また夜(よ)が明(あ)ければお?jiǎng)e(わか)れ

mata yo ga ake rebao wakare

當(dāng)黎明來臨又要分離

夢(mèng)(ゆめ)は遠(yuǎn)(とお)きまぼろしに

yume wa tooki maboroshini

夢(mèng)是遙遠(yuǎn)的幻影

あなたを追(お)いかけていた光(ひかり)の中（なか)で

anata o oi kakete ita hikari no naka de

在追尋著你的光芒里

抱(だ)かれるたび溫(あたた)かい 風(fēng)（かぜ)をたより

daka rerutabi atatakai kaze o tayori

擁抱著那溫暖的風(fēng)

春(はる)を告(つ)げ 踴(おど)りだすsunshine

haru o tsuge odori dasu sansai

舞動(dòng)的陽光宣告著春天的到來

夏(なつ)を見(み)る宇治(うじ) 野原(のはら)唐草(からくさ)乾(かわ)くわ

natsu o mi(r)u-uji(e) nohara-karakusa kawaku wa

看夏天曬干宇治原野的草

秋(あき)の月(つき)登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い

aki no tsuki nobotta man maru sa o iwai

登上秋季渾圓的月來慶祝

冬(ふゆ)を過(す)ぎ また月日(つきひ)を數(shù)(かぞ)える

fuyu o sugi mata tsukihi o kazoe (ru)

越過冬季重新計(jì)數(shù)光陰

まだまぶたの奧(おく)にある いつかの夏(なつ)

Madamabutano-okuniaru itsukanonatsu-to-o

記憶中渡過了幾個(gè)夏天

遠(yuǎn)(とお)すぎた青(あお)空(そら) （溫(あたた)かった）

(To o)su gita aozora （akakatta）

遙遠(yuǎn)的晴空 （好溫暖）

手(て)をつなぐ花(はな)摘(つ)みうたう

Akakatta-te otsunagu hanatsumi u tau

手牽手 采花歌唱

いつや思(おも)い出(で) （あてはなく）

itsuya omoide （atehanaku）

引出曾經(jīng)的回憶 （無止境）

葉月(はづき)から三月(みつき) 雲(yún)(くも)とからむ月(つき)

atehanaku hatsuki-kara-mitsuki-kumo-tokaramu-tsuki-mou

從八月到三月 云月交纏

もういつか帰(かえ)らぬことに

(mou) itsuka\kaera-nukoto-ni

總有天還是要?dú)w去

目覚(めざ)めた時(shí)(とき) 一人(ひとり)気付(きづ)き

Mezame\tatoki hitori\kitsuki

察覺時(shí)已是孤身一人

あなたを探(さが)すたびに

Anata(o)sagasu tabi-ni

尋找你的旅途

今(いま)呼(よ)び覚(さ)ます 記憶(きおく)の中(なか)で

Ima\yobi-sama su kioku no~naka~de

此刻被從記憶中喚醒

いざ歩(ある)き出(だ)す あなたのもとへ

iza aruki dasu anata no motohe

邁步向著遠(yuǎn)方的你身邊而去

また夜(よ)が明(あ)ければお?jiǎng)e(わか)れ

mata yo ga ake rebao wakare

當(dāng)黎明來臨又要分離

夢(mèng)(ゆめ)は遠(yuǎn)(とお)きまぼろしに

yume wa tooki maboroshini

夢(mèng)是遙遠(yuǎn)的幻影

あなたを追(お)いかけていた光(ひかり)の中（なか)で

anata o oi kakete ita-hikari no naka de

在追尋著你的光芒里

抱(だ)かれるたび溫(あたた)かい 風(fēng)（かぜ)をたより

daka rerutabi atatakai kaze o tayori

擁抱著那溫暖的風(fēng)

春(はる)を告(つ)げ 踴(おど)りだすsunshine

haru o tsuge odori dasu SANSAI

舞動(dòng)的陽光宣告著春天的到來

夏(なつ)を見(み)る宇治(うじ) 野原(のはら)唐草(からくさ)乾(かわ)くわ

natsu o mi(r)u-uji(e) nohara-karakusa kawaku wa

看夏天曬干宇治原野的草

秋(あき)の月(つき)登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い

aki no tsuki nobotta man maru sa o iwai

登上秋季渾圓的月來慶祝

冬(ふゆ)を過(す)ぎ また月日(つきひ)を數(shù)(かぞ)える

fuyu o sugi mata tsukihi o kazoe (ru)

越過冬季重新計(jì)數(shù)光陰

君(きみ)によりなな 日向(ひむかい)かた寄(よ)りに

Kimi-ni-yorinana-hinoki-kata-yori-ni

比你更接近那朝陽之處

君(きみ)に見(み)た花(はな)の薫(かお)り 形(かた)見(み)に

Kimi-ni-mita-hana-no-ka-ori-katami-ni

遺留下你曾見過的花香

結(jié)(むす)びゆく道(みち)あらば また帰(かえ)りみむ

Musubi-yuku-michi-araba-mata-kaere(ri)-mei(mimu)

走到無路之處我會(huì)再度歸去

流(なが)るる涙(なみだ)止(と)めそかねつる

Nagaru-ru-namida\tome-sokane/tsu~ru

止不住的流淚

追(お)い風(fēng)(かぜ)叫(さけ)ぶ

Oi-kaze-sakebu-sei

追著風(fēng)嘶吼

靜寂(せいじゃく)を壊(こわ)すの

(Sei)jaku o-kowasu-no~~nanimo

打破了寂靜

何(なに)も恐(おそ)れず進(jìn)(すす)むの

(nanimo) (o)sore zu-susumu-no

我無畏前行

黃金(おうごん)の花(はな)が運(yùn)(はこ)ぶの

(Ougon)gogane-no\hana\ga-hakobu-no

運(yùn)著黃金之花

優(yōu)(やさ)しさにあなたに ふたたび會(huì)(か)いに

Yasashi-sani-anata-ni-futatabi-(k)ai-~ni

與溫柔的你再次相會(huì)

今(いま) 靜寂(せいじゃく)を壊(こわ)すの

Ima-sei\jaku\o-kowasu-no-nanimo

此刻 打破了寂靜

何(なに)も恐(おそ)れず進(jìn)(すす)むの

(nanimo) (o)sore\zu-susumu-no

我無畏前行

黃金(おうごん)の花(はな)が運(yùn)(はこ)ぶの

(Ougon)gogane-no\hana\ga-hakobu-no

運(yùn)著黃金之花

優(yōu)(やさ)しさにあなたに ふたたび會(huì)(か)いに

Yasashi-sani-anata-ni-futatabi-(k)ai-~ni

與溫柔的你再次相會(huì)

春(はる)を告(つ)げ 踴(おど)りだすsunshine

haru o tsuge odori dasu sansai

舞動(dòng)的陽光宣告著春天的到來

夏(なつ)を見(み)る宇治(うじ) 野原(のはら)唐草(からくさ)乾(かわ)くわ

natsu o mi(r)u-uji(e) nohara-karakusa kawaku wa

看夏天曬干宇治原野的草

秋(あき)の月(つき)登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い

aki no tsuki nobotta man maru sa o iwai

登上秋季渾圓的月來慶祝

冬(ふゆ)を過(す)ぎ また月日(つきひ)を數(shù)(かぞ)える

fuyu o sugi mata tsukihi o kazoe (ru)

越過冬季重新計(jì)數(shù)光陰

春(はる)を告(つ)げ 踴(おど)ってsumba

haru o tsuge odotte SANBA

舞動(dòng)的陽光宣告著春天的到來

夏(なつ)を見(み)る宇治(うじ) 野原(のはら)唐草(からくさ)乾(かわ)くわ

natsu o mi(r)u-uji(e) nohara-karakusa kawaku wa

看夏天曬干宇治原野的草

秋(あき)の月(つき)登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い

aki no tsuki nobotta man maru sa o iwai

登上秋季渾圓的月來慶祝

冬(ふゆ)を過(す)ぎ また月日(つきひ)を數(shù)(かぞ)える

fuyu o sugi mata tsukihi o kazoe (ru)

越過冬季重新計(jì)數(shù)光陰

また夜(よ)が明(あ)ければお?jiǎng)e(わか)れ

mata yo ga ake rebao wakare

當(dāng)黎明來臨又要分離

夢(mèng)(ゆめ)は遠(yuǎn)(とお)きまぼろしに

yume wa tooki maboroshini

夢(mèng)是遙遠(yuǎn)的幻影

あなたを追(お)いかけていた光(ひかり)の中（なか)で

anata o oi kaketeita hikari no naka de

在追尋著你的光芒里

抱(だ)かれるたび溫(あたた)かい 風(fēng)（かぜ)をたより

daka rerutabi atatakai kaze o tayori

擁抱著那溫暖的風(fēng)

搬運(yùn)自留