НАМ НУЖНА АРМИЯ

我們需要軍隊

（1918年3月19日在莫斯科蘇維埃工農(nóng)兵代表會議上的講話）

列夫·托洛茨基

第一星際 秋德明 譯校

譯者注：原文原載于1918年3月21日《真理報》，收錄于托洛茨基文集《蘇維埃共和國與資本主義世界》（Советская Республика и капиталистический мир）第一部分和托洛茨基軍事文集《革命怎樣武裝自己》（Как вооружалась революция）。譯者根據(jù)《革命怎樣武裝自己》（莫斯科最高軍事編輯委員會編輯整理，彼得格勒國家出版社1923年版）俄文版第1卷第25—28頁翻譯。原文注釋較長，篇幅大，引用了作者其他文章的大段文字。由于時間緊迫，譯者精簡了注釋內(nèi)容。

原文鏈接：https://www.marxists.org/russkij/trotsky/works/trotl665.html

?

同志們！我們的蘇維埃社會主義共和國需要組織嚴密的軍隊。[1]

按目前的世界局勢，我們陷入了前所未有的歷史困境。困境不是我們造成的，但我們必須強大起來。在整個國際形勢中，這一點尤為重要。為了說明當前局勢，以及我們即將面臨的國際情勢，我接下來講幾個要點。

來自西線的最新電報說，德國向我們的前“同盟國”政府講和，德國人提出從法國和比利時撤軍，還把阿爾薩斯—洛林[2]還給法國。仔細想想就會發(fā)現(xiàn)，他們其實是要犧牲俄國來實現(xiàn)和平。

早在戰(zhàn)初我們就說過，世界大戰(zhàn)必然會使參戰(zhàn)國中較弱的國家徹底衰落。并且，在利益瓜分完畢的時候，最弱小的參戰(zhàn)國，無論屬于哪個陣營，都會是事實上的戰(zhàn)敗國，成為案板上任人宰割的羔羊。簡單來說，如果歐洲無產(chǎn)階級不幫我們，我們就要遭此厄運了。

此外，幾乎全世界的資產(chǎn)階級報紙都宣稱，西伯利亞大鐵路沿線有2萬名有組織的德奧戰(zhàn)俘，他們敵視“協(xié)約國”。這些流言蜚語來自日本參謀部，它散布這些謠言，顯然是為了方便占領(lǐng)符拉迪沃斯托克和西伯利亞而制造借口。

在英國，兩股政治勢力正在斗爭。其中一派，包括所有資產(chǎn)階級政黨，傾向于犧牲俄國來向德國妥協(xié)；而另一派反映了英國群眾的革命思想正在形成，警告說不能靠犧牲俄國來拖鞋。但在英國，狂熱的帝國主義者主導(dǎo)政局。我們被敵人團團圍住了。如果我們的“盟友”法國真的想要得到阿爾薩斯—洛林，法國證券交易所一定會毫不猶豫地出賣俄國。當然，因為右翼勢力狂熱擁護他們，我們的反革命“盟友”不會因為對俄國人民懷有的“友好”感情而絲毫遲疑。

他們責(zé)備我們，因為我們沒有兌現(xiàn)之前承諾的一切。對此，我們認為，首先我們必須武裝起來戰(zhàn)斗，才能確保能落實我們的綱領(lǐng)；如果歐洲的無產(chǎn)階級未能在我們孤軍苦戰(zhàn)的致命時刻伸出援手，那么，我們?nèi)匀皇譄o寸鐵，甚至可能徹底滅亡。在帝國主義戰(zhàn)爭的這個血腥黑夜，我們第一次舉起革命旗幟，有時幾乎是超負荷地對抗四周的敵人。如果我們沒有完成自己想要完成的所有任務(wù)，這有什么奇怪的呢？

我們需要一支軍隊，這樣才能有足夠強大的力量，與國際帝國主義進行必將到來的戰(zhàn)斗。有了這支軍隊，我們就能自衛(wèi)，也才能援助國際無產(chǎn)階級的斗爭。毫無疑問，國際帝國主義越是燒殺搶掠，歐洲工人和士兵的憤怒情緒就會越強烈和可怕。他們遭受了非人的折磨，從戰(zhàn)壕里爬出來，卻發(fā)現(xiàn)家人在挨餓，國家經(jīng)濟崩潰。

有的人喪失了信心，身心俱疲，不再期望其他國家無產(chǎn)階級革命運動和世界革命的勝利。對于這樣的人，我們要說明，所有國家都必將爆發(fā)社會革命，而我們既然奪取了最初的勝利，那么就要在世界革命的第一波浪潮期間，隨時向我們的外國革命兄弟提供軍事援助。

特別是，當前德國的無產(chǎn)階級比其他國家都更有可能革命，帶著火熱的斗志走上街頭——不管那些永遠脫離國際革命的政黨惡徒說什么，照樣走上街頭。我們必須向他們派出訓(xùn)練有素的正規(guī)軍事力量，援助他們革命。

我們的黨有意瓦解沙俄舊軍隊。但是，整個戰(zhàn)爭過程本身就完全摧毀了舊軍隊的等級秩序。即便我黨不動手，軍隊照樣會四分五裂。這個結(jié)果是由沙皇和克倫斯基時期的整個政策決定的。早在二月革命開始時，士兵們就面臨著和平與戰(zhàn)爭的尖銳問題；問題的解決方式，決定著國家軍隊的命運。當時為了國家和軍隊的利益，首先必須切實解決俄國和國際范圍內(nèi)的和平問題。這個時候，我們的軍隊士氣低落，疲憊不堪，極度渴望和平，但還是被克倫斯基一伙人派去當炮灰，參加6月18日慘烈的戰(zhàn)斗。這樣做，致命打擊了軍隊！這里就要談到立憲會議了，要讓那個占立憲會議多數(shù)席位的政黨[3]知道，正是他們自己在6月18日毀了軍隊，讓全國人都站在自己的對立面，從而毀了立憲會議！

我們在創(chuàng)建軍隊的工作中，無疑會遇到障礙。不管我們是否喜歡，我們都繼承了我們的政治對手以前所有的“處事方式”，最近發(fā)生的一切事件，尤其是布列斯特和約的全部負擔(dān)，是因為我們不得不面對沙俄政權(quán)和隨后的小資產(chǎn)階級妥協(xié)派政權(quán)留下的爛攤子。群眾的革命熱情若不靠革命的勝利作為支撐，則無從談起。革命熱情還沒完全消退，只是因為收拾這爛攤子的群眾已經(jīng)真正掌握了權(quán)力。

在十月革命期間，群眾爭得了權(quán)力。我們現(xiàn)在正以這種強大的力量為武器，進入建設(shè)和改善革命群眾生活的時期。我們有艱巨的任務(wù)：恢復(fù)鐵路運輸，養(yǎng)活饑餓的群眾，需要讓群眾從事有創(chuàng)造力、有組織的工作。毫無疑問，目前這些任務(wù)相當復(fù)雜，因為舊制度已經(jīng)在群眾中被連根拔起，而新的革命紀律還沒有形成。群眾雖然覺醒，但沒有徹底擺脫愚昧狀態(tài)，所以也有許多破壞行為。當然，這一切都是我們過去所有歷史的必然產(chǎn)物。

我們只有卷起袖子埋頭苦干，才能及早讓這個深陷泥潭的國家走上正軌。我們需要在各個領(lǐng)域精益求精、有條不紊地工作。

對付卡列金叛亂分子，臨時部隊足以完成任務(wù)。但是現(xiàn)在，要重建這個國家，要在國際反革命包圍的條件下確保蘇維埃共和國的安全，臨時部隊肯定不夠用。我們需要全新的正規(guī)軍！

在這件事情上，那些沙俄將軍的舊部質(zhì)疑我們啟用了職業(yè)軍官。是的，我們?nèi)斡密娛聦＜?，是因為蘇維埃民主要想確保完成歷史賦予的使命，就得利用一切技術(shù)資源為社會主義服務(wù)。蘇維埃完全掌控軍隊，向所有軍事機關(guān)部門派遣可靠的政治委員，讓他們進行全面控制。必須增加這些政委的分量，他們將有無限權(quán)力。軍事專家將負責(zé)技術(shù)方面，例如純軍事事務(wù)、技術(shù)操作和戰(zhàn)斗行動；政委，蘇維埃政權(quán)的全權(quán)代表，完全掌控部隊政治方面的事務(wù)，例如組織、訓(xùn)練和教育等。目前沒有也不可能有其他辦法。必須記住，在斗爭中，除了群眾的熱情以外，還需要專業(yè)的技術(shù)知識。

為了正確組織軍隊，特別是為了充分發(fā)揮技術(shù)人才的作用，我們需要革命的紀律。我們下定決心自上而下地引入革命紀律，但自下而上也同樣重要，這樣能喚起群眾的責(zé)任感。如果人們認識到現(xiàn)在實行紀律不是為了保護資產(chǎn)階級的財富，不是為了把土地歸還給地主，而是相反，為了捍衛(wèi)和鞏固革命所取得的一切成就，他們就會贊成實施哪怕是最嚴厲的紀律。我們必須不惜一切代價在紅軍中樹立紀律，不是以前那種依靠棍棒的紀律，而是自覺的集體紀律——基于革命熱情和工農(nóng)對階級義務(wù)的明確認識。

任何困難阻擋不了我們。也許，為了贏得事業(yè)的勝利，為了完成我們的偉大任務(wù)，我們一天可能不會只工作八個小時，而是十個或十二個小時。但那又怎樣？我們要加倍努力，齊心協(xié)力，沿著勞動紀律和開創(chuàng)性工作的道路前進。我們不曾說過，現(xiàn)在也沒有說過，一切都會唾手可得。不，我們面臨千難萬險。但是，事實證明，我們在精神、物質(zhì)資源和力量上都比想象的要豐富：這不是小事，而是勝利的保證。

我們應(yīng)該全力以赴地工作，這樣能在歐洲無產(chǎn)階級革命的時刻充分援助他們，同他們一起共同努力，永遠推翻資本的統(tǒng)治！

[1] 軍隊的創(chuàng)建問題。在革命勝利之前，革命者就反復(fù)提過這個問題。1905年的工人武裝和1917—1918年的赤衛(wèi)隊均為無產(chǎn)階級武裝力量的前身，取得過大范圍的勝利。十月革命后，蘇維埃共和國紅軍的創(chuàng)建問題提上日程。1917年12月23日，全俄紅軍組織學(xué)院成立，由陸軍人民委員會管理。1917年12月底，彼得格勒蘇維埃首次提出組建紅軍部隊。這些部隊建立在自愿的基礎(chǔ)之上，由公共政治組織推薦的人員補充。很快其他城市皆效仿彼得格勒組建紅軍部隊。1918年1月28日（俄歷1月15日）人民委員會通過法令（1月23日發(fā)布并生效），正式組建紅軍。下面兩段話講述了加入紅軍的主要條件：

（1）工農(nóng)紅軍由勞動群眾中最有覺悟和最有組織的人組成。

（2）凡年滿十八歲的俄羅斯共和國公民，均可參加它的隊伍。每一個參加紅軍的人應(yīng)準備獻出自己的力量和生命來保衛(wèi)十月革命的成果，保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)和社會主義。參加紅軍須有軍隊委員會的介紹，或擁護蘇維埃政權(quán)的民主社會組織的介紹，黨組織或工會組織的介紹，或者至少有這些組織的兩名成員的介紹。整個部隊參加紅軍時，須戰(zhàn)士彼此擔(dān)保，并按人名進行投票通過。

﹝中譯者補注1﹞這兩段引文的譯文來自《俄國十月社會主義革命》（商務(wù)印書館1997年版）第110頁，原文標題為《人民委員會關(guān)于組建工農(nóng)紅軍的法令》（ИЗ ДЕКРЕТА СОВЕТА НАРОДНЫХ КОМИССАРОВ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКОЙ КРАСНОЙ АРМИИ）。

同時，為培訓(xùn)紅軍指揮人員，蘇維埃政權(quán)開設(shè)了指揮課程。開始征兵兩個月后，紅軍約10萬人。

1918年3月9日，最高軍事委員會創(chuàng)立，集中領(lǐng)導(dǎo)軍隊組織工作。3月17日，托洛茨基同志被任命為最高軍事委員會主席。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，最高軍事委員會，也就是后來的共和國革命軍事委員會，在軍隊組織方面做了大量的工作，指導(dǎo)了內(nèi)戰(zhàn)時期紅軍的軍事行動。隨后黨內(nèi)圍繞著軍隊組織問題發(fā)生爭論。托洛茨基同志的觀點受黨中央委員會的支持，取得勝利，爭論告終?！锻新宕幕募肪庉嬜?/p>

[2] 阿爾薩斯—洛林是歐洲鐵礦資源最豐富的地區(qū)之一。1871年普法戰(zhàn)爭后，阿爾薩斯—洛林被法國割讓給德國，隨后為德國將近半個世紀的工業(yè)化提供了堅實基礎(chǔ)（1913年，德國鐵礦產(chǎn)量為2.76億噸，其中有2.11億噸來自阿爾薩斯—洛林）。按照某位杰出政治家的說法，德國資產(chǎn)階級宣稱，“寧可流盡最后一滴血，也不歸還阿爾薩斯—洛林”。根據(jù)《凡爾賽和約》，按照“歸壞”（破壞以前的兼并格局）原則，法國從德國收回阿爾薩斯—洛林?！锻新宕幕募肪庉嬜?/p>

[3] 此處指社會革命黨?！锻新宕幕募肪庉嬜?/p>

?