Game Localization

視頻游戲本地化是現(xiàn)代游戲的重要組成部分，但它意味著什么呢？

它又是如何影響游戲的呢？

什么是本地化？

本地化是將專為世界某一地區(qū)設(shè)計(jì)的東西并加以調(diào)整以供該地區(qū)使用的過程。

這個(gè)過程不僅限于視頻游戲；例如，軟件通常被本地化，為的是匹配一個(gè)國家的數(shù)據(jù)格式、書寫系統(tǒng)、測量系統(tǒng)、當(dāng)?shù)胤傻取?/span>

需要注意的是，本地化不僅僅包含翻譯。

翻譯只是從一種語言中獲取文本并將其轉(zhuǎn)換為另一種語言。這是本地化的一部分，但比起翻譯，本地化還有更多需要考慮。

視頻游戲本地化涉及什么？

1. 將文本和口語對(duì)話翻譯成目標(biāo)語言

2. 改編接受觀眾無法理解的文化參考、笑話等

3. 根據(jù)目標(biāo)國家的法律限制審查露骨內(nèi)容

4. 改變角色和游戲設(shè)計(jì)以更好地吸引接收地區(qū)

5. 考慮區(qū)域之間的硬件差異，例如NTSC 和 PAL

一般來說，有四個(gè)本地化“級(jí)別”來定義游戲的翻譯量。大規(guī)模本地化一般只發(fā)生在最高的兩個(gè)級(jí)別：

無本地化：游戲直接從其原始版本帶入，零更改。這顯然是最便宜的選擇，如果接收市場無論如何都會(huì)喜歡這個(gè)標(biāo)題，那么這就是最省時(shí)省力的方法。

盒子和文檔本地化：游戲的包裝材料被翻譯，但游戲保持不變。這適用于文字很少的游戲，例如街機(jī)游戲。

部分本地化：游戲中的文本已翻譯，但任何畫外音仍保留為原始語言。

完全本地化：將游戲中的所有內(nèi)容完全翻譯成目標(biāo)語言。

讓我們通過一些本地化示例來探索上述內(nèi)容。

翻譯和本地化文本和音頻

本地化最明顯的需求之一是翻譯游戲中使用的語言。例如，由于美國、歐洲和澳大利亞的大多數(shù)人不會(huì)說日語，因此他們無法享受該語言的基于故事的游戲。

并非游戲中的所有文本都需要本地化。例如，對(duì)于像 Yakuza （如龍，日版名：龍が如く，英文版名：Yakuza，臺(tái)灣譯作“人中之龍”）這樣的日本游戲，英文版不會(huì)翻譯商店標(biāo)志等次要元素。

根據(jù)游戲的不同，本地化可能會(huì)保留原始語言的口語對(duì)話，并依賴于接收觀眾的字幕。這降低了成本和開發(fā)時(shí)間，因?yàn)樗麄儾槐仄刚?qǐng)新的配音藝術(shù)家來錄制各種語言的所有游戲語音。

雖然翻譯是一個(gè)要素，但將其本地化以使其流暢，同時(shí)在另一種語言中保留其含義通常很困難。本地化團(tuán)隊(duì)必須決定是支持字面改寫還是在理解一般含義時(shí)自由發(fā)揮。

兩者都有問題；前者在目標(biāo)語言中聽起來很笨拙，而后者可能會(huì)淡化原意。

有時(shí)，由于這些決定，游戲在不同地區(qū)有不同的名稱。例如，在北美被稱為 Yoshi Topsy-Turvy （耀西的萬有引力），的游戲在歐洲被命名為 Yoshi's Universal Gravitation。歐盟名稱顯然是原始日本名稱的更直譯，而美國名稱有一個(gè)更通俗的名稱，仍然描述了游戲的動(dòng)作控制噱頭。

這不是游戲可以有不同標(biāo)題的唯一本地化原因。例如，Star Fox 64 在歐洲被稱為 Lylat Wars。由于存在一家名為“StarVox”的德國公司，所以該名稱在此處更改。在品牌名這件事情上，并不存在“撞衫不可怕，誰丑誰尷尬”。咱們要的就是看到這個(gè)名字就想起咱們的品牌。

本地化是一個(gè)密集但重要的過程

一個(gè)本地化的游戲會(huì)讓人感覺它是為觀眾接受而制作的，即使它需要進(jìn)行很多更改才能到達(dá)那里。對(duì)于具有大量參考的文本密集型游戲，這需要大量時(shí)間。

同時(shí)，如果您想加深理解，還有很多其他的游戲術(shù)語和行話我們知語Sodo Global會(huì)繼續(xù)分享。如果您準(zhǔn)備開啟翻譯本地化之旅，不妨聯(lián)系我們。

電話：19926654606

網(wǎng)址：https://www.sodoglobal.cn/（或點(diǎn)擊下方閱讀原文直接跳轉(zhuǎn)）

知語Sodo global

翻譯行業(yè)老司機(jī)

支持全球230多個(gè)語種的翻譯和本地化服務(wù)

REF: https://www.makeuseof.com/what-is-video-game-localization/

-END-