夕焼け（晚霞）

狐の子が新しいズボンを穿きました。（小狐貍穿了新的褲子。）

色は前のと同じ赤ですが、一回り大きくて、ポケットが二つも付いています。（顏色和之前那條一樣是紅色的，但是大了一圈，并且有兩個口袋。）

「いいな。とってもいい?！梗ā罢婧谩７浅：?。”）

狐の子はお川の水に姿を映して、うっとりしました。（小狐貍用河水照出倒影，陶醉了起來。）

水遊びをしようかと思いましたが、ズボンを汚したくなかったので、やめました。（想著要不要去玩水，但是不想把褲子弄臟，就放棄了這一想法。）

お晝過ぎ、草原へ出掛けて行くと、熊の子と兎の子に會いました。（午后，去草原的時候，碰到了小熊和小兔子。）

狐の子はどっちかが、ズボンに気が付いてくれるといいのにと思いました。（小狐貍想著哪一方能夠注意到自己的褲子就好了。）

けれど、二匹とも遊ぶことに夢中で、ズボンには少しも気が付きませんでした。（然而，兩只都忘我地玩耍，一點都沒有注意到小狐貍的褲子。）

仲間入りして遊ぶうちに、狐の子もズボンのことを忘れてしまい、転げ回ったり、飛び跳ねたりしました。（加入他們一起玩耍的時候，小狐貍也把褲子的事給忘了，又是打滾又是蹦跳。）

やがて、夕方が來て、空一面、火のような夕焼けが広がりました。（眼看是傍晚了，整片天空蔓延著如火一般的晚霞。）

「空が真っ赤だね。」（“天空好紅啊?！保?/span>

「狐くんのズボンの色だね。」（“和狐貍君的褲子顏色一樣呢?！保?/span>

熊の子と兎の子が狐の子の方を見ました。（小熊和小兔子看向了小狐貍。）

そして、「あ、そのズボン?！梗ㄈ缓?，“啊，那條褲子?！保?/span>

「新しいズボンだね?！梗ā笆切碌难澴幽亍！保?/span>

口々に聲を上げました。（一起大聲地說道。）

「うん、ちょっとおっきいけど。」（“嗯，不過有點大。”）

狐の子は両手をポケットに突っ込んで、にっこりしました。（小狐貍雙手插進口袋，嫣然一笑。）

「いいよ。とってもいい?！梗ā罢婧?。非常好?！保?/span>

熊の子が言うと、兎の子も頷きました。（小熊這么說道，小兔子也點頭贊同。）

三匹は夕焼けの下を肩を並べて帰りました。（三只在晚霞下并肩回家。）

長い影法師が後から付いて行きました。（長長的影子跟在身后。）

詞匯

穿く：（從腳下）穿（褲子、裙子、襪子等）

一回り：一圈、一周、一輪

とっても：非常

映す：映、照、投射；放映

うっとり：出神、陶醉

水遊び：玩水、在水中玩

汚す：弄臟、玷污

お晝過ぎ：午后

出掛け:出門

會う：碰見、遇見、相遇

どっち：哪一個，哪一方面

気が付く：注意到；恢復(fù)意識

夢中：熱衷，入迷，沉醉；忘我；睡夢中

仲間入り：入伙、加入

転げ回る：打滾

飛び跳ねる：跳動、蹦跳

やがて：不久；結(jié)果；大約

夕方：傍晚

一面：一片、全體；一方面；頭版

広がる：擴展，蔓延；規(guī)模擴大

真っ赤：通紅、鮮紅；純粹、完全

口々：每個人都說、異口同聲

聲を上げる：大聲叫喊；提出意見

ちょっと：一點；喂；頗；一會兒

けど：但是、可是

にっこり：微笑

頷く：點頭、首肯

肩を並べる：并肩前進；勢均力敵

影法師：人影

付いて行く：跟著

語法

“ポケットが二つも付いています”

“も”表示超過預(yù)期，達到極限。竟、最、至少。

“ズボンを汚したくなかったので、やめました?！?/span>

“動詞連用形+たい”想做某事，第三人稱的時候用“たがる”。

對于初學(xué)者來說，“汚したくなかった”可能有點搞，前面幾課也沒具體整理過肯定式、否定式、肯定過去式、否定過去式，它是由基本型“汚す”變成肯定式“汚したい”，再變成否定式“汚したくない”，最后變成否定式的過去式“汚したくなかった”。

“連用形+ので”、“名詞+な+ので”表示原因。

“草原へ出掛け”

“方向、地點+へ+移動性動詞”表示動作的方向、歸著點。

“気が付いてくれるといいのに”

前面講過くれる是授受動詞，有受益的含義，“てくれる”表示他人為說話人（或說話人一方的人）進行某動作，行為，簡單來講就是“別人為我做……”

“のに”表示不滿、遺憾、惋惜、責(zé)問或后悔的心情。

“二匹とも”

“數(shù)量詞+とも”表示該數(shù)量的全部，“都……”，“共……”。

“遊ぶうちに、狐の子もズボンのことを忘れてしまい”

“するうちに”表示“在……的時候”，“在……的期間”

てしまう是動詞完成體，動詞連用形+てしまう表示動作、作用全部完成、結(jié)束。當(dāng)表達的結(jié)果并非所期望的，或做了無意要做的事，會產(chǎn)生因無可挽回，而感到遺憾、后悔等語氣。

“転げ回ったり、飛び跳ねたりしました”

“……たり、……たりします”表示“又……又……”

動詞連用形+たり表示兩個以上動作反復(fù)進行，兩個以上狀態(tài)反復(fù)或交替出現(xiàn)。

“火のような夕焼け”

“名詞＋のような＋名詞”、“名詞+のように”表示舉例，“像...一樣”。

“空が真っ赤だね”

“ね”接在句末，表示感嘆或征求得對方的同感。

“熊の子と兎の子が狐の子の方を見ました”

“と”表示并列，“和”。

這里的“方”表示方向。

“兎の子も頷きました”

“も”接在名詞、助詞等后面，表示“也”，可以代替“は”。

“影法師が後から”

“時間或地點名詞+から”表示時間或空間的起點，相當(dāng)于“從”。

補充：“時間或地點名詞+まで”表示動作、作用所及的范圍、終點，相當(dāng)于“到”。

兩者可以連用，如：5時から9時まで（從五點到九點，朝五晚九）。

作業(yè)

1.讀課文