ぎろっぽん　

木六本　

譯/風默然　

どこを歩いていても。

やっぱ、こういう“石垣”的な、

建造物は胸熱です??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

無論走在哪里。 果然，這種“石墻”式的 建筑物讓人熱血沸騰！！ ?*??(ˊ?ˋ*)??*?

ひとりで「うわぁ??°?」

?(?? ? ?)? ??

獨自感嘆「嗚哇啊??°?」 ?(?? ? ?)? ??

言ってます??

それがたとえ、かの有名な、

『ぎろっぽん』でも?

( ′罒`*)?"

會這樣驚呼出口?? 即使是在那個有名的 『木六本』? ( ′罒`*)?" （譯注：「木六本」即「六本木」，上世紀八九十年代日本演藝圈流行過一陣將詞語倒過來念的風潮。）

なんか。

めちゃくちゃタクシー止まってますけど？

好像。 停著好多出租車？

前は、こういうところは、

お偉い方がいて…、、、

なんて思ってましたが。

今は、どうなんですかね？

(?˙?˙?)ふむ…。

以前總會想， 這種情況， 是有很厲害的人…、、、。 現(xiàn)在，又會怎么想呢？ (?˙?˙?)呼唔…。

たぶん。

普通に『休憩』なのかもしれません。

( ?ˉ ? ˉ? )

大概。 這可能只是在正常的『休息時間』吧。 ( ?ˉ ? ˉ? )

実は。

初めて歩いた道。

地図アプリで方向が分からなくなる俺。

特に、スタートする時って、

矢印、クルクルするし…。

だいたい、逆に行く…。

??( ??д??)?。

案の定。

今日も変なとこ行って。

かかなくていい汗をかいてました。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

其實。 這是一條第一次走的路。 用地圖app找不到方向的我。 特別是在開始前進的時候， 箭頭會不停地旋轉(zhuǎn)…。 多半，都會走到反方向…。 ??( ??д??)?。 不出所料。 今天也走到了奇怪的地方。 出了許多沒必要的汗。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

まぁ。

ウォーキング時間とれないからと、

ひと駅歩こう、なんて、

余計なことしてるから、、、なんだが。

( ????? )???....

嘛。 因為平時沒有時間散步， 就干脆走一站路吧， 做了這種多余的事情、、、不知為何。 ( ????? )呼呼呼....

電信柱に“六本木”ってあってさ。

「俺、六本木歩いてるぅ??」

…なんて、ゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?

電線桿上寫著“六本木”。 「我正在六本木走著啊??」 …這樣想著，歡欣??ο(*??? ? ???*)ο??雀躍

六本木も、こんな閑靜な場所、

ちゃーんとあるんだなぁ…と。

以前、古い建物や區(qū)畫があって、

雑誌連載の撮影だったけど。

やっぱり楽しかったもんなぁ…。

(? ˊ? ? ˋ? )?.°?

…って思い出してました。

原來六本木也有 這么安閑寂靜的地方啊…。 以前，這里有古建筑和老區(qū)， 看到過雜志連載的攝影。 果然很令人享受啊…。 (? ˊ? ? ˋ? )?.°? …驀然想起這件事。

たまにゃ、違う道をチョイスするのも、

やっぱり楽しいもんです。

いい気分転換になる?

(?' ')?, ,)??

偶爾選擇一條不同的道路， 也是很愉快的體驗。 好好轉(zhuǎn)換了一下心情? (?' ')?, ,)??