什么是專碩？

日語專業(yè)研究生分為兩種：學(xué)術(shù)碩士與專業(yè)碩士。

專業(yè)碩士又分2個研究方向：口譯與筆譯。

與學(xué)碩相比，專碩學(xué)制更短（2年），學(xué)費更貴（1-4萬/年），更注重應(yīng)用。

專碩的報考資格？

日語本科專業(yè)畢業(yè)生，具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科學(xué)歷人員，獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后滿2年或以上人員，國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報考，已獲碩士、博士學(xué)位的人員都可以報考專碩。但是，不同學(xué)校要求不同，一定要注意各個院校的招生簡章。

專碩院校

01?院校分布

開設(shè)筆譯的院校要多于開設(shè)口譯的院校。筆譯院校主要集中在東北、上海、北京?？谧g院校主要集中在北京與江蘇。

02?院校分類

① 專業(yè)外語類（難，建議高基點同學(xué)報考）
如：北外、北二外、上外、廣外、川外、西外、天外、大外等

② 綜合類（難，建議高基點同學(xué)報考）

如：清華、北大、復(fù)旦、南開、南大、武大、川大、廈大等

③ 財經(jīng)類（相對來說好考一些，但是不能掉以輕心）

如：上海財經(jīng)大學(xué)、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)、東北財經(jīng)大學(xué)等

④ 理工科類（相對來說好考一些）

如：北京科技、武漢理工、大連理工、哈爾濱理工、上海理工等

⑤ 師范類（推薦給有從事教師行業(yè)計劃的同學(xué)）

如：北京師范、南京師范，湖南師范、華中師范、華東師范、首都師范等。

注意：即使該院校有設(shè)置課程，但是每一年都會有變化，一定要以當(dāng)年信息為準(zhǔn)。

03?如何找到某地有哪些院校開設(shè)專碩課程？

中國研究生招生信息網(wǎng)

https://yz.chsi.com.cn/zsml/queryAction.do

04?專碩專業(yè)擇校注意點

① 學(xué)校實力優(yōu)先

② 看招生人數(shù)，招生人數(shù)低于5個建議不要選

③ 做真題，感受考試難度，找到自己擅長的學(xué)校

④ 看看參考書目，參考數(shù)目越多，考查的領(lǐng)域就越寬

⑤ 根據(jù)自己實際能力做出選擇，不要跨度太大

⑥ 看復(fù)試分?jǐn)?shù)線的高低

05?學(xué)校官方信息

中國教育在線

https://school.kaoyan.cn/web/school/school_search?

專碩如何備考？

01?真題

專業(yè)碩士（MTI）

科目

101

政治

213

翻譯日語

359

翻譯基礎(chǔ)

448

漢語寫作

與百科知識

考核

內(nèi)容

全國統(tǒng)考

詞匯

語法

閱讀

寫作

詞匯翻譯

段落翻譯

日譯中

中譯日

專有名詞解釋

應(yīng)用文

作文

注意：口譯筆譯初試內(nèi)容相同，復(fù)試時才會進行區(qū)分。

02?真題示例

① 213翻譯日語真題實例——詞匯（選擇，書寫）

北外，選擇正確答案

やり方を変えるとなると、全員の（　　?。─蛉·氡匾ⅳ?。

A.コンセンサス　　　　　　　B.センス

C.スペース　　　　　　　　　D.エール

南開，寫出畫橫線的漢字的假名

① 元旦にはたくさん②年賀狀が③屆いた。

上外，用日語解釋以下熟語

口八丁手八丁

Tips：

多關(guān)注日日字典（コトバンクhttps://kotobank.jp/）

人民網(wǎng)日語版（http://j.people.com.cn/）

② 213翻譯日語真題實例——語法（選擇，排序等）

北外，選擇正確答案

せっかくの3連休だったのに、（ ）過ごしてしまった。

A.だらだら　　　　　　　　　B.はらはら

C.ぞろぞろ　　　　　　　　　D.ぼろぼろ

③ 213翻譯日語真題實例——閱讀（選擇，簡答，判斷對錯）

④ 213翻譯日語真題實例——寫作

わたしと新型コロナウイルス感染対策（對外經(jīng)貿(mào)）

多文化共生社會を創(chuàng)るために（湖大）

人生の意義（上外）

注意：要嚴(yán)格遵守題目里的文體和字?jǐn)?shù)的要求

213備考建議

? 堅持每天背N1/專八單詞

? 做N1/專八語法題目

? 多做閱讀主觀題

? 慣用句不僅僅要記意思，還要記憶日文解釋

? 梳理備考院校歷年寫作真題，總結(jié)傾向

? 學(xué)習(xí)基本寫作規(guī)范與技巧

? 重視修改，及時發(fā)現(xiàn)問題，及時糾正

? 每周一篇小作文

⑤ 359翻譯基礎(chǔ)真題實例——專有名詞、諺語、段落互譯

北外

クラスター　　

西外

1、先んずれば人を制す

2、失敗は成功の元

9、三天打魚兩天曬網(wǎng)

10、樹大招風(fēng)

359備考建議

? 梳理備考院校歷年翻譯真題，總結(jié)傾向

? 多留意時事熱點，積累熱點詞匯的譯法

? 多練，注意日文表達(dá)的準(zhǔn)確性

? 多總結(jié)，融會貫通，學(xué)會靈活處理

⑥ 448漢語寫作與百科知識真題實例——專有名詞解釋

南開，請簡要解釋以下段落中劃線部分的詞語：

雖然德國沒有中國的長城，沒有希臘的帕特農(nóng)神廟，沒有英國的倫敦 塔橋，沒有美國的自由女神像，卻有它獨具特色的哥特式建筑，如科隆大教堂和圣·伊莉莎白大教堂，哥特式建筑使用尖券、尖拱和飛扶壁等結(jié)構(gòu)，造成一種迅速向高空發(fā)展的沖力，把人們帶向神秘的宗教世界。

⑦ 448漢語寫作與百科知識真題實例——應(yīng)用文

感謝信、策劃書、倡議書、招聘啟事、會議通知

⑧ 448漢語寫作與百科知識真題實例——大作文

448備考建議

? 梳理備考院校歷年真題，總結(jié)傾向

? 建立百科復(fù)習(xí)的系統(tǒng)性，注意百科熱詞積累

? 多刷題，反復(fù)刷題

? 熟悉各種應(yīng)用文的格式

? 積累素材，結(jié)合時事熱點，掌握寫作要點

03?參考書目

可以參考院校招生目錄、學(xué)姐學(xué)長經(jīng)驗貼。

如果都找不到，可以參考下該院校本科階段的教材。

中國教育

https://school.kaoyan.cn/web/school/school_search

04?導(dǎo)師信息

1.近期研究方向

2.擅長/偏愛研究領(lǐng)域

3.發(fā)表著作