《5月19日》

（tree編集部?連載企畫(huà) 《Day to Day》2020年06月18日刊載）

原文鏈接：

日語(yǔ)：https://tree-novel.com/works/episode/ee436c159d7af28dad16da137004b697.html

作者：早坂吝?

漢語(yǔ)：https://tree-novel.com/works/episode/fc2eb3f342de0a523cf7d4bb1f1172b5.html

譯者：岳遠(yuǎn)坤

爽やかな朝の日差し。小鳥(niǎo)のさえずり。薄暗い部屋に少女の聲が響き渡る。

清爽的朝陽(yáng)。婉轉(zhuǎn)的鳥(niǎo)啼。昏暗的房間，響起少女的聲音。

「金！　金！　金！」

“錢(qián)！錢(qián)！錢(qián)！”　

バン！

啪！

布団から伸びた枯れ木のような細(xì)腕が赤毛の編みぐるみを叩くと、聲は止まった。

一條枯枝似的細(xì)胳膊從被子里伸出來(lái)，啪地拍了一下紅頭發(fā)的布娃娃。聲音停止了。

それから一時(shí)間おきに人形は叫び続ける。

之后每隔一個(gè)小時(shí)，布娃娃便會(huì)叫道：

「金！　金！　金！」

“錢(qián)！錢(qián)！錢(qián)！”

バン！

啪！

その都度、腕が彼女を黙らせるのだ。

每次，胳膊都讓她閉嘴。

日が昇って沈み、室內(nèi)が白から赤に変わる頃、少女は最後の一聲を振り絞る。

太陽(yáng)升起來(lái)又落下去，房間里的光線(xiàn)由白色變成紅色的時(shí)候，少女發(fā)出最后的嘶吼。

「金！　金！　金！」

“錢(qián)！錢(qián)！錢(qián)！”

「うーん」　　

“嗯——”

細(xì)腕の主が布団から這いずり出てくる。

細(xì)胳膊的主人終于從被窩里爬了出來(lái)。

早坂吝、覚醒。

早坂吝，覺(jué)醒了。

彼は時(shí)計(jì)を見(jiàn)て驚きの聲を上げた。

他看了一下表，驚叫道：

「何で起こしてくれなかったの!?」

“怎么不叫我起床？”

「何度も起こした。何度も何度もな」

“我叫了你很多次。很多很多次。”

枕元に置かれた赤毛の編みぐるみが答える。早坂吝のシリーズ探偵、上木らいちの魂が封印されている編みぐるみだ。

枕邊的紅發(fā)布娃娃回答。這個(gè)布娃娃里，封印著早坂吝系列作品的主人公偵探上木羅衣的靈魂。

「でも実際に起きてないじゃん！　起きたという結(jié)果が伴わない限り、君のした行為は『起こそうとした』という自己満足でしかない」

“可我并沒(méi)有醒??！只要沒(méi)有‘醒來(lái)’這個(gè)結(jié)果，你所做的一切都不過(guò)是‘我叫過(guò)了’的自我滿(mǎn)足罷了?！?br>

「永眠させたろか」

“干脆讓你睡死過(guò)去吧？”

「ああ、時(shí)間がない時(shí)間がない」

“哎呀，沒(méi)時(shí)間了，沒(méi)時(shí)間了?！?br>

「おや、ニートらしくない臺(tái)詞」

“哎喲，真不像個(gè)家里蹲會(huì)說(shuō)的話(huà)。”

「講談社の企畫(huà)で５月１９日に関するエッセイを書(shū)くことになってな。だから今日何らかの有意義な體験をしておかないといけなかったのに」

“講談社策劃了一個(gè)活動(dòng)，我答應(yīng)寫(xiě)一篇關(guān)于五月十九日的隨筆。今天本該做點(diǎn)什么有意義的事情才行?！?br>

「そんなのニュースについて一言物申しとけばいいじゃない。ほら新聞」

“那種東西，隨便針對(duì)什么新聞提點(diǎn)意見(jiàn)不就行啦。那邊不是有報(bào)紙嗎？”

「うーん、緊急事態(tài)宣言が段階的に解除されていくのは喜ばしいことだけど、例のアレはここで書(shū)くようなことでもない……」

“嗯，緊急事態(tài)宣言正分階段解除，倒是令人高興?？晌乙郧皩?xiě)的那種，也不適合這次的連載啊?！?/span>

「じゃあ５月１９日が何の記念日かとか、過(guò)去にどんな事件があったかとかで蘊(yùn)蓄書(shū)くパターンで。ほらＷｉｋｉｐｅｄｉａ」

“那你就查查五月十九日是什么紀(jì)念日，或者往年的今天發(fā)生過(guò)什么事情，賣(mài)弄一下學(xué)識(shí)。不是有維基百科嘛?！?br>

「おお、その手があったか！」

“對(duì)啊，還有這一手呢！”

「５月１９日はボクシングの日らしい」

　“五月十九日好像是拳擊日?！?br>

シュッシュッと交互にジャブを繰り出すらいち人形。

羅衣娃娃開(kāi)始咻咻地使出交互刺拳。

「ボクシングで書(shū)くことないしなあ。かといって他にも特に……」

“拳擊也沒(méi)什么好寫(xiě)的。不過(guò)，其他也沒(méi)什么特別的……”

「ボクシングの日」シュッシュッ

“拳擊日?！边葸葸荨?br>

「それはもう分かったから！　あー、どうしよ、日付が変わっちゃう??！?。翟拢玻叭栅摔胜盲沥悚ΔΔΔΔΓ。?！」

“這個(gè)我知道啦！啊，怎么辦，今天馬上就結(jié)束了，嗚??！馬上就變成五月二十日啦，嗚嗚嗚！??！”

「アホがあああああ?。。。　?/span>

“蠢蛋接招，嘿！”

らいち人形の左ストレートが早坂の顔面を撃ち抜いた。

羅衣娃娃一個(gè)左拳直擊，打中早坂的臉。

「お前は重大な勘違いをしている……」

“你在認(rèn)識(shí)上犯了一個(gè)重大錯(cuò)誤……”

「！？」

“？！”

「大切なのは５月１９日に『他人が何をしたか』ではない?！鹤苑证韦虺嗓匪欷菠郡护?。そうだろう？」

“重要的不是五月十九日這一天‘別人做了什么’，而是‘自己做成了什么’，不是嗎？”

霧が晴れた感覚。

霧散云開(kāi)的感覺(jué)。

「ありがとう、ようやく気付いたよ。俺にできることは小説を書(shū)くことだけだって」

“謝謝，我終于明白了，我能做的事情只有寫(xiě)小說(shuō)?！?br>

そう言ってパソコンに向かう早坂の後ろ姿を、らいち人形は変わらぬ笑顔で見(jiàn)送るのでした。

說(shuō)完，早坂朝電腦走去。羅衣娃娃帶著不變的笑容，目送他的背影。

「ようやく『目が覚めた』ようだな……」

“好像這才終于‘醒了’……”

今日あなたは悔いのない一日を送れていますか？

今天，你也度過(guò)了無(wú)悔的一天嗎？

吐槽

　　這個(gè)應(yīng)該是第一篇官方性質(zhì)的早坂吝老師譯文，不過(guò)對(duì)名詞的翻譯還是不太嚴(yán)謹(jǐn)。

　　這里主要吐槽一下“上木らいち”的“上木羅衣”的翻譯。

　　在大辭泉里搜索らいち，會(huì)得到結(jié)果中的一個(gè)。

?

　　可以看出這個(gè)詞可能來(lái)自于馬來(lái)語(yǔ)或者英語(yǔ)，可作ライチー或ライチ。

?

　　而搜索レイシ這個(gè)詞，得到的結(jié)果顯示，這個(gè)詞可能直接源自中文。

　　【×荔枝】前面的×，代表他不屬于日語(yǔ)常用漢字表，什么是常用漢字表，請(qǐng)自行百度。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)らいち同學(xué)如果生活在現(xiàn)代日本，一般是不會(huì)用“荔枝”這兩個(gè)漢字介紹自己的，最直接的原因就是沒(méi)人認(rèn)識(shí)。

　　綜合上面的信息，らいち就應(yīng)該直接翻譯成荔枝，而且還有彩虹牙刷里關(guān)于らいち和荔枝（水果）的一段描述。至少比ら=羅，い=衣，ち=？？？，翻譯成上木羅衣這種機(jī)翻要好。

　　當(dāng)然了，《Day to Day》是一個(gè)公益性質(zhì)的企劃，所以譯者應(yīng)該也拿不到什么報(bào)酬，為了一段３分鐘就能讀完的文章東翻西找確實(shí)不值得，但還是希望稍微上點(diǎn)心，畢竟這個(gè)譯名還是有一定共識(shí)的。