歡迎使用《索尼克大冒險 DX》NGC 版 DXer 漢化版！

雙版本 PC 版《索尼克大冒險 DX》的漢化已經制作完成，考慮到 NGC 版架構類似且同樣也沒有人制作漢化包，DXer 制作了此漢化包。

希望各位使用本漢化版的玩家能仔細閱讀下面的事項！

本文同時也發(fā)布于 DXer 專題站（https://dxer.yochia.cn/archive/14?from=bilibili）。

PC 版漢化請看：

漢化 & 修改內容

本作品是 NGC 版《索尼克大冒險 DX》的漢化補丁，不包括游戲本體。

本漢化版本對原版的修改內容包括了：

• 全新設計的游戲中文 Logo；

• 劇情、游戲內提示文字的漢化；

• 全 NPC 對話漢化；

• 劇情文本支持日文語音與英文語音兩個版本，在安裝補丁的過程中按需選擇；

• 前情提要全漢化；

• 基本游戲界面、查歐花園的全文字紋理漢化；

• 頭目戰(zhàn)標題漢化并調整打字效果間隔；

• 部分小游戲（打刺猬、彈珠臺等）文字材質漢化；

• GG 游戲合集全說明、操作介紹漢化；

• 部分游戲內?GUI?素材重繪。

此外，修復了原版游戲的部分問題：

• 修復了部分提示消息文字對齊錯誤問題（如游戲退出提示、小游戲解鎖提示等）；

• 優(yōu)化了大量日版字幕時間軸，讓臺詞與字幕的對應更加貼合；

• 修復了部分鍵位提示錯誤問題。

安裝方式

準備鏡像

首先你需要準備一份《索尼克大冒險 DX》的 NGC 版游戲鏡像，格式暫時只支持iso、gcm。

本補丁支持所有國家版本的鏡像，簡述一下三種版本的區(qū)別：

美版（GSNE8P）：NTSC，默認語言英語（支持語言：英、日、法、德、西）；

日版（GSBJ8P）：NTSC-J，默認語言日語（支持語言：英、日、法、德、西）；

歐版（GSNP8P）：PAL，默認語言英語（支持語言：英、日、法、德、西）（幀數(shù)低、畫面裁剪，不推薦使用歐版）

另外，理論上 nkit 類型鏡像也是支持的，但是存在較多未測試場景，不建議使用 nkit 類型鏡像。

打補丁

按照安裝程序的流程進行鏡像的修改，選擇你的鏡像所在位置，之后選擇是否需要英文版劇本。

接下來，安裝程序將在你放置原鏡像的位置生成一份改造后的iso格式鏡像，原鏡像不會被刪除。

注意，請不要關閉任何安裝途中彈出的命令行窗口（小黑窗，總共會有兩個），這會導致安裝任務失敗。

開啟游戲

NGC 版《索尼克大冒險 DX》的語言配置保存在單個存檔中，在存檔選擇前默認為該鏡像版本指定的語言，即美歐版為英語，日版為日語。
所以進入游戲后，日版將默認看到漢化后的效果，而美版與歐版必須在游戲設置中將游戲文字設置為日語。

注意事項 & FAQ

為什么不直接提供漢化后的鏡像文件？

本組僅提供游戲漢化補丁，由于版權及法律原因無法提供完整的漢化后游戲鏡像下載，請各位自行準備鏡像文件，再按照本說明進行安裝，希望各位多多體諒。

關于英文版劇本

如果你更喜歡英文版的語音的話，我們特意為你準備了英文版的劇情文本。

只需要在安裝過程中，選擇勾選英文版劇本進行安裝即可！

在游戲中只需要語音選擇英文，文字語言依然選擇日本語即可。

請注意，本組僅基于英文劇本對劇情翻譯進行了調整，其它部分的翻譯仍然是基于日文文本和語音。
由于本作的英文本地化自由發(fā)揮程度極高，采用英文語音進行游戲將無可避免地出現(xiàn)語音與文本無法完美契合的問題。
因此本組極力推薦采用日文語音進行游戲。

為什么會出現(xiàn)字幕被截斷或部分文字不顯示的問題？

使用 Dolphin 模擬器的玩家可能會注意到游戲中的字幕、查歐花園的提示等文字極大概率（非必現(xiàn)）會出現(xiàn)十分詭異的被截了一半或缺字的情況。

根據?Dolphin Wiki?（https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Sonic_Adventure_DX:_Director%27s_Cut#Configuration）的解釋，將 Dolphin 的圖形配置進行如下圖調整：

Texture Cache Accuracy Position 1 (Safe) Fixes display issues in Game Gear titles

經測試此配置下不會再出現(xiàn)此類問題。

存檔之類的文件通用嗎？

通用，本漢化版沒有對存檔的機制做任何修改，原版鏡像能用什么存檔，修改后依舊能用什么存檔。

制作人員

Yochia：算法破解、反編譯、自動化編譯/打包項目開發(fā)、翻譯、美術

Dylat：項目預研整理資源、翻譯、校對

Kori：美術、中文版logo設計、潤色、拉拉隊

合法性聲明

本產品為 NGC 游戲?Sonic Adventure DX?游戲軟件的補丁軟件，不包含游戲本體。
Sonic Adventure DX?原版游戲的模型、美術、音效語音等資源版權皆屬于世嘉公司。

本產品由 DXer 萬能組制作并免費發(fā)布提供下載，嚴禁將本產品用于商業(yè)用途。
如果你通過非免費的渠道獲得此軟件，請立刻進行退款并舉報。

轉載許可

直接引用本漢化包的發(fā)布頁面（DXer 專題站、百度索尼克大冒險 & 索尼克吧、Bilibili、Steam DXer 萬能組）至其他社群發(fā)布或討論不需取得許可，但漢化包資源的轉載與再發(fā)布必須在取得本組的書面授權許可后，在保留完整的合法性聲明的前提下方可進行。

未經許可一律禁止轉載與再發(fā)布。

下載地址 & 版本日志

百度網盤：/s/1i0SNTxqN9YxaidH_VzlR7Q 提取碼：DXer 解壓密碼：DXerdownload

阿里云盤：/s/Tc3w3ZkyqnV 提取碼：to83

MediaFire：/file/jon55na4pbvauz0

v1.1.1 (2023.04.15)

（MD5：c4f8072db2d2d230b1a1eef4bf34bd54）

部分玩家反饋，實機上讀取漢化后的鏡像可能出現(xiàn) SEGA Logo 處自動關機、或是游戲進入車站廣場就黑屏的情況，此為解決此類問題的緊急修復版本。
感謝 B 站網友?Acadia689?反饋此問題。

• 更換補丁安裝包打包工具，今后不再使用?gcz?作為目標格式，改為?iso，以修復自動關機問題；

• 優(yōu)化 rel 文件壓縮算法，保證 rel 文件不超過原文件長度，以修復進入游戲黑屏問題；

• 增加逐行掃描提示的翻譯（但應該只有日版能看到）。

v1.1.0 (2023.04.08)

（MD5：8e95e9c20562d835e98db122f5e29727）

• NGC 漢化正式版發(fā)布！

寫在最后的話

SADX 是一款很有歷史氣息的游戲，也是 DXer 的故鄉(xiāng)。
我們深知此游戲大家已經十分熟悉，劇情比較通俗易懂而且游玩也不需要太多文本閱讀，因此也有很多人認為此游戲不用漢化都能玩，或是覺得此游戲的劇情大家都能背誦了便無須認真漢化。
其實這個游戲仍有大量不仔細玩就難以被發(fā)現(xiàn)的文本要素，比如 NPC 極具生活氣息的日常對話，這些在游戲世界觀的塑造上也是十分重要的一環(huán)。對 DXer 來說，只要仍有人閱讀這些信息存在障礙，那漢化本作的意義就是非凡的。

DXer 仍在進化中，以后還可能為大家?guī)砀鼌柡Φ淖髌?。希望各位繼續(xù)支持 DXer！

最后，請允許我們向 X-Hax 社群的成員致以最崇高的敬意。沒有他們，REL 的解密和編輯將變得更加復雜和耗時。

In closing, please allow us hold the members of X-Hax community in the utmost esteem, without whom the decryption and editing of REL files would have become much more complicated and time-consuming.