蓬生麻中

? ? ? ? ?《荀子·勸學(xué)》

【原文】

蓬生麻中 ，不扶而直；白沙在涅，與之俱黑。

蘭槐之根是為芷。其漸之滫，君子不近，庶人不服，其質(zhì)非不美也，所漸者然也。

故君子居必?fù)襦l(xiāng)，游必就士，所以防御邪僻而近中正也。

【今譯】

（蓬，一種草，秋天干枯后，隨風(fēng)飄飛，故又稱飛蓬，一般情況下飛蓬的莖桿彎曲，不直，叢生）。

飛蓬生長(zhǎng)在莖桿直挺挺向上的大麻中間（蓬生麻中），不用扶持它，也會(huì)挺直，它自然就長(zhǎng)直了。

白沙混摻在黑泥中，白色的沙子夾雜在可用作黑色染料的礬石中間，自然也會(huì)和礬石一樣都變成了黑色。

蘭槐芳香的根叫白芷。如果用酸臭的臟水浸泡它，君子不愿意接近它，普通人也不愿意佩戴它，這并不是因?yàn)樗谋举|(zhì)不美好，而是因?yàn)楸慌K水浸泡的結(jié)果。

是環(huán)境的影響才使它們這樣的。

因此，君子定居時(shí)一定要選擇鄉(xiāng)鄰，外出交游一定要接近有品學(xué)之士，交往時(shí)親近有知識(shí)、有地位的人，用來(lái)防止沾染邪惡的東西，從而接近正確恰當(dāng)?shù)乃枷搿?/p>

【賞析】

這則寓言故事的原意是強(qiáng)調(diào)人們要學(xué)習(xí)正道以作為立身之本。

它啟示我們，外界環(huán)境對(duì)受教育者十分重要。

“蓬生麻中，不扶而直”生長(zhǎng)在大麻叢中的蓬草，the fleabane growing in the field of upright hemp，不用扶持，憑依大麻自然就能長(zhǎng)得挺直 become straight itself without support. 比喻良好的環(huán)境對(duì)人的積極影響。

后以“依麻”、“蓬生麻中”比喻人的成長(zhǎng)受環(huán)境影響的重要性，人在良好的環(huán)境中能變好，one can become a virtuous man if living among the virtuous，在壞的環(huán)境中則變壞。多用于表現(xiàn)外在環(huán)境條件的影響力很大。great influence from the surroundings.