冰雪奇緣官方小說(shuō)A Frozen Heart翻譯 第八章
第八章 漢斯一生中遭到過(guò)許多惡作劇的嘲笑。畢竟,他有十二個(gè)哥哥。這是必然的。他相信了這句老把戲:“漢斯,在地下墓穴那個(gè)奇怪的可怕的房間里,有一份特別的禮物給你。你為什么不去找到它,然后我們會(huì)把你鎖在那里,在你進(jìn)去之后?!彼褋?lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己滿(mǎn)臉都是墨水,因?yàn)樗囊粋€(gè)兄弟在他睡覺(jué)時(shí)把他的手浸入墨水瓶中。他甚至相信了他收到一封來(lái)自國(guó)王加特亞的“勒索信”,聲稱(chēng)他帶走了漢斯的一個(gè)兄弟,只有漢斯只穿著內(nèi)褲繞城堡跑三圈才會(huì)放他回來(lái)。那時(shí)保護(hù)他的,只是四歲的他自己。 然而,盡管漢斯經(jīng)歷了許許多多的惡作劇和傷人的玩笑,但沒(méi)有一次比得上這次。這當(dāng)然感覺(jué)像是他的一個(gè)兄弟會(huì)對(duì)他開(kāi)的玩笑。讓他遇到一個(gè)女孩并向她求愛(ài),一直以為她是一個(gè)公主,而實(shí)際上她是另一個(gè)公主! 自從安娜做了自我介紹后匆匆離去,漢斯就一遍又一遍地重溫那次相遇?,F(xiàn)在,他正騎著西特隆去城堡,漢斯嘆了口氣。他得出的結(jié)論是,他應(yīng)該這樣看待這個(gè)問(wèn)題:兩位公主是姐妹。姐妹們的想法往往相似(至少他是這么認(rèn)為的,因?yàn)樗麑?duì)此沒(méi)有經(jīng)驗(yàn))。所以,如果她們確實(shí)想法一致,而且安娜認(rèn)為他很英俊——他很肯定她是這樣認(rèn)為的——也許艾莎也會(huì)很容易被迷住。所以,當(dāng)他的馬小跑進(jìn)城堡的庭院時(shí),他覺(jué)得他對(duì)錯(cuò)誤的公主精心策劃的偶遇可能沒(méi)有完全浪費(fèi)。 至少,我真的希望沒(méi)有,漢斯默默地補(bǔ)充道。時(shí)間正在不斷流逝。 漢斯跳下西特龍,弄平他的夾克,迅速用手梳理他的頭發(fā)。然后他走進(jìn)了教堂。 當(dāng)他走進(jìn)門(mén)時(shí),漢斯感到有幾十雙眼睛在打量他。他盡量不笑。他很棒。不,他不是棒;他是棒極了。他進(jìn)來(lái)的時(shí)機(jī)再好不過(guò)了。大多數(shù)客人已經(jīng)到了,坐在講臺(tái)前的長(zhǎng)板凳上。當(dāng)漢斯打開(kāi)門(mén)時(shí),陽(yáng)光從他身后傾瀉進(jìn)來(lái),沒(méi)有別人搶他的風(fēng)頭,他不得不相信他已經(jīng)引起了一些人的興趣。對(duì)于這個(gè)滿(mǎn)是陌生人的房間,他是一個(gè)謎。他們不知道他是誰(shuí),他從哪里來(lái),或者他的意圖是什么——而他想保持這種狀態(tài)。時(shí)機(jī)一到,他就會(huì)揭露自己身份,為自己創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)。 漢斯昂著頭,朝房間的前面走去。他找到了一個(gè)足夠近,能讓艾莎公主看到的地方,但是又不靠得太近,以免顯得過(guò)于急切,漢斯坐下了。然后,他開(kāi)始估量這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。 漢斯已經(jīng)做足了功課。在他的父親允許他參加加冕典禮后,漢斯立即得到了一份潛在出席者的名單?!爸R(shí)就是力量,”當(dāng)他們的父親被迫向鄰國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí),拉爾斯曾對(duì)他說(shuō)過(guò)。"知己知彼,百戰(zhàn)不殆。"這將會(huì)是漢斯一生中最大的戰(zhàn)役。他想知道他在對(duì)抗誰(shuí)?,F(xiàn)在,當(dāng)他環(huán)顧四周,他知道他的準(zhǔn)備派上了用場(chǎng)。 在房間的另一邊,他看到一個(gè)瘦小的男人,長(zhǎng)著一個(gè)難看的鼻子。這是威斯頓公爵,他正在和一位來(lái)自布拉維尼安的顯要人物深入交談。漢斯想,公爵是一個(gè)要小心的人。從他到達(dá)阿倫黛爾后所聽(tīng)到的消息來(lái)看,這個(gè)人正致力于迫使新女王承認(rèn)他們貿(mào)易關(guān)系的重要性,也許還想增加來(lái)往于兩個(gè)王國(guó)之間的船只數(shù)量。漢斯無(wú)意中聽(tīng)到有人說(shuō)公爵確信這里有什么見(jiàn)不得人的事情,阿倫戴爾一直對(duì)他和他的人有所隱瞞。那是否是真的,漢斯不知道。但他知道這個(gè)小個(gè)子對(duì)威斯頓和其他地方的人來(lái)說(shuō)很有影響力。不管出于什么原因,如果他決定公開(kāi)反對(duì)漢斯,那將是有害的。 當(dāng)他繼續(xù)環(huán)視房間時(shí),他又認(rèn)出了幾個(gè)人。還有幾個(gè)其他的王子,幾個(gè)貴族,和其他至少十幾個(gè)較低級(jí)官員。但在他們當(dāng)中,唯一真正讓漢斯擔(dān)心的是公爵。 就在這時(shí),一對(duì)男人在漢斯旁邊坐下。其中一個(gè)被漢斯認(rèn)出是弗雷盧克王子。他又高又瘦,表情很沮喪。他禮貌地向漢斯點(diǎn)點(diǎn)頭,輕聲打了個(gè)招呼。 另一個(gè)人和弗雷盧克恰好相反。弗雷盧克又高又瘦,而這個(gè)人又矮又圓。他的臉頰紅潤(rùn),眼睛閃閃發(fā)光。轉(zhuǎn)過(guò)身,他對(duì)弗雷盧克說(shuō)了些什么,把這個(gè)嚴(yán)肅的人逗笑了?!班牛@個(gè)過(guò)程真的很奇葩,不是嗎?”那人說(shuō),身體靠向漢斯,所以他也聽(tīng)到了。然后他伸出手?!拔医型査雇踝?,是瓦克雷塔的顯貴。你好嗎?” “南方群島的漢斯王子,”漢斯告訴威爾斯。 “啊,南方群島!沒(méi)去過(guò),但我聽(tīng)說(shuō)它們很美。不過(guò),從那里開(kāi)始的旅程很長(zhǎng),不是嗎?是什么讓你大老遠(yuǎn)跑來(lái)?當(dāng)然,作為王子,你本來(lái)可以派人代替你。” 漢斯笑了。顯然,這個(gè)人不知道漢斯是這個(gè)家庭中“被拋棄的”王子。漢斯很樂(lè)意繼續(xù)玩這個(gè)游戲。認(rèn)為他重要的人越多越好。他希望艾莎聽(tīng)到的關(guān)于他的任何說(shuō)法都只從最有利的角度描述他?!拔也粫?huì)把這么重要的任務(wù)托付給任何人,”漢斯最后回答道?!鞍醯募用岬涠Y對(duì)我的家庭來(lái)說(shuō)非常重要,而且”——漢斯放低了聲音——“你永遠(yuǎn)不知道在這種場(chǎng)合會(huì)出現(xiàn)什么討厭的人物。我想確保我親自到這里建立南方群島和阿倫戴爾的聯(lián)盟。此外,我覺(jué)得親自見(jiàn)到新女王并了解她是很重要的。" 威爾斯王子從夾克口袋里掏出一顆糖果,塞進(jìn)嘴里。然后他聳聳肩?!白D愫眠\(yùn),”他說(shuō)。“據(jù)我所知,艾莎公主不讓任何人了解她?;蛘呖吹剿?,就這一點(diǎn)而言。” “她喜歡自己的隱私,”弗雷盧克王子說(shuō),他的聲音很輕,漢斯幾乎聽(tīng)不見(jiàn)。“我認(rèn)為這是可以理解的。” “當(dāng)然,”威爾斯王子說(shuō),“如果你只是一個(gè)普通人。但是艾莎即將成為女王。你不能與世隔絕地統(tǒng)治一個(gè)王國(guó)。人們都說(shuō)她有一顆冰做的心。國(guó)王們不再費(fèi)心去和阿倫戴爾聯(lián)姻了。每次有人嘗試,他都被拒之門(mén)外。什么樣的未來(lái)女王會(huì)拒絕潛在的追求者?如果你問(wèn)我,我覺(jué)得這不合情理。" “沒(méi)人問(wèn)你,”弗雷盧克王子面無(wú)表情地指出。 威爾斯王子看起來(lái)很吃驚。然后他突然大笑起來(lái)?!澳阏f(shuō)得對(duì),朋友。無(wú)論如何我想我不應(yīng)該說(shuō)這些。畢竟,我們是來(lái)慶祝艾莎加冕的。也許她會(huì)證明我是錯(cuò)的,變得熱情洋溢……”他停了一下?!暗覍?duì)此表示懷疑。馴鹿不會(huì)改變它的鹿角,是嗎?” “沒(méi)有奇跡這種事,”弗雷盧克搖著頭說(shuō)。 當(dāng)兩人開(kāi)始討論奇跡是否存在時(shí),漢斯不再聽(tīng)了。對(duì)他來(lái)說(shuō),艾莎有點(diǎn)獨(dú)狼并不是什么新聞。但是直到現(xiàn)在他才意識(shí)到她是多么的隔離。這個(gè)女人顯然自己活著更快樂(lè)。她不喜歡離開(kāi)城堡。她對(duì)陌生人很警惕,已經(jīng)拒絕了不知多少追求者。這將會(huì)很棘手。幸運(yùn)的是,漢斯習(xí)慣于臨場(chǎng)發(fā)揮。 正當(dāng)他的想法開(kāi)始梳理一系列備選計(jì)劃時(shí),他意識(shí)到人群中降下了一片寂靜。漢斯對(duì)突然的寂靜感到驚訝,抬起頭來(lái)。他的呼吸哽住了。阿倫戴爾未來(lái)的女王已經(jīng)在教堂前面的高臺(tái)上就位。她站著,茫然地看著人群,眼睛盯著某個(gè)只有她能看到的點(diǎn)。安娜站在她旁邊,她的目光從一個(gè)人跳到另一個(gè)人,好像她記住這些面孔的速度不夠快。 安娜充滿(mǎn)活力和光明。他從自己坐的長(zhǎng)凳上可以明顯看到她的興奮。她的手從她的脖子移動(dòng)到她的裙子,然后到她的頭發(fā),再回到她的裙子,而她的腳趾,恰好在她的裙子下露出來(lái),瘋狂地動(dòng)著。漢斯看著安娜,忍不住笑了。她讓他想起了在南部島嶼的淺水里游來(lái)游去的五顏六色的魚(yú)。它們總是在運(yùn)動(dòng),總是在閃爍,隨著每一次運(yùn)動(dòng),它們似乎都在變化。安娜就像那些魚(yú)一樣。充滿(mǎn)活力,生機(jī)勃勃。 另一方面,艾莎卻完全不是這樣。 漢斯把注意力轉(zhuǎn)向未來(lái)的王后,姐妹倆之間的差異再次讓他震驚。相較于安娜勉強(qiáng)克制住自己興奮的能量,艾莎幾乎動(dòng)也不動(dòng)。她站在那里,臉上沒(méi)有表情,身體像雕像一樣一動(dòng)不動(dòng)。她微微顫抖的手指是唯一透露出一絲情感的東西。 漢斯把目光移回到安娜身上。如果他不必娶艾莎就能得到王冠呢?很明顯,她不想與王冠或她的臣民有任何瓜葛。在所有人的注視下,她幾乎要扔掉權(quán)杖和寶球了。如果說(shuō)漢斯從他那些控制欲強(qiáng)的兄弟身上學(xué)到了什么,那就是得到你想要的東西總有不止一種方法。如果艾莎真的不想要王冠,也許她會(huì)愿意把它給她的妹妹——如果她的妹妹要嫁給一個(gè)來(lái)自美好、強(qiáng)大王國(guó)的王子。當(dāng)這個(gè)想法開(kāi)始成形時(shí),漢斯的心跳加快了?,F(xiàn)在一切都很明顯了。他會(huì)娶安娜,推翻艾莎。有安娜在他的控制之下,他控制這個(gè)王國(guó)只是時(shí)間問(wèn)題。然后呢?然后他將統(tǒng)治阿倫戴爾,他將永遠(yuǎn)不會(huì)再見(jiàn)到他的父親和兄弟們。 他笑了。就在那一刻,安娜游移不定的目光落在了他身上。他舉起手,向她輕輕揮了揮手。她立刻低下頭,臉頰緋紅。哦,是的,他想,看著她的反應(yīng)。這是一個(gè)好得多的計(jì)劃....