大家好，我是蘇秋月漢化組組長葉落聽秋。轉(zhuǎn)眼間，一年的時間已經(jīng)過去。蘇秋月漢化組也迎來了一周年。在此，我要向這一年里辛勤付出的蘇秋月全體成員和鼓勵支持我們的全體觀眾表示由衷的感謝。

在過去的三百六十五個日日夜夜里，我們既有像《100天后被逮捕的夏色祭》這樣順利完結(jié)的作品，也有像《Holo日常小劇場》、《Holo家今天的飯》這些不得不停更的作品。當然，還有《彩虹社三馬鹿的日常》、《港區(qū)的二三事》、《貓咪皇女》、《變成貓的煉金術(shù)師》這些還在連載中的作品。不管是哪一部作品，其中都傾注了我們的的大量心血，也感謝大家對它們的支持。

蘇秋月之所以能成為今天的蘇秋月，離不開各位組員的不斷付出。在一年前的那個奇跡之夜，我們懷揣著激動與不安，踏入了漢化界的戰(zhàn)國。安“蘇”開拓者、葉落聽“秋”、六“月”的冬天——蘇秋月漢化組成立了。一路上，我們經(jīng)歷過風雨，見識過彩虹，6斬斷過荊棘，欣賞過野芳。但更重要的是，我們遇見了彼此——最初三人的小小漢化組成長為今天這個十九人的大家庭。在此，我再次向蘇秋月全體成員表示感謝！

下面，是我收集的一些組員們想對大家說的話~

空小曉白（嵌字）:? 一年的時間轉(zhuǎn)瞬即至，咱當初為了參與向往已久的漢化行業(yè)，以不成熟的技術(shù)便申請加入漢化組，其結(jié)果就是一張圖要反反復(fù)復(fù)地修改多次才能達標，不過組里有很多很厲害的大佬，也非常亞撒西，耐心地指導(dǎo)我的不足并教會我很多不懂的知識，經(jīng)過長時間的鍛煉，我最終…… ?變成了沒有校對指♂導(dǎo)♂就無法完成漫畫的嵌字? ?黑絲校對大姐姐：哎呀，嵌字君，怎么又犯了這些錯誤~看來還要再好好調(diào)教一下才行呢? ?咱：哼哼哼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 ?所以快來加入我們，享受校對sama的疼愛吧！

??

小浮游（校對）:我很幸運能加入這樣一個符合我理想中的漢化組，和藹可親的大家，工作的一絲不茍，嚴于律己的態(tài)度令我收起一開始只是玩玩的心態(tài)。盡管我才加入不過一個多月的時間，但我看到為了一個字反復(fù)討論的大家，令我“反正大家也能看懂，沒必要怎么做”的想法而感到羞恥。博學(xué)多才的桑尼，組織能力超強的組長都令人欽佩。現(xiàn)在蘇秋月才一歲，我希望我能陪伴她成長，看著她亭亭玉立的樣子。

魔法少女Paz（翻譯）:這里是Paz。這是我4月5日時隨便爬出來的碧藍漫畫點擊數(shù)統(tǒng)計，雖然跟巨頭漢化組比差了很遠，但至少也不再是200-300了，累計閱讀量還是翻倍了，最早的一期（時間順由近及遠25）累計閱讀量也快到1000了，嗯。我雖然不是MTI的，但對于功能主義翻譯理論還是有一套自己的理解的，畢竟好歹也拿過系里筆譯大賽的特等獎，漢日口筆譯這種東西日常茶飯事にすぎん。所以啊，借此機會多吃幾個嵌字多好啊，你們敢嵌我就敢要授權(quán)翻爆.jpg

桑尼米爾克（校對）:大家好，我是蘇秋月漢化組的翻譯桑尼，不知不覺漢化組已經(jīng)成立一周年了，當初一時興起成立3人小組的時候完全沒有想過未來會怎樣，只是想漢化自己喜歡的漫畫而已，現(xiàn)在想來也正是這份熱愛讓自己一直做了下去。雖然因為各種各樣的原因自己的活躍度不穩(wěn)定，不過也算做到了全程參與。距上次寫感言也有10個月了，很可惜自己的本事并沒有什么進步，別說2020了，就連2021過去的那幾個月都神不知鬼不覺地溜過去了，一切仿佛還在昨天。我并不懷舊，只是覺得自己應(yīng)驗了那句話，“幸福往往是摸得透徹，而敬業(yè)的心卻常常隱藏”，本來本事有長進后能做的，想做的事情實際上也沒做成，好在組員不嫌棄我是個Five，聽我一個PS都不會的外行瞎指揮還愿意去改，我感動萬分，所以今后也會繼續(xù)在組里發(fā)光發(fā)熱，為大家?guī)肀M量不出錯的翻譯作品

違和的相冊（嵌字）:大家好，這里是新人嵌字相冊哦～是因為偶然之間學(xué)習(xí)了ps而成為了嵌字。曾經(jīng)和各位一樣是因為《100天后被逮捕的夏色祭》而關(guān)注蘇秋月的粉絲。當初偶然看見置頂?shù)恼腥藙討B(tài)時抱著試一試的心態(tài)去私信了組長，結(jié)果沒有任何考核的就通過了...組里的前輩問起“有沒有往期作品”的時候心里一直在擔心著“會不會因為沒有做過嵌字而被嫌棄呢？”這樣的想法，也因此在初進組的那幾周不停的到處找教學(xué)視頻和文章來看w。結(jié)果不知不覺已經(jīng)快五個月了，也參與了組內(nèi)不少的工作，但有時候還是沒有適應(yīng)從觀眾到制作之一這樣身份的轉(zhuǎn)變，時常覺得仿佛活在夢里（霧）?？偠灾?，能夠為了自己喜歡的事物而努力，還真是相當幸運的一件事

安蘇開拓者（嵌字）:?或許有很多粉絲不知道組里還有我這號人咱是全組最咸魚的嵌字一不留神蘇秋月漢化組已經(jīng)建立一年了這一年真是發(fā)生了很多，有成功，有變故不過更重要的是將來希望蘇秋月以后會越來越好~請多多支持本組

另外，我們還收到了來自《Holo家今天的飯》的作者夕陽ゆき老師的祝賀，在下面呈現(xiàn)給大家，同時也感謝各位老師們的創(chuàng)作！

夕陽ゆき老師:「蘇秋月漢化組」発足一周年おめでとうございます！

住んでいる場所や言葉は違いますが、一緒に大好きなVTBたちを応援できることを嬉しく思っています。

これからもVTBたち、蘇秋月漢化組の皆さんの健康と発展を願っております。

祝賀蘇秋月漢化組成立一周年！

盡管有地區(qū)和語言的差異，但大家都為共同喜愛的VTB們應(yīng)援而感到開心。

也希望今后各位VTB們和蘇秋月漢化組能有更好的發(fā)展！

尾聲

比起回顧過去，更重要的是展望未來。在未來我們將會不斷努力，完善和超越自己。在這條寬廣的道路上，我們要向前輩們學(xué)習(xí)的東西還有很多。也請大家在未來繼續(xù)多多支持蘇秋月漢化組。

來日方長，還請多多指教！

葉落聽秋

2021.4.9

敬上