5月7日

又熬到了清晨，不過(guò)在剛剛過(guò)去的這24個(gè)小時(shí)里，我睡飽了覺(jué)，也度過(guò)了一段還算不錯(cuò)的時(shí)光。昨天我一直睡到下午才醒。等我穿好衣服，走進(jìn)之前用餐的房間，發(fā)現(xiàn)桌上的早餐已經(jīng)涼透，只有咖啡還在爐子上熱著。桌上還放著一張卡片，上面寫著：

“我得出去一下，不要等我。德古拉”

我便坐下來(lái)，飽餐了一頓。飯后，我想搖鈴叫仆人來(lái)收拾餐桌，可找了半天卻一個(gè)鈴也沒(méi)找見(jiàn)。這可真是太奇怪了，在裝飾如此奢華的城堡里，居然總是在這樣普通的小物件上有所短缺。這里的餐具都是純金的，而且做工精美，想必價(jià)格不菲。房間里的窗簾、椅罩、沙發(fā)套還有床幃用的都是最奢華、最漂亮的布料，雖然看上去已經(jīng)使用了幾百年，但仍然保養(yǎng)得非常好，當(dāng)初做的時(shí)候肯定也花了不少錢。我曾在漢普頓宮見(jiàn)過(guò)類似的料子，不過(guò)都已破爛不堪，還有被蟲蛀的痕跡。可城堡里沒(méi)一個(gè)房間有鏡子，連梳妝鏡都沒(méi)有。我要想刮胡子或者梳頭，只能從包里翻出隨行的小剃須鏡來(lái)用。到目前為止，我也沒(méi)見(jiàn)到哪怕一個(gè)仆人。而且城堡附近除了狼嚎聲，我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)過(guò)任何別的聲音。飯后過(guò)了一會(huì)兒——我也不知道該叫這頓飯?jiān)绮瓦€是晚餐，畢竟吃飯的時(shí)候已經(jīng)是下午的五六點(diǎn)鐘了——我想找點(diǎn)東西讀，因?yàn)槲矣X(jué)得在征得伯爵同意之前就去城堡里瞎逛不太好?？墒俏堇镎也坏饺魏巫x物，沒(méi)有書，沒(méi)有報(bào)紙，甚至連一張紙、一支筆都沒(méi)有。我便推開(kāi)了屋里的另一扇門，發(fā)現(xiàn)里面是一個(gè)類似圖書室的房間。我又試著去打開(kāi)臥室對(duì)面的門，卻發(fā)現(xiàn)它被鎖上了。

在這間圖書室里，我驚喜地發(fā)現(xiàn)這有滿滿一架子的英文書，還有很多雜志、報(bào)紙的合訂本。屋子中央有一張書桌，上面零散攤放著一些英文雜志和報(bào)紙，不過(guò)從日期看都不是很新。這里的書種類繁雜，涉及的領(lǐng)域有歷史、地理、政治、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、植物學(xué)、地質(zhì)學(xué)、法學(xué)等等，但全都和英格蘭還有英國(guó)的風(fēng)土人情有關(guān)。甚至還有像《倫敦人名地址簿》、《紅皮書》、《藍(lán)皮書》、《威特克年鑒》、《陸海軍名錄》這樣的參考書。不過(guò)讓我感到莫名激動(dòng)的是，這里竟然還有一本《律法清單》。

就在我翻看這些書籍的時(shí)候，伯爵推門走了進(jìn)來(lái)。他熱情地跟我打了個(gè)招呼，又關(guān)切地詢問(wèn)我昨晚有沒(méi)有睡好。然后他說(shuō)：

“太好了，您已經(jīng)找到這兒了，這里肯定有不少能讓您感興趣的東西。它們，”他將手放在了幾本書上，“在過(guò)去這幾年里，就像我的摯友。自從我有了去倫敦的打算后，它們給我?guī)?lái)了許多樂(lè)趣。是這些書讓我對(duì)你們偉大的英格蘭從了解到熱愛(ài)。我盼著能夠漫步在繁華的倫敦街頭，置身于熙熙攘攘的人流之中，去感受那座城市的生命、變化、死亡，還有一切造就它的東西?？墒?，唉，我的英語(yǔ)到現(xiàn)在還都是紙上談兵，所以我得抓住機(jī)會(huì)，跟您好好請(qǐng)教請(qǐng)教怎么說(shuō)英語(yǔ)。”

“不不，伯爵，”我回應(yīng)道，“您的英語(yǔ)已經(jīng)說(shuō)得非常好了！”

他莊重地向我鞠了一躬。

“謝謝您，我的朋友，您真的謬贊了，我怕是只學(xué)會(huì)了點(diǎn)皮毛。您看，我雖然掌握了語(yǔ)法和詞匯，但要說(shuō)得很好還真是欠點(diǎn)火候?！?/p>

“您真的太謙虛了，”我說(shuō)，“您的英語(yǔ)真的已經(jīng)很好了?！?/p>

“還不夠好，”他回應(yīng)道，“我很清楚，以我現(xiàn)在的英語(yǔ)水平，如果真的搬去倫敦，一開(kāi)口就會(huì)讓人聽(tīng)出來(lái)我是個(gè)外地人。所以這對(duì)我來(lái)說(shuō)還不夠。在這，我是貴族，有爵位，人人都認(rèn)得我，我掌控著這里的一切。但一個(gè)外地人在異鄉(xiāng)，就什么都不是了。沒(méi)人認(rèn)識(shí)他，也就不會(huì)有人在乎他。所以我得把自己訓(xùn)練得和本地人一樣，這樣我才不會(huì)在人群里顯得很突兀，也不會(huì)有人一聽(tīng)到我說(shuō)話就笑話我是個(gè)外地人。長(zhǎng)久以來(lái)，我習(xí)慣了掌控一切，我也會(huì)繼續(xù)掌控下去，至少不能讓別人來(lái)掌控我。我覺(jué)得，您從?？巳貋?lái)到這里，不應(yīng)僅僅是替我的朋友彼得·霍金斯來(lái)知會(huì)一下我在倫敦的房產(chǎn)事宜。還應(yīng)當(dāng)留下來(lái)住一陣子，這樣我就可以在和您聊天的過(guò)程中學(xué)習(xí)地道的發(fā)音。也希望您能及時(shí)糾正我的錯(cuò)誤，哪怕是一點(diǎn)小錯(cuò)也不要放過(guò)。今天我出去了這么長(zhǎng)時(shí)間，著實(shí)抱歉，要處理的事情實(shí)在太多了，萬(wàn)望海涵?！?/p>

雙語(yǔ)有聲書在這里