個人情況&初試準備

1.個人情況

畢業(yè)于雙非二本，三筆綜合65，實務52。大四時報考天外學碩，總分339，距離院校線30分的差距。

畢業(yè)時，詢問過周圍的人，二本學生的日語就業(yè)可以大致分為以下幾個方向：1.高中日語老師 2.外貿(mào) 3.導游 4.有些類似于日語電話客服，此崗位大連的埃森哲需求較多。但是感覺對于日語生就業(yè)還是十分迷茫，就選擇了先就業(yè)。

20年大學畢業(yè)之后，做過教培的課程顧問，外貿(mào)，高中日語老師。工作中，發(fā)現(xiàn)外貿(mào)行業(yè)十分不景氣（可能是與個人當時入職的企業(yè)有關）。教培遇到雙減。

工作一段時間后，認識到還是要有學歷的加持以及要積累行業(yè)工作經(jīng)驗，便選擇回到離家近的地方當了高中日語老師。

2.擇校

日語就業(yè)體制內(nèi)的崗位少之又少，當時選擇院校時，希望可以通過學歷的升級進入很好的企業(yè)。對外經(jīng)貿(mào)是211，招考人數(shù)較多，校招企業(yè)機會多，所以報考。為了復習的更有方向，報了愛初心的專項課程。

3.初試準備歷程

其實對于考取研究生有猶豫的人，即使選擇畢業(yè)就工作，也一直不要放棄學習。因為學習是一個持續(xù)的過程，我中間大概一年多沒有接觸日語，等之后再撿起的時候就已經(jīng)忘記很多了。

2021年11月到2022年2月左右，我大概花了4個月的時間背完了日語一萬個左右的單詞。這時候看到單詞就會讀，但是對于單詞的漢語意思的反應還是差一點。

反思：背誦單詞應該與做題目相結(jié)合，結(jié)合語境，畢竟我們都是應試考試。

4月份左右 就看完了藍寶書的語法知識

反思：單純理論的記憶對于知識點的應用幫助并不大，語法一定要大量的刷題和練習，這樣才能把握考點。

4.推薦資料：

專八，N1的真題

愛初心的題庫

（真是十分感謝酥酥老師，每一道語法題都十分細致地講解，業(yè)務能力沒得說。成為我2022年微信聊天記錄最多的人）

之后便開始加入翻譯，前期對于翻譯就是大量的背誦和直接的記憶，其實之前如果沒有翻譯基礎的話，是可以的。但是這樣的積累到了一定數(shù)量之后，就會邊際遞減。

反思：做翻譯一定要有自己的思考，無論水平怎么樣，一定要逼自己翻譯一下。之后再對照原文，看一些關鍵點，有沒有致命性的錯誤。單純的背誦，其實真的背不過，而且效率真低。

大概是10月份左右便開始看應用文，作文和翻譯理論

泛泛的準備經(jīng)歷就講到這里了，接下來給大家講講初試具體科目的一些真題回憶和準備資料

① 213翻譯碩士日語

今年是貿(mào)大第一年改題型，很慶幸自己報了班，要不感覺自己會缺少備考的方向。改了題型之后，會更加考察對于寫作，翻譯的能力，相對死記的語法和單詞更加考察一種實際運用的能力。

一．翻譯理論

題目：談談對于翻譯無定論的理解

備考資料：

1.《當代國外翻譯理論導讀》謝天振 主編

2.《翻譯學導論——理論與實踐》杰里米·芒麥朱 著

3.愛初心公眾號上 對于翻譯理論的三條推送

復試必備 | 中國重要翻譯理論總結(jié)（附日語解釋）

復試必備 | 西方重要翻譯理論總結(jié)（附日語解釋）（一）

復試必備 | 西方重要翻譯理論總結(jié)（附日語解釋）（二）

（小編注：大平老師將會為大家繼續(xù)帶來更多的翻譯理論與翻譯技巧，敬請關注哦~）

【大平專欄】翻譯技巧之日譯漢（一）：分譯

二．應用文寫作

題目:請柬，內(nèi)容是 金秋十月，丹桂飄香。.......成立...周年。百忙之際，撥冗光臨，不勝感激。此致 就記得這些了。

備考資料：

1.愛初心的課程

2.《商貿(mào)應用文日漢互譯教程》 王玉林主編

三.文段翻譯 中文譯日文

經(jīng)貿(mào)類固有詞匯特別多，數(shù)字相關的表達很多。

備考資料：

1.愛初心的課程（感覺對于經(jīng)貿(mào)詞匯這一方面涉及的內(nèi)容較少）

2.《日語經(jīng)貿(mào)文選》其實這一本書看完大部分的經(jīng)貿(mào)詞匯都可以掌握

四.作文

對外翻譯在傳統(tǒng)文化傳播中的作用

不可不說，炸雞老師押題太準了

備考資料：

炸雞老師的作文課(確實厲害，可以買一下，不是打廣告）

炸雞老師公眾號的素材積累

反思：

1.作文一定要早寫

2.作文如果前期沒有思路的話，可以先仿寫。平時要有意識地積累相關的話題，要形成自己的一些套話。不要單純的背誦作文，一定要自己寫，還有有人批改。學習要既有練習，還要有反饋。

② 359日語翻譯基礎

題型：

熱詞（今年一共考察了10個 ，較往年占比變少)

備考資料:初心通用課程 三本小冊子上的內(nèi)容就十分充足

慣用語

備考資料:初心通用課程 三本小冊子上的內(nèi)容就十分充足

短句翻譯（寒暄語和應用文性質(zhì)的短句）

備考資料:

1.初心課程

2.宋協(xié)毅老師的同聲傳譯的書（選看）

3.《商貿(mào)應用文日漢互譯教程》 王玉林主編

短文翻譯 日文譯中文?(經(jīng)貿(mào)類的段落占比不多，三筆的難度的文章風格）

備考資料:

1.初心通用課程??

2.三筆?

3.宋協(xié)毅老師的同聲傳譯的書（選看）

短文翻譯 中文譯日文（經(jīng)貿(mào)類詞語較多，數(shù)字較多）

備考資料:

1.初心通用課程?

2.日語經(jīng)貿(mào)文選?

3.數(shù)字相關翻譯的總結(jié)

④ 448漢語寫作與百科知識

題型:

選擇題（15*2）

簡答題（10*2）

1.簡述孔子仁的思想內(nèi)涵?

2.簡述《簡愛》的主要內(nèi)容和思想內(nèi)涵。

應用文（40）關于綠色低碳的倡議書

大作文（60）教育內(nèi)卷

推薦資料：

1.貿(mào)大金皮書

2.初心的百科課程（老師講解簡潔干脆，應試性極強）

3.初心應用文寫作和大作文課程（大作文分專題講解，對于在職備考很省心）

感覺百科學習面面俱到很難，前兩個推薦的資料可以覆蓋大部分考點，而且有老師帶著學習，很省時間。應用文主要是注意格式，有些相似的格式要注意類比。大作文要在不同的院校出題風格基礎上，不同的素材進行練筆。

最后的一些碎碎念?

工作幾年后，從自己的經(jīng)歷以及自己周圍的人，感覺除了985，211，八大外院，或者是在大學期間參加過較多的比賽或者是實習（由此可以把日語這個技能打磨的十分厲害，對于日語可能涉及的行業(yè)有一定的了解），否則工作的層次和選擇都是差不多的。

學歷在工作中更多的是起一個敲門磚的作用，更多的知識技能是工作中學習和掌握的。找工作，找準自己的行業(yè)和職位，然后開始堅持和深耕，可以換企業(yè)，但是不要輕易的換這兩個方向，不然很難積累工作經(jīng)驗和技能，找到自己滿意的工作。

見過周圍一些人本科或者研究生學歷總有一個或者兩個階段是985，211的，因為工作前期老跳槽，結(jié)果越跳越糟糕，30多的職業(yè)選擇不見得比剛畢業(yè)的大學生好多少。

自己是在職考研，整個備考的過程其實是很累的。前期其實也是十分猶豫，后來經(jīng)過交流，認識到在職場，各種技能，職業(yè)證書就像是穿衣服，感覺天冷或者是天熱就要即時加減衣物，不能因為一件衣服就把現(xiàn)在拿在手里的東西拋棄掉。

考研是為了更好的生活，只是生活的一部分。況且現(xiàn)在經(jīng)濟形勢，大學生畢業(yè)人數(shù)逐年增長，考公考研壓力都很大，上岸不僅是努力的問題，也是運氣。

這一年中，不斷地平衡工作和學習的關系，事實就是十分難平衡，考研的內(nèi)容是新的，高中的課程也是第一年教授，一年之中從來沒有11點之前睡過覺。甘蔗沒有兩頭甜，既然選擇考研，可能工作上晉升等等獲得領導認可的機會，自己就要學會取舍。而且既然決定了，就要全力以赴，不要有很多想法，只想著學習就好。

其實畢業(yè)之后，隨著年齡的增長，責任會承擔的越來越多，可以靜心學習的機會也會變少。大學的時光還是很幸福的。任何的成本歸根到底都是時間成本?？佳芯褪菍τ谧约旱耐顿Y，時間和金錢的都是需要投入的。

在校生，除了本專業(yè)的證書外，其實可以考個注會，法考比較有含金量的證書，可以多一個職業(yè)選擇。

名不顯時心不休，再挑燈火看文章。希望大家都可以取得自己想要的成績。