【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第十五章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【夜晚的告白】
從大浴場(chǎng)出來(lái)后,疲憊感一下子就襲來(lái)了……
我癱坐在更衣室前面的長(zhǎng)椅上。
洗完澡的學(xué)生們換上運(yùn)動(dòng)服在大街上來(lái)來(lái)往往。
?
——感覺(jué)有點(diǎn)頭暈。在溫泉里泡過(guò)頭了嗎?
?
“沒(méi)事吧,新莊?你稍微休息一下吧。”
“把這個(gè)喝了吧?!?/p>
?
擔(dān)心我的平冢和平野。
平野把寶礦力遞給了我。
?
“謝謝,我想大概稍微休息一下就沒(méi)事了。你們先回去宿舍吧。平冢不是約好了和瀨尾見(jiàn)面嗎?”
?
我滔滔不絕地說(shuō)了出來(lái)。如果是不久前的我的話,不可能這樣應(yīng)對(duì)的吧。
?
“別、遲到也沒(méi)關(guān)系?。磕?、新莊現(xiàn)在不是還痛苦著嗎!”
?
外表雖然看起來(lái)很輕浮,臉上的表情卻是最焦急的,總覺(jué)得這樣有些不搭。
平野拍著平冢的背,讓他冷靜下來(lái)。
?
“平冢,這樣新莊會(huì)很困擾的吧?”
“但是……我也不想再弄錯(cuò)了……”
“平冢,現(xiàn)在和那時(shí)不一樣了。包括這些在內(nèi),你都有必要面對(duì)瀨尾?!?/p>
“我知道……”
?
我不太清楚他們兩個(gè)在說(shuō)什么。
平冢和瀨尾之間應(yīng)該有點(diǎn)什么吧。
?
平冢瞥了我一眼。
?
“真的沒(méi)問(wèn)題嗎?”
“啊,沒(méi)問(wèn)題的。喝了一點(diǎn)寶礦力就舒服多了。再休息一下應(yīng)該就沒(méi)問(wèn)題了。你先走吧?!?/p>
?
平野推著平冢的背。
?
“好了,走吧……新莊,別在意平冢的事。好好休息之后再回來(lái)宿舍?!?/p>
“不好意思,感覺(jué)怪怪的。什么時(shí)候有機(jī)會(huì)我再解釋給你聽(tīng)的……如果不舒服的話,就打我的手機(jī)吧!”
平冢從長(zhǎng)椅上站起來(lái),“啊”地叫了一聲。
還有什么事嗎?
?
“我不知道新莊的號(hào)碼?。俊?/p>
“……我也不知道。新莊,能告訴我們嗎?”
?
我腦海里想起了一段不愉快的回憶。
中學(xué)時(shí)代和奈奈子的信息交流。還有本以為已經(jīng)和她成為朋友的如月的對(duì)話。
我搖了搖頭。那是過(guò)去的事了。
我已經(jīng)沒(méi)事了。
?
“啊,知道了。我的號(hào)碼是——”
?
我們交換了電話號(hào)碼,他們兩個(gè)人這次終于要回去宿舍了。
我喝著寶礦力,不可思議地望著他們的背影。
?
?
********
?
?
——按時(shí)間算大概十分鐘過(guò)去了吧。
什么都不想,只是閉上眼睛度過(guò)。以前有很多這樣的時(shí)間。因?yàn)槲乙恢倍脊律硪蝗恕?/p>
以前,在教室里,休息時(shí)間我總會(huì)閉上眼睛。即使睜開(kāi)眼睛,我面前也沒(méi)有一個(gè)人。
每天都聽(tīng)著同學(xué)的聲音度過(guò)。
冰冷的心不知什么時(shí)候變成了堅(jiān)固的鐵塊,連我的身體都變得遲鈍起來(lái)。
——和杏里的相遇改變了我。
我有點(diǎn)害怕睜開(kāi)眼睛。
以前一個(gè)人所以也沒(méi)關(guān)系?,F(xiàn)在我會(huì)害怕一個(gè)人,會(huì)覺(jué)得很寂寞。
我覺(jué)得自己的內(nèi)心變得脆弱了。但其實(shí)不是。
沒(méi)有變脆弱。我現(xiàn)在得到了和以往不同的感情。
?
中學(xué)的林間學(xué)校是一段令人不愉快的回憶。
但是,如果我能表現(xiàn)得更好的話,也許會(huì)有不同的結(jié)果。
雖然已經(jīng)想不起名字了,但也沒(méi)有必要傷害當(dāng)時(shí)在一起的女孩子們。
那些孩子過(guò)著怎樣的人生呢?
要是能再好好面對(duì)一下就好了。
我輕輕地嘆了口氣。
?
——好了,已經(jīng)沒(méi)事了。身體恢復(fù)狀態(tài)了。
我想早點(diǎn)見(jiàn)到杏里。
我知道這種心情是愛(ài)慕之心。
一想到戀愛(ài)心就揪得緊緊的。
不是討厭的心情。這樣想的話心情就會(huì)變得特別柔和。
因?yàn)橛行永?,我變了?/p>
和平冢還有平野的關(guān)系變好,也是因?yàn)橛辛诵永铩?/p>
?
?
——慢慢睜開(kāi)眼睛。
?
我還以為沒(méi)人呢,沒(méi)想到有人在看我的臉。
?
“真君,你沒(méi)事吧?”
?
大概是剛洗完澡吧,滿臉通紅的亨利出現(xiàn)在我面前。
我突然無(wú)意識(shí)地脫口而出。
?
“——非常喜歡。”
“吼?真君!?”
“啊,不,這是那個(gè)。”
剛才不舒服的感覺(jué)不知飛到哪里去了。我在說(shuō)什么?。磕槹l(fā)熱了起來(lái)。
我不好意思地看著杏里的臉。
?
“啊,我剛剛睡迷糊了……不是什么奇怪的意思?!?/p>
“嗯,嗯。真君睡迷糊了。沒(méi)關(guān)系,對(duì)我來(lái)說(shuō)真君也是‘世界上最重要的朋友’?!?/p>
?
杏里把視線從我身上移開(kāi),飛快地說(shuō)。
腦海中浮現(xiàn)出了杏里小說(shuō)的標(biāo)題。
因?yàn)槟蔷湓挘易兊酶踊靵y了。
?
“嗯,好,現(xiàn)在還是自由時(shí)間。要不要去走走呢?”
“嗯,走吧!”
?
杏里一把抓住我的運(yùn)動(dòng)服袖子。
學(xué)生們?cè)诖笤?chǎng)前來(lái)往。
對(duì)我們來(lái)說(shuō)牽手是讓心平靜下來(lái)的行為,是件很普通的事情。
但是,在不知情的學(xué)生看來(lái),他們會(huì)覺(jué)得我們是很親密的關(guān)系。
到現(xiàn)在為止都無(wú)意識(shí)地牽著手。
不,雖然意識(shí)到了,但是沒(méi)有深入思考什么。
我深呼吸,鼓起所有的勇氣。
雖然作為朋友牽著手,但是今后會(huì)不一樣。
和最喜歡的人牽手——
想到這里的瞬間,我的心臟就撲通撲通地跳了起來(lái)。
我握住了杏里的手。
?
杏里的表情有些驚訝,但還是用力地握住了我的手。
我也緊握著杏里的手以作回應(yīng)。
?
“嘿嘿……”
?
只聽(tīng)到杏里小聲的笑聲。
不去在意周圍的學(xué)生。
在視野的角落里,二階堂擺出了勝利的姿勢(shì),雖然看不清。你到底是什么意思……?
我們一邊交流一邊走著。
?
?
***********
?
?
夜晚的樹(shù)林很危險(xiǎn)。
雖說(shuō)是在外面散步,但最多也就是在露營(yíng)地周圍散步。
哪里學(xué)生都很多?!傆X(jué)得,男女的情侶非常多是我的心理作用嗎?
?
“?。??真君,看那個(gè)!擁抱在一起了!”
“博美子,不許看……”
“啊,那邊也牽著手呢!”
“啊,嗯,我們也是?!?/p>
“是啊,是啊,嘿嘿。那就沒(méi)問(wèn)題了。”
?
雖然不知道為什么沒(méi)問(wèn)題,但是因?yàn)樾永锖芨吲d所以就這樣吧。
盡管如此,我們學(xué)校還是有很多認(rèn)真的學(xué)生。
因?yàn)橹袑W(xué)的時(shí)候有帶著酒和煙的學(xué)生。
?
“嗯,去那邊的廚房吧!”
?
廚房里確實(shí)完全沒(méi)有學(xué)生。
又沒(méi)有什么特別的,正好用來(lái)乘涼。
我們向廚房走去。
?
“喂,那不是田中嗎?”
“是啊……山田也在。”
?
廚房里面站著他們兩個(gè)人。
空氣中彌漫著一股奇妙的緊張感。
?
我什么都沒(méi)想,想著走到兩個(gè)人的旁邊。
杏里突然靠近我。手也被拉了。
我心跳加速了起來(lái)。
?
“……不行,真君,他們大概在說(shuō)重要的話?!?/p>
?
杏里小聲地在我耳邊說(shuō)。
?
“是、是嗎?”
“是吧?!?/p>
?
話雖如此,我卻移不開(kāi)腳。
不知為什么,我被這兩個(gè)人之間的氛圍吸引住了。
只聽(tīng)到山田清脆的聲音。
?
“田、田中,你叫我出來(lái)有什么事?”
“那個(gè),我有話跟你說(shuō)……”
“我是笨蛋,所以你不能說(shuō)得不清不楚哦?!?/p>
“我會(huì)說(shuō)清楚的?!?/p>
“我喜歡田中!從第一次見(jiàn)到你的時(shí)候就一見(jiàn)鐘情了。請(qǐng)和我交往吧?!?/p>
?
我和杏里不由得面面相覷。
我們遇到了意想不到的場(chǎng)面。
這是山田向田中告白的瞬間。
……這不是平時(shí)的山田,看得出他很認(rèn)真。
?
明明是別人的事,但連我也開(kāi)始緊張起來(lái)。
田中紋絲不動(dòng)。因?yàn)楹馨?,所以不知道她是什么表情?/p>
?
過(guò)了一會(huì)兒,山田哭了起來(lái)。
他真的哭了,嚎啕大哭。
我一直以為田中也喜歡山田。
?
山田被甩了嗎……
林間學(xué)校還要繼續(xù)啊。
尷尬的時(shí)光會(huì)持續(xù)下去嗎。
?
田中看著哭泣的山田,心神不寧。
我和田中先生四目相對(duì)。
山田也注意到了我,慢慢地向我走來(lái)。
眼淚弄得臉上一塌糊涂。
?
“真……我、我……”
?
我不知道該怎么回答。
回想起來(lái),我也接受過(guò)告白。
我從不覺(jué)得那些人是認(rèn)真的。我還以為是謊言告白呢。
——也許,真的有想和我告白的孩子。
我也在不知不覺(jué)中傷害了誰(shuí)。
一想到這些,我的胸口就痛得厲害。
突然想起了在和杏里相遇之前向我告白的女孩子。我以為是謊言告白,所以拒絕了。
那個(gè)孩子哭得像現(xiàn)在的山田一樣。
?
……山田
?
總是精神飽滿的山田哭壞了。
我把手放在山田的肩膀上。
?
“山田,我不知道該怎么說(shuō),你是個(gè)好人。一定——”
“真,我和田中是兩情相悅的……”
“咦?”
“誒?”
?
我和杏里發(fā)出了奇怪的聲音。
田中害羞地扭捏著。
原來(lái)如此……,成功了嗎?
非常容易混淆。這是怎么回事呢,我很生氣。
有那么一瞬間,我同情了山田,我真是個(gè)笨蛋。
看那兩個(gè)人的日常生活,兩個(gè)人不可能不交往吧。不管誰(shuí)怎么看都是互相喜歡的嘛。
真是白擔(dān)心了。
?
杏里拉著我的手。
?
“真君,打擾了他們不好意思吧,到那邊去吧?!?/p>
“啊,是啊……山田,待會(huì)兒見(jiàn)。”
?
山田無(wú)聲地對(duì)我道別。
我們決定和山田他們分開(kāi)。
?
不知為什么我們走得很快。
第一次看到別人告白的場(chǎng)面。
?
“啊,那個(gè),差不多該回宿舍了,不然會(huì)被老師罵的。”
“是啊……”
?
我們牽著手停了下來(lái)。
這是女生宿舍和男生宿舍的岔路口。
?
比平時(shí)更不想分開(kāi)的心情強(qiáng)烈地涌出來(lái)。
我們的手不約而同地分開(kāi)了。
然后
?
“明天見(jiàn)!晚安”
“……晚安?!?/p>
?
我雖然這么說(shuō),不知為何又握住了杏里的手。
“真、真君???”
“不、不,走夜路很危險(xiǎn),我送你到半路?!?/p>
“就在附近啊?那個(gè)……那就拜托你了?!?/p>
?
離宿舍只有幾十米的距離。
?
雖然只有幾十秒鐘的時(shí)間,但我想和杏里在一起。
對(duì)我來(lái)說(shuō),那數(shù)十秒是非常漫長(zhǎng)而重要的時(shí)間——
?
?------------------------------------------------------
作者終于更新了??礃?biāo)題我還以為是男女主的告白。沒(méi)想到是山田和田中的,我一開(kāi)始還以為是告白失敗了,沒(méi)想到是成功的,作者沒(méi)整爛活,感謝你。所以男女主什么時(shí)候告白在一起?我知道你們很急,但是先別急,讓我先急,我急了很久了hhh。
真的不是我不想更新啊。你們看這兩章的更新間隔就知道了
