屢獲詩(shī)歌獎(jiǎng)的西班牙醫(yī)院洗衣工

貝戈尼亞·M·魯埃達(dá) (Bego?a M. Rueda) 剛剛將著名的 Hiperión 文學(xué)獎(jiǎng)添加到她的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)中，以表彰她根據(jù)在阿爾赫西拉斯 Punta de Europa 醫(yī)院的經(jīng)歷進(jìn)行的抒情反思

塞爾吉奧·C·范朱爾2021 年7 月23 日 - 04:39美國(guó)東部時(shí)間?https://english.elpais.com/culture/2021-07-23/the-spanish-hospital-laundry-worker-who-keeps-winning-poetry-prizes.html#?rel=mas

醫(yī)院洗衣房是病人的睡衣、工作人員制服、手術(shù)服、毯子、床單等沾滿(mǎn)血跡、汗水、嘔吐物以及病體和新鮮尸體分泌的所有液體的地方。“你永遠(yuǎn)無(wú)法了解那些穿過(guò)這些衣服的人；無(wú)論他們是活著還是死了?！八赡苁且粋€(gè)親人，”29 歲的貝戈尼亞·M·魯埃達(dá) (Bego?a M. Rueda) 說(shuō)道，他來(lái)自西班牙南部安達(dá)盧西亞地區(qū)的哈恩?！八o了你很多思考的空間，尤其是童裝。”

透過(guò)工業(yè)洗衣機(jī)、烘干機(jī)以及臟床單和衣服的推車(chē)的棱鏡，世界看起來(lái)有所不同。包裹死者尸體的裹尸布是唯一被丟棄的物品。與此同時(shí)，就在洗衣房的墻外，存在的宇宙戲劇正在上演：人們出生，而另一些人死亡，一些人病情加重，而另一些人被治愈；這里既有歡笑，也有淚水，還有許多詩(shī)意。

魯達(dá) (Rueda) 在港口城市阿爾赫西拉斯 (Algeciras)的蓬塔德歐羅巴 (Punta de Europa) 醫(yī)院洗衣和熨燙，這里激發(fā)了她的詩(shī)集Servicio de lavandería（或洗衣服務(wù)）的靈感，這為她贏得了今年的 Hiperión 獎(jiǎng)，并與出版社達(dá)成了一項(xiàng)圖書(shū)合作協(xié)議。贊助該獎(jiǎng)項(xiàng)。2019 年，由于經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，魯埃達(dá)擱置了在哈恩攻讀的西班牙裔研究學(xué)位，并在更遠(yuǎn)的南方找到了一份工作，留下了她的伴侶、家人和朋友。從那時(shí)起，她一直在直布羅陀的全景中看著船只進(jìn)入阿爾赫西拉斯廣闊的港口，并寫(xiě)下她在醫(yī)院工作的各個(gè)方面。

寫(xiě)詩(shī)是一項(xiàng)需要時(shí)間和精力的工作。理想情況下它會(huì)得到豐厚的報(bào)酬，這樣我就可以回去攻讀學(xué)位貝戈尼亞·魯埃達(dá)

“在我看來(lái)，詩(shī)歌必須讓工人階級(jí)可見(jiàn)，”她說(shuō)。“而且，據(jù)我所知，還沒(méi)有關(guān)于這一行的詩(shī)集?！?文學(xué)中人們洗衣服的典型形象是河岸場(chǎng)景，婦女們懸掛著白色的床單，在風(fēng)中翻滾。但魯埃達(dá)的經(jīng)歷當(dāng)然截然不同。“很少有人贊揚(yáng)/那些清掃和擦洗醫(yī)院的婦女的工作/或者我們這些徒手清洗感染者衣服的人的工作?！?/p>

魯埃達(dá)于 2019 年冠狀病毒大流行之前開(kāi)始寫(xiě)書(shū)，但當(dāng)病毒來(lái)襲時(shí)，這本書(shū)成為她詩(shī)歌中不可或缺的一部分，因?yàn)樗J(rèn)為詩(shī)人必須是他們那個(gè)時(shí)代的孩子。她深刻地講述了早期對(duì)未知威脅的恐懼、大流行早期階段資源的缺乏、醫(yī)療保健系統(tǒng)的崩潰、為已故同事默哀的情況?！俺丝谡?，他們還給我們手套/我將不再意識(shí)到床單/仍然溫暖/到我手中?！?/p>

自 2016 年以來(lái)，Rueda 一直多產(chǎn)，出版了七本書(shū)，并且全部七本書(shū)都獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)。在第一部《萊婭公主》中，她專(zhuān)注于以星球大戰(zhàn)為背景的科幻題材，并獲得了安東尼奧·科利納斯青年詩(shī)歌獎(jiǎng)。2019年，她在《輪回》中描寫(xiě)了一位在歷史不同時(shí)期輪回的女性，獲得了馬德里康普頓斯大學(xué)首屆詩(shī)歌獎(jiǎng)。她憑借《404錯(cuò)誤》贏得了享有盛譽(yù)的布爾戈斯市詩(shī)歌獎(jiǎng)。

她的一些作品是概念性的，遵循敘述性的，而其他作品集則沒(méi)有特定的主題。“我試圖尋找多樣性和多功能性，”她說(shuō)?！按_實(shí)，作家總是在寫(xiě)同一本書(shū)，但你必須嘗試以不同的方式來(lái)做?！?/p>

盡管獲得過(guò)獎(jiǎng)項(xiàng)并出版過(guò)作品，魯埃達(dá)注意到詩(shī)歌世界在某種程度上是階級(jí)森嚴(yán)的?！坝行┤烁嬖V我，他們感到失望：考慮到‘你有多聰明’和‘你寫(xiě)得有多好’，他們不明白我為什么要做這種工作，”她說(shuō)。在她的收藏中，她提到了那些經(jīng)過(guò)洗衣工時(shí)甚至不打招呼的醫(yī)生，以及不認(rèn)真對(duì)待洗衣工健康的經(jīng)理。

詩(shī)歌需要工作，但它的價(jià)值被低估，最重要的是，沒(méi)有報(bào)酬，所以魯埃達(dá)不得不做很多不同的工作來(lái)養(yǎng)活自己，比如當(dāng)服務(wù)員和在送貨上門(mén)特許經(jīng)營(yíng)店制作披薩?！拔乙?jiàn)過(guò)純粹而簡(jiǎn)單的奴隸制條件，工資不足以維持生計(jì)，”她說(shuō)?！皩?xiě)詩(shī)是一項(xiàng)需要時(shí)間和精力的工作。理想情況下，薪水會(huì)很高，這樣我就可以回去攻讀學(xué)位?！?/p>

夏天，所有機(jī)器都在運(yùn)轉(zhuǎn)的洗衣房里的白天溫度可能是不人道的，所以這一季，Rueda 選擇上夜班，因?yàn)楹诎祹?lái)了對(duì)死亡和垂死者的思考。在她的一首詩(shī)中，她解釋了一些垂死的病人如何在臨終前梳理頭發(fā)、刮胡子并浸泡在古龍水里，“就好像死亡/只是在周日早上進(jìn)行另一次散步/”。

詩(shī)人靠什么生活

根據(jù)西班牙詩(shī)人何塞·阿古斯丁·戈伊蒂索洛的說(shuō)法，詩(shī)人的職業(yè)包括“思考/在書(shū)面頁(yè)面上的文字，/測(cè)量它們，在整首詩(shī)中衡量/它們的身體”，這一切都很好，但它確實(shí)不把食物放在桌子上。鑒于此，詩(shī)人不得不投身于其他職業(yè)才能生存。有些人從事了與文學(xué)相關(guān)的工作，比如 TS 艾略特，他除了徹底改變了 20 世紀(jì)的詩(shī)歌之外，還擔(dān)任過(guò)英國(guó) Faber & Faber 出版社的編輯。

但詩(shī)人也扮演了不那么光鮮亮麗的角色。例如，查爾斯·布考斯基 (Charles Bukowski) 從事過(guò)許多不穩(wěn)定的臨時(shí)工作，例如郵遞員。在上路并在美國(guó)各地流浪之前，杰克·凱魯亞克是一名商船海員和一名護(hù)林員。

美國(guó)詩(shī)人威廉·卡洛斯·威廉姆斯曾經(jīng)白天行醫(yī)，晚上寫(xiě)詩(shī)；意大利法西斯主義的先驅(qū)、性格古怪的加布里埃爾·鄧南遮 (Gabriele D'Annunzio) 是一位杰出的軍人、戰(zhàn)爭(zhēng)英雄和詩(shī)人，而出生于瑞士的小說(shuō)家和詩(shī)人布萊斯·桑德拉爾斯 (Blaise Cendrars) 則從事過(guò)許多不同尋常的職業(yè)，包括珠寶推銷(xiāo)員、鋼琴家、養(yǎng)蜂人、屠宰場(chǎng)員工和鯨魚(yú)獵人。西班牙內(nèi)戰(zhàn)后詩(shī)人海梅·吉爾·德·比德馬 (Jaime Gil de Biedma) 白天的工作也是平淡無(wú)奇，擔(dān)任家族煙草公司的經(jīng)理。

智利詩(shī)人羅伯托·波拉尼奧涉獵一切，但他在加泰羅尼亞海岸露營(yíng)地?fù)?dān)任守夜人的工作尤其著名。西班牙詩(shī)人文森特·加列戈 (Vicente Gallego) 也是一位多才多藝的人，曾擔(dān)任門(mén)衛(wèi)、夜總會(huì)舞者、松樹(shù)修剪工和城市垃圾場(chǎng)工人，這是他獲得羅意威獎(jiǎng)時(shí)所做的工作。

希瑟·加洛韋的英文版。