以下文章來(lái)源于迪佳悟DejaVu?，作者金新

? ? ? ? “語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”為大家送福利啦：關(guān)注【語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)】公眾號(hào)，后臺(tái)回復(fù)“姓名+單位+聯(lián)系電話+郵箱”，即可獲得 正版Deja Vu 軟件 免費(fèi)3個(gè)月 的使用授權(quán)。

? ? ? ??有時(shí)候，由于各種原因，我們需要將SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具的項(xiàng)目文件遷移至Déjà Vu X3中繼續(xù)進(jìn)行工作。

? ? ? ??那么，問(wèn)題來(lái)了，SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具的項(xiàng)目文件能遷移至Déjà Vu X3中嗎？具體如何操作呢？

? ? ? ??Déjà Vu X3支持包括表1所列文件格式在內(nèi)的80余種文件格式導(dǎo)入翻譯。

? ? ? ? 由此可見(jiàn)，Déjà Vu X3在翻譯項(xiàng)目文件、翻譯記憶庫(kù)文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件等方面都能很好地與其他CAT工具兼容。

? ? ? ??特別是Déjà Vu X3支持XLIFF、TMX、RTF雙語(yǔ)文件、Excel TM和TB、Text TM和TB、SDLXLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML、Trados Workbench、TTX和ITD等文件格式（翻譯項(xiàng)目文件、翻譯記憶庫(kù)文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件），這極其方便使用多種CAT工具的用戶進(jìn)行協(xié)作翻譯。

? ? ? ??綜上，SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具的項(xiàng)目文件能遷移至Déjà Vu X3中繼續(xù)進(jìn)行翻譯工作。

具體如何操作呢？

實(shí)操步驟

01?導(dǎo)出/轉(zhuǎn)換合適格式

在SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具，將項(xiàng)目文件導(dǎo)出或轉(zhuǎn)換為Déjà Vu X3支持直接導(dǎo)入翻譯的SDLXLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML格式。

注意：

Trados Studio在創(chuàng)建完項(xiàng)目后，會(huì)隨同項(xiàng)目文件一同生成SDLXLIFF雙語(yǔ)文件 (.sdlxliff)；

在memoQ中，需要將項(xiàng)目文件導(dǎo)出為MemoQ XLIFF雙語(yǔ)文件 (.mqxlz)；

在Wordfast中，其項(xiàng)目文件即為Wordfast TXML格式?(.txml)。

02?添加文件

將SDLXLIFF (.sdlxliff)、MemoQ XLIFF (.mqxlz)、Wordfast TXML (.txml)等文件添加到Déjà Vu X3項(xiàng)目中。

具體操作，請(qǐng)參見(jiàn)往期：CAT實(shí)操 | 如何往Déjà Vu項(xiàng)目中添加文件？

03?導(dǎo)入完成

待導(dǎo)入完成，即可繼續(xù)進(jìn)行后續(xù)翻譯、審校等工作。

本期編輯：楊瑩YOUNG 丁羽翔

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~