弗羅多被山姆叫醒，發(fā)現(xiàn)自己躺在地上，裹得嚴(yán)嚴(yán)實實的，在安都因大
河西岸一處林地的安靜角落里，躺在一棵灰色樹皮的大樹下。他睡了一
整晚，光禿的樹枝間隱約可見灰蒙蒙的晨光。吉姆利在旁邊忙著生起一
小堆火。
天大亮之前，他們再度出發(fā)。這倒不是說，遠(yuǎn)征隊大多數(shù)人急著趕往南
方—眼下數(shù)日仍不必下決定，他們其實很滿足，最遲可以等到澇洛斯大
瀑布和刺巖島，屆時才避無可避。他們?nèi)斡纱蠛訌阶暂d著小船向前，無
意趕往橫在前方的危險，無論最終將踏上哪條路。阿拉貢讓他們?nèi)缭疙?br>河漂流，以保留體力對付即將來到的困乏。但他仍要求大家每天起碼做
到早早出發(fā)，并且直到深夜才休息，因為他內(nèi)心感覺時間緊迫，并且擔(dān)
心他們在羅瑞恩逗留的同時，黑暗魔君并未無所事事。
然而，那天以及隔天，他們都沒見到敵人的影子。時光沉悶乏味地流
逝，平安無事。隨著第三天的航程慢慢過去，陸地的景觀也漸漸改變
了：樹木越來越稀疏，然后徹底消失。他們看見左邊東岸是奇形怪狀的
長長斜坡，向上延伸遠(yuǎn)至天際。那片褐色的地區(qū)看起來干枯蕭瑟，仿佛
被大火燒過，連一棵顯示生機的青草都沒留下：滿目荒涼，連緩解一下
這種空虛的斷樹或殘石都沒有。他們已經(jīng)來到了橫陳在南黑森林與埃敏
穆伊丘陵之間那片廣闊、荒蕪的褐地。就連阿拉貢也不知道究竟是瘟
疫、戰(zhàn)爭還是大敵的惡行，讓這整片區(qū)域變得如此荒枯。
右邊的西岸上也是一棵樹都沒有，不過這邊地勢平坦，許多地方長著大
片的青草地。他們在大河的這一邊穿過偌大一片如林的蘆葦叢，那些蘆
葦極高，小船沿著它們搖曳的邊緣沙沙經(jīng)過時，西邊的景象全被這些蘆
葦遮住了。它們黑枯的羽穗彎垂著，在微寒的空氣中搖擺，發(fā)出輕柔又
悲傷的嘶嘶聲。弗羅多不時從蘆葦叢間的缺口處瞬間瞥見一眼起伏的草
地，還有再過去遠(yuǎn)方夕陽下的丘陵，以及更遠(yuǎn)處極目所見的一條黑線，
那是迷霧山脈伸展到最南端的一排山嶺。
除了鳥兒，沒有任何其他生物活動的跡象。有許多鳥：蘆葦叢中有小鳥
在啁啾鳴叫，但是大家很少看見它們。旅人們有一兩次聽見天鵝扇翅高
叫，抬起頭來，看見極大一群在天空列陣飛過。
“天鵝！”山姆說，“塊頭可真大??！”
“是啊，”阿拉貢說，“而且是黑天鵝?！?br>“這整片鄉(xiāng)野看起來多么廣大、空曠又悲傷！”弗羅多說，“我總想像，
越往南走就越溫暖越宜人，直到永遠(yuǎn)把冬天拋在背后?！?br>“但我們還沒有深入南方，”阿拉貢答道，“現(xiàn)在還是冬天，我們離海又
遠(yuǎn)。直到春天突然來臨，這里都會寒冷下去，我們可能還會碰到下雪。
在遙遠(yuǎn)的南方，安都因河入海處的貝爾法拉斯灣，或許是溫暖又宜人—
如果不是大敵的緣故，應(yīng)該就是這樣。但是這里，我估計離你們夏爾南
區(qū)的南邊還不到六十里格，離那邊還有好幾百哩長路。你現(xiàn)在是面朝西
南，望見的是馭馬者之國洛汗—也就是里德馬克—的北方平原。我們不
久就會到達(dá)利姆清河的河口，那河從范貢森林流出來匯入大河，是洛汗
的北面邊界。古時從利姆清河到白色山脈之間的土地，都屬于洛希爾
人。那片大地富饒又舒適，那兒的草地舉世無雙。但在當(dāng)今邪惡肆虐的
年日里，人們已經(jīng)不住在大河邊，也不常騎馬到河岸邊來。安都因河雖
說很寬，但奧克能從對岸遠(yuǎn)遠(yuǎn)射箭過來。近來，據(jù)說他們已經(jīng)膽敢越過
大河，劫掠洛汗的牧群種馬?！?br>山姆不安地望望這岸又望望那岸。之前，樹木看起來都像充滿了敵意，
好像庇護了許多秘密的眼睛，潛伏著危險；現(xiàn)在，他倒希望那些樹都還
在。他感覺遠(yuǎn)征隊一行人暴露無遺，大家坐在敞開的小船上，身處無遮
無蔽之地，漂蕩在一條正處在戰(zhàn)爭前沿的河流上。
接下來一兩天，他們繼續(xù)穩(wěn)定地往南航行，但人人都覺得這種不安全感
在漸漸增長。他們一整天槳不離手，加緊往前劃。兩邊河岸迅速后退，
沒多久大河就變得開闊起來，水也變淺了。河的東岸出現(xiàn)了長長的石
灘，水中也有了礫石暗礁，船劃起來需要更加當(dāng)心。褐地的地勢升高，
變成一片荒涼的高原，上面吹著從東邊刮來的寒風(fēng)。另一邊河岸的草
地，也逐漸變成起伏的枯草崗，夾雜在沼澤地和高草叢當(dāng)中。弗羅多打
著寒戰(zhàn)，想起了洛絲羅瑞恩的草坪和噴泉，晴朗的艷陽天和霏霏的細(xì)
雨。三條小船上交談寥寥，更沒人說笑，遠(yuǎn)征隊每個人都忙著想自己的
心事。
萊戈拉斯的思緒正馳騁在夏夜星空下，北方某處山毛櫸樹林的林間空地
中。吉姆利則正想像著黃金的手感，思索著它是否適合用來制成盛放那
位夫人所贈禮物的器皿。中間那條船上，梅里和皮平非常不安，因為波
洛米爾一直自言自語，有時咬著指甲，仿佛有種焦躁或懷疑正啃噬著
他，有時又抄起槳來把船劃到貼近阿拉貢的船后。坐在船首的皮平這時
回過頭去，捕捉到波洛米爾朝前死盯著弗羅多的眼神—他眼中有一抹古
怪的光彩。山姆已經(jīng)早早得出定論，盡管船可能沒有他從小到大相信的
那么危險，但其不舒服的程度可大大超出了想像。他可憐巴巴地困在船
里動也不敢動，只能瞪著兩側(cè)的灰暗河水，目送冬天的大地從旁邊緩慢
經(jīng)過。就連大家都在劃船的時候，也沒有人放心給山姆一把槳。
第四天黃昏時分，山姆回頭往后看，視線掠過了低著頭的弗羅多和阿拉
貢，以及后面跟著的兩只船。他昏昏欲睡，渴望扎營休息，渴望腳踏實
地的感覺。突然，有個東西攫住了他的視線。起先，他無精打采地瞪著
它，接著，他一下坐起來，揉揉自己的眼睛。但當(dāng)他再定睛望去，已經(jīng)
看不見那東西了。
那天晚上，他們在靠近西岸的一個河中小島上扎營。山姆裹著毯子躺在
弗羅多旁邊?！案チ_多先生，在我們停下來的一兩個鐘頭以前，我做了
個很滑稽的夢?！彼f，“要么也許不是夢，反正很滑稽?！?br>“是嗎，那是什么夢？”弗羅多說，他知道不管是什么情況，山姆不把事
情講完，是不會老實睡覺的。“自從我們離開洛絲羅瑞恩，我就沒看見
也沒想到過任何能讓我笑的事。”
“不是那種滑稽，弗羅多先生，是很古怪。那要不是夢的話，可就不對
頭了。你最好聽聽看。是這樣的：我看見一截木頭長了眼睛！”
“木頭這部分沒啥問題，”弗羅多說，“大河里有好多浮木。但眼睛就省
省吧！”
“這我還真做不到?！鄙侥氛f，“這么說吧，就是那眼睛讓我一下坐起來
的。當(dāng)時半明半暗的，我看見一截我以為是木頭的東西，跟在吉姆利的
船后漂，我也沒怎么在意。然后，那截木頭好像在慢慢趕上我們。你可
能會說，這實在太詭異了，因為大家都一樣是在水上漂?？删驮谀菚r
候，我看到了眼睛：差不多就像兩個蒼白的圓點，一閃一閃的，就長在
木頭靠近我們這頭的一個圓鼓鼓的包上。這還沒完，那不是一截木頭！
因為它有像槳一樣的腳，簡直就像天鵝的腳一樣，只不過這腳顯得更
大，還不停起起落落劃著水。
“我就在那時候坐直了身子，還揉了揉眼睛，打算要是趕走瞌睡蟲以后
發(fā)現(xiàn)它還在，就大聲叫你們看。因為不管它是個什么東西，那會兒都正
快速趕上來，離吉姆利的背后越來越近。但不曉得是不是那兩盞燈看見
我動了，而且盯著它，或者是我一下清醒了，我不知道。總之等我再看
過去，它已經(jīng)不在那兒了。但我想我就像俗話說的那樣，用‘眼角的余
光’捕捉到一個黑乎乎的東西竄進了河岸的陰影里。不過我再沒看見那
雙眼睛。
“我跟自己說：‘又做夢了你，山姆·甘姆吉?！菚r候我說了這話后就沒
多說?？晌掖蚰菚r候起就一直想著這事兒，而現(xiàn)在我不敢說那真是做夢
了。你覺得那到底是怎么回事，弗羅多先生？”
“山姆，這要是第一次有誰看見那雙眼睛，我會覺得沒什么，那就是一
截木頭而已，黃昏和瞌睡讓你兩眼昏花?！备チ_多說，“但這不是第一
次。我們還在北方的時候，在抵達(dá)羅瑞恩之前，我也看見了它們。而抵
達(dá)羅瑞恩那天晚上，我看見一個長著眼睛的奇怪生物朝我們的弗來特爬
上來。哈爾迪爾也看見了。你還記得那些追擊一幫奧克的精靈報告的
嗎？”
“啊，”山姆說，“我記得。我還記得別的。我想到的，我可不喜歡。但
是，把這些事情一件件連起來想，再加上比爾博先生的故事和別的，我
猜我可以給那個生物安上個名字了。一個骯臟惡心的名字，咕嚕，對
吧？”
“對，打從那晚在弗來特上過夜之后，我就擔(dān)心這事好一段時間了。”弗
羅多說，“我猜他一直躲在墨瑞亞，在那時跟上了我們。我曾經(jīng)盼望我
們停留在羅瑞恩那段時間，會讓他嗅不到氣味，從而擺脫他。但那悲慘
的家伙一定是躲在銀脈河邊的森林里，看著我們出發(fā)的！”
“恐怕就是這樣啦。”山姆說，“咱們最好再當(dāng)心點，不然說不定哪天晚
上就會發(fā)現(xiàn)有些骯臟惡心的手指頭勒住咱們的脖子，叫咱們再也醒不過
來。說了半天這才是我要講的。今天晚上不用麻煩大步佬或別人，我會
放哨的。我可以明天再睡，反正，你可以說我在船上就跟個行李差不
多?！?br>“我會這么說，”弗羅多說，“而且我還會說，是個‘長著眼睛的行李’。你
放哨沒問題，不過你必須保證在半夜叫醒我來換班，如果在那之前沒發(fā)
生什么事的話?！?br>在萬籟俱寂的時刻，弗羅多從黑甜沉睡中醒來，發(fā)現(xiàn)山姆正在搖
他。“叫醒你真是不好意思，”山姆耳語說，“不過這是你說的。沒什么
要緊事，或者說，不太多—不久之前，我覺得自己聽到了很輕的濺水
聲，還有抽鼻子聲?？墒悄阋估镌诤舆厱牭讲簧龠@種古怪的聲音?！?br>他躺下了，弗羅多坐起身，蜷縮在毯子里，努力保持清醒。一分鐘接一
分鐘，一個鐘頭又一個鐘頭，時間過得很慢，平安無事。弗羅多正想屈
從于再次躺下的誘惑，突然看見有個幾乎難以辨識的黑影，漂近了泊岸
的三艘小船之一。他模模糊糊地看見，一只長而發(fā)白的手疾伸出去抓住
了船舷，兩只燈一樣的蒼白眼睛閃著冷光朝小船內(nèi)窺探，接著抬起來，
直直瞪著小島上的弗羅多。那雙眼睛離弗羅多頂多只有一兩碼的距離，
弗羅多聽得見吸氣的輕微嘶嘶聲。他站起身，從劍鞘中拔出了刺叮，與
那雙眼睛對峙著。剎那間，那兩團光便不見了，接著是另一聲嘶嘶響連
同濺水聲，那個黑乎乎如同一截木頭的身影急速朝下游離去，消失在夜
幕里。阿拉貢從睡夢中驚醒，翻身坐了起來。
“怎么回事？”他低聲說，一躍而起來到弗羅多身邊，“我在睡夢中感覺
有異。你為什么拔出劍來？”
“咕嚕?！备チ_多答道，“至少我猜是他?！?br>“啊！”阿拉貢說，“這么說你知道有個小毛賊惦記著我們了，對吧？他
躡手躡腳尾隨我們穿過了整個墨瑞亞，一直跟到寧洛德爾溪邊。自從我
們?nèi)〉来蠛有写?，他就伏在一截木頭上，用手腳劃水跟著。有一兩個晚
上我試圖捕捉他，但他比狐貍還狡猾，而且跟魚一樣滑溜。我曾寄望在
大河上航行會叫他束手無策，可是他水性實在太好了。
“明天我們得試著走快點?，F(xiàn)在你躺下睡吧，今晚剩下的時間我來守
哨。我真希望能親手逮住那可憐蟲，我們或許能拿他派點用場。但我要
是抓不到他，我們就該試著甩掉他。他非常危險。就算他自己不趁夜謀
害我們，他也很可能引得附近的敵人發(fā)現(xiàn)我們的蹤跡。”
那夜過去，咕嚕的影子再也沒有出現(xiàn)。之后，遠(yuǎn)征隊一行人保持高度警
覺，但是一直到航程結(jié)束，都再沒看見咕嚕。他如果還在跟蹤他們，一
定做得非常警惕又狡猾。依著阿拉貢的吩咐，他們延長了劃船行進的時
間，河岸迅速往后退去。但他們很少再看見兩岸的景物，因為他們改為
白天休息，盡可能借著地形來藏身，主要趁著晨昏和夜里趕路。就這
樣，一路平安無事，直到第七天。
天氣還是灰暗陰郁，刮著東風(fēng)，不過隨著黃昏加深，夜晚來臨，遠(yuǎn)處西
邊的天空也清朗起來?；野档脑茖又?，大地上現(xiàn)出了一個個淺黃與淡
綠色的池塘，閃著微光。在那里，可以見到一彎皎潔的新月倒映在遙遠(yuǎn)
的湖泊中。山姆看著月亮，皺起了眉頭。
隔天，兩側(cè)的鄉(xiāng)野開始迅速改變。河岸開始拔高，逐漸變成巖壁。沒多
久他們便經(jīng)過一片丘陵起伏的巖石地域，兩邊河岸都是陡峭的斜坡，上
面長滿了茂密的荊棘和黑刺李灌木叢，跟黑莓叢和蔓生植物糾纏在一
起。在這些陡岸的后方是風(fēng)化了的低矮峭壁，以及久經(jīng)風(fēng)雨剝蝕的灰色
石柱，因爬滿長春藤而顯得黑魆魆的。再后面又是高高聳立的山脊，上
面冠立著被風(fēng)吹得歪斜的冷杉。他們正在接近埃敏穆伊的灰色丘陵地
帶，大荒野的南方邊界。
峭壁和石柱間有許多鳥，成群的飛鳥整天都在高空中盤旋，映襯著蒼白
的天空，黑壓壓一片。那天當(dāng)他們躺在營地時，阿拉貢疑慮地注視著那
些飛鳥，懷疑咕嚕是不是使了壞，以及他們航行的消息是不是正在野地
里傳播開來。稍晚，太陽正在下山，遠(yuǎn)征隊一行人起身，準(zhǔn)備再次出
發(fā)，他在逐漸消逝的天光中辨認(rèn)出一個黑點：在很高很遠(yuǎn)之處有一只大
鳥，一會兒盤旋，一會兒又朝南方慢慢地飛去。
“萊戈拉斯，那是什么？”他指著北邊的天空問，“那是不是就和我想的
一樣，是一只鷹？”
“是的，”萊戈拉斯說，“是鷹，一只獵鷹。它飛離迷霧山脈這么遠(yuǎn)，我
想知道這到底預(yù)示著什么。”
“我們等到天完全黑了再出發(fā)?！卑⒗曊f。
旅程的第八個夜晚來臨了。一路上寂靜且無風(fēng)，陰冷的東風(fēng)已息。一彎
窄窄的新月早早就沉入了黯淡的暮色中，不過頭頂?shù)奶炜蘸芮謇?。盡管
南方遠(yuǎn)處仍有大片的云閃著微光，但在西方，群星燦亮。
“來吧！”阿拉貢說，“我們再冒險夜間航行一次。我們已經(jīng)來到大河流
域中我不熟悉的地方：從此地到薩恩蓋比爾的險灘，這段我過去從未走
過水路。不過，我若是沒算錯的話，那片險灘還在前方好幾哩遠(yuǎn)。但即
便在那里之前，也仍有一些危險的地方：河中有不少礁巖和石洲。我們
一定要高度警惕，不要劃得太快?！?br>這項瞭望的任務(wù)，交給了領(lǐng)航船上的山姆。他伏在船頭，專注凝視著一
片昏暗的前方。夜更深了，但是天空中的星星出奇的明亮，照得河面上
閃爍著微光。時近午夜，他們已經(jīng)漂流了一陣子，幾乎沒用上槳。突
然，山姆大叫起來。就在前方幾碼之外，河中赫然矗立起幢幢黑影，還
聽得到急流打旋的水聲。有一股急流朝左一旋，轉(zhuǎn)向河道清澈的東岸。
一行旅人被掃往一邊，與此同時他們可以看見，近在咫尺之處，大河的
蒼白水沫沖擊著一排像牙齒般遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸入水中的尖銳石礁。小船全擠到了
一塊兒。
“喂，阿拉貢！”波洛米爾吼道，他的船撞上了領(lǐng)航的船，“這真是瘋
了！我們不可能在夜里闖過險灘！而且沒有船能安然無恙通過薩恩蓋比
爾，不管是白天還是晚上！”
“后退，后退！”阿拉貢喊道，“掉頭！全力掉頭！”他把槳插進水中，試
圖穩(wěn)住船并掉頭。
“我估計錯了?！彼麑Ωチ_多說，“我不曉得我們已經(jīng)走了這么遠(yuǎn)，安都
因河流得比我料想的快。薩恩蓋比爾一定已經(jīng)很近了。”
他們費了九牛二虎之力才停住船，然后慢慢掉頭。但是，頂著急流，他
們起初只能前進很短的距離，并且水流一直把他們往東岸送，越來越
近。夜里的東岸這時顯得既黑暗又陰森。
“大家一起，快劃！”波洛米爾吼道，“快劃！不然我們就要擱淺了?！彼?br>話音未落，弗羅多就感到身下船底的龍骨擦到了礁石。
就在那時，數(shù)聲弓弦砰然響起：好幾支箭矢呼嘯著從他們頭頂飛過，有
些則落在他們當(dāng)中。有一支正中弗羅多背后，他叫了一聲仆跌下去，船
槳脫了手，不過那箭被他穿在外衣底下的鎖子甲擋回跌落。另一支箭穿
過了阿拉貢的兜帽；第三支箭牢牢釘在第二條船的船舷上，就在梅里手
邊。山姆覺得自己瞥見東岸下那片長長的鵝卵石河岸上，有好些黑影在
來回跑動。他們看起來極近。
“Yrch！”萊戈拉斯的精靈語脫口而出。
“奧克！”吉姆利喊道。
“我敢肯定，這是咕嚕干的好事！”山姆對弗羅多說，“而且還挑了個好
地方！大河就像是故意把我們正好送到他們手里！”
他們?nèi)珒A身奮力劃槳，就連山姆也插了手。每分每秒他們都做好了被黑
羽箭射中的準(zhǔn)備。有許多箭從頭頂尖嘯著飛過，或射進船邊的水中，不
過再沒有射中他們的。夜色雖黑，但對能在夜間視物的奧克來說并不算
太暗，他們一行人身在閃爍星光下，必定給狡猾的敵人提供了明顯的靶
子—多虧羅瑞恩的灰斗篷，以及精靈制造的灰木船，才挫敗了魔多弓箭
手的惡意襲擊。
一槳接一槳，他們奮力向前。在黑暗中實在很難確定他們是否真的在前
進。不過，漸漸地，水中的漩渦變少了，東岸的陰影又淡褪沒入了夜色
中。最后，就他們的判斷，一行人已經(jīng)再次來到了河中央，并且把船朝
上游劃回了一段，遠(yuǎn)離了那些突出的礁石。然后，他們半掉過船頭，竭
盡全力向西岸劃去，直到抵達(dá)懸在水面上的灌木叢陰影下，才停下來喘
息。
萊戈拉斯放下槳，拿起了那把從羅瑞恩帶來的弓。他跳上岸，沿著河岸
往上爬了幾步，引弓搭箭，轉(zhuǎn)身瞄向大河對岸的黑暗。一聲聲尖厲的吼
叫橫過水面?zhèn)鱽恚鞘裁匆部床灰姟?br>弗羅多抬頭仰望精靈挺立在上方的身影，見他凝神注視著黑夜，搜尋可
射的目標(biāo)。他的頭隱在夜色里，映襯著片片墨黑天空中閃爍的群星，像
是戴了一頂璀璨的王冠。就在這時，從南方升起一片龐大的烏云，向這
邊推移過來，并將一股股先驅(qū)的黑暗送入了滿天的繁星。一股突如其來
的恐懼籠罩了遠(yuǎn)征隊一行人。
“埃爾貝瑞絲，吉爾松涅爾！”萊戈拉斯抬頭望向天空的同時嘆道。他話
音剛落，一個黑影便脫出南方的一片漆黑，朝遠(yuǎn)征隊疾掠而來，逼近時
遮蔽了所有光線。它貌似烏云卻又不是烏云，因為它移動得比烏云要快
得多。很快，它便顯現(xiàn)了身形，像一只巨大有翼的生物，比黑夜中的坑
洞更黑。河對岸揚起一片狂熱的呼叫，紛紛向它致意。弗羅多感到一股
突如其來的寒意貫穿了他，攫住了他的心，同時肩頭感到一股致命的寒
冷，就像那處舊傷留下的記憶。他蹲伏下身子，仿佛要躲藏起來。
說時遲那時快，羅瑞恩的大弓響了。箭矢尖嘯著脫離了精靈弓弦。弗羅
多抬起頭，幾乎就在正上方，那個有翼的形體急轉(zhuǎn)向旁，隨著一聲粗啞
的尖叫，它從空中墜落，消失在東岸的陰暗里。天空再次清朗起來。遠(yuǎn)
處傳來許多喧鬧的聲音，黑暗中但聞咒罵與哀嚎，然后一切歸于寂靜。
那天夜里東方再沒傳來叫聲，也沒飛來羽箭。
過了一會兒，阿拉貢領(lǐng)著小船繼續(xù)朝上游劃去。他們摸索著沿岸邊劃了
一段路，找到了一個水淺的小灣。那兒有幾棵矮樹長得貼近了水面，樹
后方聳立著一道陡峭的巖岸。遠(yuǎn)征隊一行人決定待在這里等到天亮，因
為想在夜里繼續(xù)前進是徒勞無用的。他們沒扎營也沒生火，只把船緊靠
在一起停泊，蜷縮在船中休息。
“贊美加拉德瑞爾的弓，還有萊戈拉斯的手和眼！”吉姆利說，邊大嚼一
塊薄脆的蘭巴斯，“吾友，黑暗中那一箭真是高強有力！”
“但誰知道射中了什么？”萊戈拉斯說。
“我不知道?！奔防f，“但我很慶幸那個陰影沒再靠近。我討厭它。
它著實讓我想起了墨瑞亞的陰影—炎魔的陰影?！弊詈笠痪渌麎旱土寺?br>音說。
“那不是炎魔?！备チ_多說，仍為籠罩著他的寒意而發(fā)抖，“那是某種更
冰冷的東西。我想它是—”他頓住，不再出聲。
“你想它是什么？”波洛米爾從他那只船上探過身來，急切地問，好像要
從弗羅多的臉上看出端倪。
“我想—不，我不會說。”弗羅多答道，“不管是什么，它的墜落都讓我
們的敵人驚慌失措了?！?br>“看似如此?！卑⒗曊f，“但是，敵人在哪里？有多少？他們接下來會
做什么？我們?nèi)恢馈＝裢砦覀兌家冗^一個不眠之夜了！眼前黑暗
掩護了我們，但誰知道白天會是什么情況？把武器都放在手邊！”
山姆坐在那兒輕拍著劍柄，仿佛在用手指計數(shù)，同時抬頭望天?！斑@可
真奇怪，”他嘀咕著，“這月亮在夏爾跟在大荒野是一樣的，或者應(yīng)該是
一樣的。但是，我要是沒算錯，那它就脫軌啦。你還記得吧，弗羅多先
生，我們在那棵樹上的弗來特上躺著時，看到的是殘月，我估計是滿月
過后一周。昨天晚上是我們出發(fā)后滿一周，可是天上蹦出來的新月細(xì)薄
得活像剪下來的指甲，簡直就好像我們壓根沒在精靈的地界里待過一
樣。
“嗯，我記得肯定在那里待了三個晚上，而且好像還有幾晚，但是我敢
發(fā)誓，我們絕對沒待上一整個月。是人都會認(rèn)為，時間在那里不作
數(shù)！”
“也許真的就是這么回事?！备チ_多說，“在那塊土地上，也許我們過的
是天上一日地上十年的情況。我想，一直到了銀脈河把我們送回流往大
海的安都因大河時，我們才回到了流過凡世的時間里。而且，在卡拉斯
加拉松的時候，我就不記得有月亮，不管是新月還是殘月：夜里只有星
星，白天只有太陽?！?br>萊戈拉斯在他船上動了動?！安?，時間從不停留，”他說，“但是生長和
變化的情況，并不是萬物各地千篇一律。對精靈而言，世界在運行，運
行得既非常迅速又極其緩慢。迅速，是因為他們自身幾乎不變，但其他
一切都如白駒過隙：這令他們十分悲傷。緩慢，是因為他們不需要計算
流逝的歲月，起碼不為自己計算。四季的更替不過是時間長河里永無休
止重復(fù)的漣漪而已。但在日光之下，萬物最終必有耗盡之時?！?br>“但在羅瑞恩，這種消耗卻很慢。”弗羅多說，“夫人的力量控制著那片
土地。在加拉德瑞爾運用著精靈之戒的卡拉斯加拉松，時間盡管貌似很
短，卻豐富飽滿?！?br>“這在羅瑞恩之外是不該提起的，即使對我也不該說?！卑⒗曊f，“別
再提它了！山姆，事情是這樣的：在那片大地上，你的計算失效了。在
那里，時光飛逝，對我們或?qū)`都是一樣。當(dāng)我們逗留在那里時，外
面的世界是缺月逝了又圓，圓了又缺。昨晚是新月再次登場。冬天已經(jīng)
快要過了。時間流逝，我們迎來了一個希望渺茫的春天?！?br>那夜在靜默中度過。河對岸再無聲音或叫喊傳來。旅人們蜷縮在小船
上，感到天氣變了。從南方和遙遠(yuǎn)的大海飄來大團大團的濕潤云朵，云
下的空氣變得溫暖，幾乎紋絲不動。大河湍急的水流沖刷險灘礁石的聲
音似乎越來越大，越來越近。他們頭頂上方的樹枝開始滴水。
天亮?xí)r，周圍的世界已經(jīng)彌漫著一股溫柔又憂傷的氣氛。破曉的天際慢
慢泛起蒼淡的光，迷迷蒙蒙，不見陰影。河上有霧，白霧裹住了河岸，
看不見對岸的情景。
“我受不了霧，”山姆說，“不過有這場霧倒是我們運氣好。也許現(xiàn)在我
們就能逃走，不被那些該死的半獸人看見?！?br>“也許吧，”阿拉貢說，“但是除非等會兒這霧消散一些，否則我們也很
難找到路走。我們?nèi)绻ㄟ^薩恩蓋比爾險灘前往埃敏穆伊丘陵，就非
找到路不可。”
“我不明白我們?yōu)槭裁捶且ㄟ^險灘，也不明白為什么還要順著大河再
往前走?！辈迕谞栒f，“既然埃敏穆伊丘陵就在前方，我們大可以放棄
這些小船，徑直朝西再朝南走，直到抵達(dá)恩特河，然后渡河進入我的家
鄉(xiāng)?！?br>“如果要去米那斯提力斯，我們是可以這么走?！卑⒗曊f，“但是大家
還沒有達(dá)成一致的意見去那里。而且這樣一條路線實際上可能比聽起來
要危險。恩特河谷十分平坦，又多沼澤，迷霧對那些負(fù)重徒步旅行的
人，是種致命的危險。非到萬不得已，我不會棄船。大河至少是一條不
會走錯的路。”

“但是大敵占領(lǐng)著東岸。”波洛米爾抗議道，“而且就算你通過了阿剛那
斯之門，平安順利地抵達(dá)了刺巖島，接下來你要怎么辦？跳下瀑布降落
到沼澤里嗎？”
“不！”阿拉貢答道，“更確切地說，我們會扛著船，走古道下到澇洛斯
瀑布底下，然后重新取道水路。波洛米爾，你是不知道，還是故意忘記
了建于偉大君王統(tǒng)治時代的北階梯和阿蒙漢山上的高座？無論如何，在
決定何去何從之前，我都打算再登上那處高地一次。在那里，或許能發(fā)
現(xiàn)一些可以指引我們的記號?！?br>波洛米爾長久以來一直反對這項選擇，但當(dāng)情況清楚表明，無論阿拉貢
往哪走，弗羅多都會跟著他時，波洛米爾讓步了。“米那斯提力斯的人
類不會在危難之際棄朋友而去，而你假如真能抵達(dá)刺巖島，就會需要我
的力氣?！彼f，“我會跟你去那個高島，但不會繼續(xù)往前。從那里我會
轉(zhuǎn)向歸家的路，而如果我出的力贏不來任何同伴同行，我就獨自回
去?！?br>天色越來越亮，霧氣也消散了一點。眾人決議，阿拉貢和萊戈拉斯立刻
出發(fā)，沿河岸去探探前方的路，其他人則在船邊等候。阿拉貢希望能找
到一條路，讓他們能扛著小船和行李行走，直到過了險灘到達(dá)平順一些
的河道。
“精靈的小船或許不會沉，但那可不意味著我們能活著穿過薩恩蓋比
爾。”阿拉貢說，“這點迄今為止還沒人做到。剛鐸的人類不曾在這片區(qū)
域修過路，因為他們的王國即便在鼎盛時代，領(lǐng)土也沒有擴展到過了埃
敏穆伊丘陵之后的安都因河上游。不過，在西岸某處有一條陸上的運輸
古道，我要是能找到它就好了。那條路應(yīng)該還沒被毀。一直到幾年前，
魔多的奧克還沒開始成倍繁殖起來的時候，都還有輕舟從大荒野駛出，
一路下行到歐斯吉利亞斯?！?br>“我這輩子幾乎就沒見過船從北方來，奧克倒總在東岸潛行?！辈迕谞?br>說，“往前走的話，每走一哩危險便增加一分，即使找到一條路也一
樣?！?br>“危險橫亙在每條往南的道路上?！卑⒗暣鸬溃罢埖任覀円惶?。如果
我們沒有及時返回，你們就知道厄運確實降臨到我們身上了。那時你們
就得選出一位新的領(lǐng)隊，并且盡可能跟隨他?！?br>弗羅多懷著沉重的心情，目送阿拉貢和萊戈拉斯爬上陡峭的河岸，消失
在迷霧里。但事實證明他是多慮了。才過了大約兩三個鐘頭，時間還不
到正午，兩個探路人的模糊身影就重新出現(xiàn)了。
“一切順利?！卑⒗曇贿吪老潞影兑贿呎f，“有一條小徑通往一處尚可
使用的良好碼頭，距離這里也不是太遠(yuǎn)：險灘從我們下方約半哩處開
始，整段大概有一哩多長。過了險灘后不遠(yuǎn)，水流便又清澈平順起來，
不過流速很快就是了。我們最困難的工作將是把小船和行李弄到那條運
輸古道上去。我們找到它了，但它離河邊這里頗有段距離，沿著一道石
壁底下的背風(fēng)面走，離岸邊有一弗隆多遠(yuǎn)。我們沒找到北邊的碼頭在哪
兒。如果那地方還在的話，我們一定是在昨晚經(jīng)過了。有可能我們拼命
往上游劃了很遠(yuǎn)，但在霧中錯過了它。恐怕我們現(xiàn)在得離開大河，從這
里盡可能走到運輸古道上去?！?br>“哪怕我們?nèi)际侨祟悾@也不是件容易的事?！辈迕谞栒f。
“盡管我們狀況不樂觀，但還是要試一試?！卑⒗曊f。
“對，要試一下?！奔防f，“在崎嶇的路上人類走起來會落后，但矮
人會堅持向前，就算要扛著有他自己兩倍重的東西也一樣，波洛米爾大
人！”
事實證明這事的確不容易，但最后他們還是辦到了。所有的行李都卸下
了船，送到河岸頂上一處平坦的地方。然后小船被拖出了水面，扛了上
去。這些船遠(yuǎn)沒有眾人預(yù)料的那么重。它們究竟是用生長在精靈國度里
的哪種樹制成的，就連萊戈拉斯也不知道?？傊@木頭非常結(jié)實，卻又
輕得出奇。只要梅里和皮平兩人，就可以扛起他們的船，輕松地在平地
上走。雖然如此，要把船抬起來，拖過遠(yuǎn)征隊現(xiàn)在要橫越的地段，仍需
要兩個人類的力氣。這片地段離開河后斜斜向上，是一片遍布灰色石灰
巨巖的崩亂廢棄之地，有許多被野草和灌木叢遮蔽起來的坑洞。此外還
有荊棘叢和陡峭的小谷地，并且不時可見泥濘的水塘，它們是那些從更
深入內(nèi)陸處的梯地上淌出的細(xì)流所匯成的。
波洛米爾和阿拉貢把船一只一只抬過去，其他人扛著行李跟在后面氣喘
吁吁地跋涉。終于，所有的東西都搬到那條運輸古道上了。然后，他們
一同前進，一路只有蔓生的荊棘和眾多落石略加阻撓。霧氣仍像面紗般
籠罩在斑駁的石墻上，左邊仍是霧鎖的大河：他們聽得見急流和水沫沖
刷著薩恩蓋比爾的尖銳暗礁與巖石利齒時發(fā)出的聲響，但看不見那片險
灘。他們來回走了兩趟，才把所有的東西都安全搬到南邊的碼頭。
運輸古道在那里轉(zhuǎn)回水邊，緩緩下降到一個小池塘淺淺的岸旁。池塘像
是在河邊挖出來的，不過靠的不是人工，而是水流沖擊：從薩恩蓋比爾
打著旋沖下來的水流，撞上了一道伸入河中一段距離的低矮石堤。過了
此地之后，河岸拔地而起，成為一片灰色的峭壁，讓步行者再也無路可
走。
短暫的下午已經(jīng)過去了，黯淡多云的黃昏逐漸降臨。他們坐在水邊，聆
聽著隱藏在薄霧中的險灘傳來的亂流奔騰咆哮。他們疲倦又困乏，心情
就像這將逝的一日一樣陰郁。
“好吧，我們到了，并且得在這里度過另一夜。”波洛米爾說，“我們需
要睡眠。即便阿拉貢打算趁夜穿過阿剛那斯之門，我們也全都太累了—
毫無疑問，我們強壯的矮人是個例外?！?br>吉姆利沒回答，他正坐在那里打著瞌睡。
“現(xiàn)在我們盡量休息吧。”阿拉貢說，“明天我們必須再次白天上路。除
非天氣再變一次，蒙蔽了我們，否則我們會有不錯的機會溜過去，不被
東岸的任何眼睛看見。但是今晚我們必須兩人一組輪流守哨：睡三個鐘
頭，守一個鐘頭?！?br>一夜平安無事，最糟糕的也不過是黎明前一個鐘頭下了陣短暫的毛毛
雨。天一大亮，他們便出發(fā)了。霧已經(jīng)開始消散。他們盡可能靠近西岸
而行，發(fā)現(xiàn)低矮峭壁的朦朧輪廓一路上升，越來越高，影影綽綽的崖壁
底部直扎入湍急的河水中。早晨過去一半，天上的云層壓得更低了，開
始下起了大雨。他們拉起皮篷蓋住小船，以防船里進太多水，然后繼續(xù)
往前漂流。隔著灰色的雨簾，他們看不清前方與四周的情形。
不過這雨沒下太久。上方天色漸漸亮起來，眨眼間，云破天晴，殘云拖
著絲絲絮絮朝北邊大河上游飄去。霧靄盡散。在一行旅人面前，赫然是
一座寬闊的峽谷，兩側(cè)都是巨大的石壁，在其巖架上和狹窄的石縫中，
攀長著幾棵扭曲的樹。水道變窄了，大河流得更快。他們被水流載著急
速前進，無論在前方遇到什么，都不可能停下或掉頭。他們頭頂是一道
淺藍(lán)的天空，周圍是暗影籠罩的大河，前方則是埃敏穆伊的黑色丘陵，
遮天蔽日，不見任何出口。
弗羅多朝前凝視，只見遠(yuǎn)處有兩塊巨大的巖石正在逼近。它們看起來就
像巨大的山峰或石柱，高聳陡直又陰郁不祥地立在河的兩邊，中間現(xiàn)出
一道狹窄的壑口，大河正把小船掃向那里。
“看哪！阿剛那斯，王者雙柱！”阿拉貢喊道，“我們很快就會穿過它們
了。三條船成一縱線，距離拉得越開越好！保持在河中央！”
弗羅多身不由己地向那兩根巨大的石柱漂去，與此同時，高聳如塔的它
們則朝他迎來。他覺得這兩根石柱就像兩個巨人，龐大的灰色身影雖沉
默不語，卻威勢逼人。接著他發(fā)現(xiàn)，它們的確是塑造加工過的—兩座以
古時的工藝和力量造就的人像，經(jīng)年累月日曬雨淋，依然保持著當(dāng)初的
形貌神采。在扎根于深水中的巨大基座上，矗立著兩尊偉大的石雕君
王：他們眼睛模糊、眉毛皸裂，卻仍蹙眉望向北方。兩座雕像都舉著左
手，掌心朝外，擺出警告的手勢；右手中都握著斧頭，頭上則各戴著風(fēng)
化破損的頭盔與王冠。他們是消逝已久的王國的沉默守護者，仍擁有偉
大的力量和威嚴(yán)。一股懼意伴著敬畏油然而生，弗羅多縮起身子閉上眼
睛，船靠近時也不敢抬頭去看。小船飛速從努門諾爾雙衛(wèi)的恒久陰影下
漂過，脆弱短暫如同渺小的樹葉，這時就連波洛米爾都低下了頭。如
此，他們進入了阿剛那斯之門的黑暗峽谷。
兩邊聳立著陡峭的可怕峭壁，高不可測。遠(yuǎn)處是灰暗的天空。黑色的河
水咆哮回蕩，風(fēng)呼嘯著從頭頂掠過。弗羅多屈膝蜷縮著身子，聽見前頭
的山姆嘀咕抱怨著：“什么鬼地方！這么恐怖！只要讓我下了這船，管
保這輩子我都不會再把腳指頭伸進水坑里，更別說河了！”
“別怕！”弗羅多背后傳來一個陌生的聲音。他回過頭，發(fā)現(xiàn)那是大步
佬，可又不是大步佬—坐在船尾的已經(jīng)不再是那個飽經(jīng)風(fēng)霜的游民，而
是阿拉松之子阿拉貢，挺胸直腰，光榮自信，熟練地劃槳操縱著船。他
的兜帽掀落在后，黑發(fā)在風(fēng)中飛揚，眼中炯然放光：一位君王自流亡中
返回他的國土了。
“別怕！”他說，“長久以來，我一直渴望瞻仰我古時的先祖伊熙爾杜和
阿納瑞安的雕像。在他們的影子底下，埃蘭迪爾的后裔，伊熙爾杜之子
維藍(lán)迪爾家族的阿拉松之子阿拉貢，沒有什么好懼怕的！”
然后，他眼中的光采暗淡了。他自言自語道：“甘道夫要是在這里就好
了！我的心多么渴望米那斯阿諾爾，多么渴望故國的城墻！但是，現(xiàn)在
我該何去何從？”
峽谷長而黑暗，充斥著嘈雜的風(fēng)聲、湍急的水聲，以及巖石的回聲。它
略朝西偏，因此，前方起初一片黑暗，但弗羅多很快就看見前面高處有
個明亮的缺口，它越來越寬，迅速接近，接著，三條船遽然沖出峽谷，
來到一片廣闊晴朗的天光下。
風(fēng)過天穹，早已過午的日頭正在照耀。積蓄的河水漫開，形成一個長橢
圓形的湖，這便是水色蒼淡的能希斯艾爾 [1] 。湖四周環(huán)繞著陡峭的灰
色山崗，山坡上長滿了樹，但山頂都是禿的，在陽光下閃著冷光。在湖
的南端盡處聳立著三座山峰。中間那座比另外兩座略略突出，跟它們分
開；它是一座水中的島嶼，被奔流的大河張開白亮的雙臂環(huán)抱著。隨風(fēng)
傳來隱約卻深沉的咆哮聲，就像遙遠(yuǎn)的滾滾雷聲一樣。
“看哪，那就是托爾布蘭迪爾！”阿拉貢說著，指向南邊那座高峰，“左
邊矗立的是‘聆聽之山’阿蒙肖，右邊矗立的是‘觀望之山’阿蒙漢。在偉
大君王統(tǒng)治的時代，這兩座山上都設(shè)有王座，并且有人守衛(wèi)。不過，據(jù)
說托爾布蘭迪爾上既無人跡也無獸蹤。夜影降臨之前，我們就會抵達(dá)那
里。我聽見澇洛斯大瀑布那永無止盡的聲音在召喚?！?br>遠(yuǎn)征隊稍事休息，乘著流過湖中央的水流往南漂。他們吃了點東西，然
后便拿起槳來加緊趕路。西邊山崗的山坡已經(jīng)沒入了陰影中，太陽變得
又紅又圓。朦朧的星星不時冒出來。三座山峰襯著暮光，巍然矗立在前
方，顯得黑暗陰森。澇洛斯瀑布在大聲咆哮。等一行旅人終于來到山崗
的陰影下，夜幕已經(jīng)籠罩了奔流的河面。
他們第十天的旅程結(jié)束了。大荒野已經(jīng)被拋在身后，他們必須選擇向東
還是向西行，否則無法繼續(xù)前進。使命的最后階段，擺在了面前。
[1] 能希斯艾爾（NenHithoel），辛達(dá)語，意思是“迷霧之湖”。該名稱的
構(gòu)成為nen（水）+hith（迷霧）+oel/ael（湖，池塘）。該湖這樣命名，
說明它并非任何河流的源頭，而是從安都因河的水道延伸出來的。—譯
者注