概要

原文

本格的に錬金術(shù)士としての一歩を踏み出したライザ。ある日、クラウディアの家に寄った帰り道、村人のバーバラが足を痛めて座り込んでいたのを見かける。ライザが調(diào)合した“施しの軟膏”で手當(dāng)てすると、バーバラはその香りをなつかしそうに楽しみ、昔の思い出を語り始めた。結(jié)婚のお祝いでもらった手紙に添えられていた小さな花の香りが素?cái)长坤盲郡长趣?、差出人が不明でお禮が出せていないことが心殘りであると。そこでライザはバーバラのために、一肌脫ごうと仲間達(dá)に相談を持ち掛ける。

翻譯

正式踏出了作為煉金術(shù)士的一步的萊薩。有一天，在去克勞迪婭家的路上，她看到村民芭芭拉腿疼得坐在地上。用萊薩調(diào)制的“施舍軟膏”給芭芭拉治療后，芭芭拉懷念地享受著那香味，開始回憶往事。因?yàn)榻Y(jié)婚時收到的祝福信上附帶的小花的香味很漂亮，還有寄信人不明，沒能送出感謝的禮物，這讓她很遺憾。于是，萊莎為了芭芭拉，和朋友們商量想要一了百了。