思います。

皆さんからすると、カタリナがふたりとどうやって関係を築いていくのかが気になっていると思うんですけど「そういうことだったのね」と納得して頂けると思います。一粒で二度おいしいというか。

これまでに出てきた男性陣4人の方は「こうなるのかな？」と予想もできるかなと思うんですけど、新キャラクターに関しては未知數(shù)なので。

大事なことなので二度言わせて頂きますが、皆さまに一粒で二度おいしいと思って頂ける作品になっていると思います！

這次我作為尼克爾也在各個(gè)的路線里進(jìn)行演繹了。

想要看到這樣的未來，如果有這樣的未來就好了，這些地方都毫無保留地被充分地描繪出來。所以我想看完結(jié)尾會(huì)讓人說“看了個(gè)飽”。

而在這之中，還有2名新的角色登場。

因?yàn)樗麄儍申P(guān)系到故事的根基，某種程度上說他們是這次故事的主角也不為過。

從大家的角度來看，可能會(huì)很在意卡特琳娜是如何與兩人建立關(guān)系的，但我想大家會(huì)理解“原來是這樣啊”。就像同樣的故事能享受雙重樂曲一般。

（大家對(duì)）到目前為止出現(xiàn)的男性陣容4人（會(huì)產(chǎn)生）“（他們）會(huì)變成這樣嗎?”（的預(yù)想）。不過對(duì)于新角色還是未知數(shù)。因?yàn)楹苤匾?，所以?qǐng)?jiān)试S我再說兩遍，我覺得這是一部能讓大家多次樂趣的作品!

ソフィア?アスカルト役 水瀬いのり 様

まずは収録を終えてのご感想をお願(yuàn)いします。

首先請(qǐng)您發(fā)表一下收錄完的感想。

『はめふら』のTVアニメで初めてソフィアに聲を當(dāng)てさせていただいたんですが、今回ゲーム化ということで、本編の何倍だろうというぐらいセリフをいただけたのが、すごく嬉しくて、楽しく収録させていただきました。

おなじみのキャラクターはもちろん、ゲームのオリジナルキャラクターも登場し、カタリナを取り巻く環(huán)境がより色濃くなっていたので、そこに負(fù)けないようにソフィアも、彼女らしい暴走や天然、仲間思いの一面など、いろんな姿を描いていただけたのが、すごく嬉しかったです。

在《破滅flag》的TV動(dòng)畫中，我第一次作為索非亞配音。這次因?yàn)槭怯螒蚧?，得到了比正編多幾倍的臺(tái)詞，這讓我非常高興，然后愉快地進(jìn)行了（臺(tái)詞）的收錄。

熟悉的角色不用說,游戲的原創(chuàng)角色也會(huì)登場。因?yàn)閲@著卡塔莉娜的討好的環(huán)境越來越濃重，為了不輸給大家，索菲亞也展現(xiàn)出了她特有的暴走、天然、以及為伙伴著想的一面。各種各樣的姿態(tài)在游戲中得以展現(xiàn)，我感到十分塔諾西。

本作での見どころや、とくに印象に殘ったシチュエーション?お?dú)荬巳毪辘违珐`ンをお聞かせください。

請(qǐng)告訴我們本作品的看點(diǎn)，以及特別讓人印象深刻的場景。

アニメの世界では観られなかったストーリーがゲームで描かれているのが、演じていてとても楽しかったです。

お兄様に幸せになって欲しいソフィアの想いが報(bào)われる瞬間が來るのか、來ないのか、ぜひ、楽しみにしていただきたいです。

それと、男性キャラの幼少期のキャストの方々もすごく豪華なので、アニメでもっと観たかったという方にとって至福の時(shí)間だと思いますので、幼少期のエピソードもぜひ見ていただきたいと思います。

因?yàn)槭窃谟螒蛑忻枥L在動(dòng)畫的世界里看不到的故事，所以演起來很愉悅。

索菲亞希望哥哥幸福的想法得到回報(bào)的瞬間會(huì)到來嗎，還是說不會(huì)來呢，敬請(qǐng)期待。

還有，男性角色幼年時(shí)期的演員陣容也非常豪華，對(duì)于想看更多動(dòng)畫的人來說是最幸福的時(shí)間，所以也請(qǐng)一定要看（男性角色）幼年時(shí)期的趣聞。

本作は豪華客船を舞臺(tái)の中心に物語が進(jìn)みます。もしあなたが豪華客船に乗船したら、してみたい「贅沢」はなんですか。

本作以豪華客船為舞臺(tái)中心展開故事。如果你登上豪華客船，想體驗(yàn)的“奢侈”到底是什么呢?

モーニングもディナーも世界中の料理がいつでも食べられると思うので、毎食「これを食べたい気分」という思いを葉えてみたいです。

それと、窓から海の中で魚が泳ぐ姿が見られる部屋にも憧れます。

我覺得無論是早餐還是晚餐，隨時(shí)都可以吃到全世界的料理，所以想要每餐都能實(shí)現(xiàn)自己想吃什么的愿望。

還有，我也憧憬著能（住進(jìn)）從窗戶看到魚在海里游泳的樣子的房間。

最後に、発売を楽しみにしている皆さんへメッセージをお願(yuàn)いします。

最后，請(qǐng)給期待發(fā)售的各位留言。

ヒロインが悪役令嬢に転生して、脳內(nèi)會(huì)議だとかゲーム要素のある分岐が大事になるストーリーなので、ゲーム化はファンのみなさんも待ち望んでいた、この作品にぴったりな展開だと思います。

それぞれのキャラクターたちが持っているバックボーンや個(gè)性が丁寧に描かれているので、『はめふら』を好きな方にとっても、このゲームで初めて『はめふら』を知ったという方にとっても、楽しめると思います。

ぜひフルボイスで、すべてのエピソードやルートを楽しんでいただけたら嬉しいです。

女主人公轉(zhuǎn)生為反派千金，因?yàn)槟X內(nèi)會(huì)議之類的游戲要素對(duì)于故事的分歧而言也是重要的部分，是粉絲們期盼已久的游戲化，我認(rèn)為是非常適合這部作品的展開。

每個(gè)角色所擁有的思考方式和個(gè)性都被細(xì)致地描繪出來，所以無論是對(duì)喜歡《破滅flag》的玩家，還是通過這款游戲初次了解《破滅flag》的玩家來說，都能樂在其中。請(qǐng)務(wù)體驗(yàn)全語音（游戲），如果大家能享受（游戲中）的全部小故事和路線的話我會(huì)很高興。

題外話：

1.cast陣?yán)镉腥缦氯嗽诤廊A客船上體驗(yàn)的事情里提到了吃的愿望，分別是：美保林、小水、早見、翔太

2.鈴木達(dá)央沒有采訪