一代配音大師畢克的故事

1978年，一部日本電影《追捕》被引入中國。影片中，高倉健飾演的檢察官杜丘給中國觀眾留下了深刻的印象。而很多人津津樂道的還有，杜丘那口流利的漢語。這就不得不提到一個人……

這個人就是畢克，中國老一輩配音演員（也就是聲優(yōu)，《追捕》是一部譯制片）。畢克老師接到配音任務(wù)后，對每一句話，每一個詞，每一個音節(jié)都仔細(xì)琢磨，甚至“你在哪里”和“你在哪兒”也仔細(xì)揣摩。經(jīng)過畢克和同事們的努力，《追捕》成為了一代人心目中的經(jīng)典。

此后，畢克和高倉健一直合作，高倉健的每一部電影幾乎都是畢克配音。甚至有人說過，看高倉健的電影，你不會發(fā)現(xiàn)是譯制片，你會覺得高倉健講起中國話一定是這個聲音。對，畢克的聲音。

在和高倉健合作多年中，畢克老師也參與了其他多部電影的配音工作，其中《尼羅河上的慘案》中，他為主角波羅配音，用一種帶有魔性的聲音，讓觀眾們對枯燥的推理也看的津津有味。

然而，命運最終還是和畢克開了一個玩笑。1999年，老朋友高倉健高高興興地發(fā)來邀請，請畢克為他的新片《鐵道員》配音?？墒?，此時此刻，畢克卻生病了。起初，他沒有告訴老朋友自己的情況，試著配了一段。

然而，這一段配音，讓畢克自己都不滿意——因為他最重要的器官，咽喉生病了。畢克堅決地退掉了《鐵道員》的配音任務(wù)，并告訴老朋友高倉健，實在沒法配了?！叭绻銖?qiáng)配，只會毀了《鐵道員》”。

從此，高倉健電影再也沒有進(jìn)入中國（高倉健和張藝謀合作的《千里走單騎》例外，該片就是在中國拍攝的中國電影），因為那個能給高倉健配音的人，已經(jīng)沒法工作了。

2001年3月23日，畢克老師因為肺氣腫去世。高倉健發(fā)來唁電。葬禮上，同事們?yōu)楫吙瞬シ帕怂凇赌崃_河上的慘案》中的獨白，作為葬禮進(jìn)行曲。