【翻譯】喵太與博美子原作 【第七卷 第三章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(huà)(作畫(huà)):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途,侵刪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【不相信一見(jiàn)鐘情】
雖然電影還沒(méi)開(kāi)始,但是電影院的地點(diǎn)不在秋葉原,所以差不多該走了。
這么說(shuō)來(lái),我像這樣和誰(shuí)一起出門(mén),只有妹妹美佐或者媽媽吧。
我偷瞄了一眼在旁邊看著手機(jī)的新莊君的側(cè)臉。
他的表情非常溫柔。
?
“離這里大概三十分鐘路程??梢匀バ滤薜馁?gòu)物中心買(mǎi)東西嗎?”
“嗯?完全沒(méi)關(guān)系,你要買(mǎi)什么?”
“其實(shí)……”
?
看來(lái)他是想送點(diǎn)什么禮物來(lái)祝賀杏里出書(shū)。
但是,因?yàn)橹两駷橹箾](méi)有送過(guò)別人禮物,所以好像不知道送什么好。
?
“你就交給我吧!!話說(shuō)回來(lái),我從剛才開(kāi)始就想,你沒(méi)有購(gòu)物的品味啊!”
?
新莊君一邊說(shuō)著“這個(gè)買(mǎi)給妹妹吧”“這個(gè)給媽媽”“杏里會(huì)高興嗎?”一邊拿在手里的商品盡是些看上去很微妙的東西。
沒(méi)有實(shí)用性的玩具和女性絕對(duì)不喜歡的不可愛(ài)的東西。他想買(mǎi)印有動(dòng)畫(huà)圖案的T恤時(shí),我盡全力阻止了她。
也不是不好,但是不能作為禮物。
?
“不愧是海美。讓人很放心。”
“啊,那還用說(shuō)嗎!走吧!”
?
真是的,不要露出那種安心的笑容。
于是,我們決定坐電車(chē)去。
?
新莊與眾不同。
同齡的男生經(jīng)常用別有用心的眼光看我。
即使被同學(xué)溫柔對(duì)待,也會(huì)有討厭的感覺(jué)。也許是我自我意識(shí)過(guò)剩,但我不太喜歡那種視線。
我覺(jué)得自己比同齡人的其他孩子胸都大。說(shuō)實(shí)話,我很自卑,因?yàn)橄奶煲┑囊路芾_。
雖然穿著寬松的連衣裙,但還是很在意男人的視線。
從新莊君那里,感覺(jué)不到像往常一樣的視線。
就像在和妹妹說(shuō)話一樣,非常自然。
我們走在一起的時(shí)候,每次有自行車(chē)或汽車(chē)經(jīng)過(guò)都會(huì)注意我。
在擁擠的動(dòng)漫店里保護(hù)我不被人撞到。
在電車(chē)?yán)?,他為了保護(hù)我不受男性的視線注視,主動(dòng)移動(dòng)到我前面。
……但是,我是不會(huì)誤解的。因?yàn)樾虑f君很喜歡杏里啊。
?
“原來(lái)如此,這樣的話,杏里也會(huì)高興的。”
“那還用說(shuō)!嘿嘿,她最喜歡可愛(ài)的東西了?!?/p>
?
新莊君和杏里醬的距離感接近得可怕,但是送太貴的禮物的話,女孩子會(huì)誤會(huì)的。
?
“果然貴金屬不行嗎?”
“啊,當(dāng)然了??!高中生的朋友之間絕對(duì)不能送那種東西!”
“是、是這樣嗎……”
“是啊??!”
?
竟然想把送給一個(gè)還沒(méi)交往的女孩子……雖然有點(diǎn)羨慕,但那是不行的。
不知為何,新莊君露出了微笑。
?
“……總覺(jué)得好像是在和杏里閑聊。話說(shuō)回來(lái),除了杏里,像這樣和別人在外面見(jiàn)面還是第一次?!?/p>
“是、是嗎?沒(méi)、沒(méi)什么的,朋友之間這樣很正常的吧?我也是……”
?
被說(shuō)了那樣的話,我興奮起來(lái)了。那樣的不是我……
?
?
“嗯?海美。差不多該去電影院了。”
“你聽(tīng)我說(shuō)完! ! !你這個(gè)唐變木! !”(這個(gè)不知道啥意思)
?
?
*******
?
?
電影院里非常擁擠。
能有這么多的觀眾期待著劇場(chǎng)版的太郎,真是非常值得高興的事。
?
“海美不上臺(tái)表演嗎?”
“???明明不是演員卻露面嗎。話說(shuō)回來(lái),作者又不是作品的臉面?!?/p>
“原來(lái)如此。不過(guò),海美這么漂亮,粉絲們應(yīng)該會(huì)很高興吧。啊,要是被奇怪的跟蹤狂糾纏就麻煩了。”
“等? !你在說(shuō)什么啊! !我、我漂亮嗎?那、那怎么可能!”
?
新莊一本正經(jīng)地跟我說(shuō)。
沒(méi)有別的意思,沒(méi)有善意或惡意。
只是在陳述事實(shí)。就是那樣的表情。
?
自己的臉變得通紅。這是怎么回事……這家伙……明明連自己的事情都不知道!
?
“別胡說(shuō)了!還是杏里更漂亮吧!”
?
我這么一說(shuō),新莊害羞地低下頭來(lái)。
?
“杏里當(dāng)然很漂亮……那個(gè),杏里很特別。海美也絕對(duì)不會(huì)輸給杏里?!?/p>
“笨蛋,真難為情!我要去后面跟工作人員和演員打聲招呼,你也一起來(lái)吧。”
?
我拍拍新莊的背。
到底是為什么呢,胸口好痛啊,媽媽。
為什么呢?明明很高興,明明很開(kāi)心,明明不悲傷,卻要哭出來(lái)了嗎?
?
假設(shè)、如果、萬(wàn)一……如果我能再早點(diǎn)遇見(jiàn)新莊君的話——
?
我想即使發(fā)生了那樣的事,新莊君和杏里也一定會(huì)以堅(jiān)固的羈絆走在一起。
我沒(méi)有介入的余地。
多愁善感的心情不適合我。
我是以鋼的精神來(lái)做作家的。
所以,這樣的心情——
?
這樣的心情?
我為什么會(huì)這么想新莊呢?
為什么胸口會(huì)這么痛?
?
?
*******
?
?
雖然是看了幾十次的影像,但是在電影院看的話還是感覺(jué)很新鮮。
舞臺(tái)問(wèn)候在盛況中結(jié)束,電影就這樣在熱情的氛圍中開(kāi)始了。
新莊君和聲優(yōu)們見(jiàn)面時(shí)的反應(yīng)也很一般。
我以為他會(huì)更高興,沒(méi)想到不是。
問(wèn)了問(wèn)理由——
?
“不,我對(duì)聲優(yōu)不太了解。相比之下,在編輯部遇到海美的時(shí)候更開(kāi)心。上面還有簽名呢?!?/p>
?
這樣的事情堆積起來(lái)了……
我的嘴有些含糊不清。我高興得想跳起來(lái)——
?
“那、那當(dāng)然了!我是世界上唯一的海美!你也加油吧!”
?
其實(shí)我并不想采取這么高傲的態(tài)度。
只是覺(jué)得不好意思,不知道該怎么對(duì)待。
和喜歡的人說(shuō)話就會(huì)失控。
啊,我、我并不是喜歡新莊君,和杏里第一次成為好朋友的時(shí)候我也失控了。
?
?
電影一轉(zhuǎn)眼就結(jié)束了。
電影結(jié)束后我們的約會(huì)就結(jié)束了。
之后沒(méi)有特別的計(jì)劃。新莊大概會(huì)去探望杏里吧。
無(wú)論是走出電影院,走在路上,還是在車(chē)站等電車(chē),新莊都在跟我我講述電影中的太郎。
?
“遇到太郎的時(shí)候,我受到了很大的打擊?!?/p>
“那個(gè)故事拯救了孤身一人的我。”
“我變強(qiáng)也是多虧了太郎?!?/p>
“和巴哥子關(guān)系變好了也是因?yàn)樘伞!?/p>
“能寫(xiě)那樣的故事的海美真厲害啊?!?/p>
?
我也興致高漲地談著太郎。
我們毫不在意周?chē)哪抗饣ハ嘟徽劇?/p>
?
咦?
?
“喂,喵太……你為什么要坐這趟電車(chē)?這是東海道線!”
“啊,不經(jīng)意間聊了起來(lái)……沒(méi)關(guān)系。我把海美送到家吧。”
“什么?我家離這里還有一個(gè)半小時(shí)呢!!”
“什么?”
“在下一站下車(chē)吧?!?/p>
?
總之,讓他到去需要那么長(zhǎng)時(shí)間的地方,會(huì)給他添麻煩的。
到了下一站,新莊不知為何開(kāi)始坐在空座位上。
?
“海美,座位空了。坐在這里吧?!?/p>
“???你在聽(tīng)我說(shuō)話嗎?。俊?/p>
“啊,不就這么點(diǎn)時(shí)間嗎?講一下太郎的故事就過(guò)去了。”
?
新莊君拉了拉不想坐的我的包。
什么?怎么回事???
我咚地坐在新莊旁邊的座位上。
雖然只是一瞬間,但是和新莊的手接觸了。
心跳加速。罪惡感蔓延開(kāi)來(lái)。如果被杏里看到,感覺(jué)心情會(huì)很不好。
看到新莊君的表情,那種心情一瞬間就消失了。
新莊君用閃閃發(fā)光的眼睛看著我熱情地說(shuō)著。
完全沒(méi)有把我當(dāng)女孩子看待。
不,沒(méi)有是好事……
是什么心情呢,感覺(jué)有點(diǎn)寂寞……
?
明明只在一起幾個(gè)小時(shí),只見(jiàn)面了幾次,為什么會(huì)有這樣的心情呢?
好奇怪???
?
“啊,真沒(méi)辦法!身為作者的我來(lái)給你說(shuō)明??!”
?
用強(qiáng)硬的語(yǔ)言掩蓋了自己脆弱的內(nèi)心————
?
?
********
?
?
“真是個(gè)好地方,能看到海……”
“應(yīng)該說(shuō)是什么都沒(méi)有的偏僻鄉(xiāng)村?!?/p>
?
如果是平常的話,會(huì)從車(chē)站穿過(guò)商業(yè)街回家,今天卻想繞遠(yuǎn)路,走沿海的路。
傍晚的大海很美。我想和誰(shuí)分享。
?
“海美在這附近的學(xué)校上學(xué)嗎?”
“嗯,再走一會(huì)兒就到高中了。能看到江之電和海,是籃球漫畫(huà)的舞臺(tái)?!?/p>
“哦,下次真想看看?!?/p>
“沒(méi)什么特別的,就是和妹妹兩個(gè)人偶爾在海邊散步?!?/p>
?
我們一邊說(shuō)著那樣的對(duì)話一邊走。
不知不覺(jué)間,他的話變少了。
盡管如此,卻不會(huì)焦慮。我反而不討厭這種氣氛。
?
新莊你真是個(gè)神奇的人。
雖然有點(diǎn)傻,但也有男人味的地方。
?
“海美真厲害。明明是同齡人卻寫(xiě)出了那么厲害的作品,又穩(wěn)重又溫柔?!?/p>
?
所以,我有點(diǎn)煩躁。
因?yàn)椋@個(gè)人并不真正了解自己。
剛才在車(chē)站前,我的同學(xué)看到新莊君,一臉驚訝。
?
……但是,不是臉。
新莊君最厲害的是——
?
“……說(shuō)實(shí)話,一開(kāi)始看到你的作品,我還以為是粗糙的小說(shuō)進(jìn)排行榜了呢。”
“是、是嗎?”
“嗯,文章很粗糙,陰暗的情節(jié)很多,又不是雜文?!?/p>
?
我要讓新莊知道。
?
“但是,我越來(lái)越想讀了。很在意未來(lái)的發(fā)展。隨著話數(shù)增加,小說(shuō)就會(huì)變得更好,感情也會(huì)受到動(dòng)搖,看得很入迷?!?/p>
“你能這么說(shuō)我就太高興了?!?/p>
“啊?說(shuō)實(shí)話,我很嫉妒你。你擁有我沒(méi)有的東西?!?/p>
?
我停下腳步。
一股熱流從我的內(nèi)心深處流淌出來(lái)。
這不是戀愛(ài)的那種心情。這不是好意。
涌出的心情是同為作家的對(duì)抗心。
我直勾勾地盯著新莊。
?
“你是我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。同樣作為幻想作家,我絕對(duì)會(huì)寫(xiě)出比你更有趣的作品! !你要理解自己的實(shí)力。一定會(huì)有人因?yàn)樽x了你的作品而獲救的?!?/p>
?
我喘著粗氣。
說(shuō)了一句莫名其妙的話。
?
但是,我忘不了那時(shí)新莊的眼睛。
他的眼神很認(rèn)真。非常漂亮。
?
“知道了——我會(huì)寫(xiě)出超越海美的作品的?!?/p>
?
我聽(tīng)了這句話,無(wú)所顧忌地笑了。
新莊也笑著回答。
?
我感到我們之間確實(shí)產(chǎn)生了羈絆。
……那不是戀愛(ài)的感情——
?
不過(guò),這樣也好。
?
?
***********
?
?
新莊最后還是把我送到我家門(mén)口了。
他就這樣回去了。本來(lái)讓他進(jìn)我家招待他的,但是時(shí)間也很晚了。
?
妹妹正在房間里寫(xiě)作。
那孩子一集中精力寫(xiě)作,說(shuō)話也不回答。
雖然體裁不同,但都有可怕的才能。
妹妹對(duì)杏里的作品有對(duì)抗意識(shí)。
杏里的第一部作品給愛(ài)情喜劇作家?guī)?lái)了很大的沖擊。
……新莊是杏里重要的人。
在今天之前,我就知道這是沒(méi)有什么爭(zhēng)議的事實(shí)。
我知道我從一開(kāi)始就沒(méi)有進(jìn)入的余地。
?
盡管如此——
?
“哎呀,你回來(lái)了。還沒(méi)吃飯吧?現(xiàn)在開(kāi)始做了,等著我哦……蓮美?你在哭嗎?發(fā)生什么事了嗎?”
“不,新莊君并沒(méi)有錯(cuò)。我、我明明知道,卻還是很興奮,真是個(gè)笨蛋……為什么會(huì)有這樣的心情……”
?
媽媽什么也沒(méi)說(shuō)就抱住我。
?
“媽媽,為什么會(huì)痛苦呢……明明只是兩個(gè)人出門(mén)而已……”
?
無(wú)論遇到多么痛苦的事都不示弱。
盡管如此,還是像個(gè)孩子一樣在媽媽的懷里哭泣。
——只有現(xiàn)在可以撒嬌了吧……
媽媽一直抱著我,直到我停止哭泣
——沒(méi)關(guān)系,下次見(jiàn)面的時(shí)候,一定會(huì)笑出來(lái)的。
?
?
?--------------------------------------------------------------------
感覺(jué)胃疼起來(lái)了,感覺(jué)這個(gè)一見(jiàn)鐘情安排得有點(diǎn)突兀。應(yīng)該不會(huì)搞什么黨爭(zhēng)吧,我感覺(jué)沒(méi)啥好爭(zhēng)的,兩邊不是一個(gè)量級(jí)的。很久沒(méi)更新了,作者也很久沒(méi)更新了,接下來(lái)也不知道下次啥時(shí)候更新。杏里,你什么時(shí)候回來(lái)啊?家都要被偷了?。?/p>