學(xué)位論文如何寫出新意—PQDT搜索教程
關(guān)于翻譯碩士的學(xué)位論文，各位小伙伴是否有過以下困擾：從選材到研究方法，學(xué)位論文很難寫出新意，讓人眼前一亮。學(xué)位論文難以跳脫套路這一現(xiàn)象不僅是在校生所遇到的，學(xué)者們也進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)研究。
在2019年發(fā)表的文章《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文寫作模式的再思考——基于704篇學(xué)位論文的分析》中，穆雷與李雯統(tǒng)計(jì)了2008-2015級(jí)廣東外語外貿(mào)大學(xué)MTI五種形式的學(xué)位論文，結(jié)果如下：
可以發(fā)現(xiàn)，實(shí)踐報(bào)告比例在2011年迅速上升，在接下去4年中達(dá)到了85%以上的比例。
而在2016年發(fā)表的文章《MTI學(xué)位畢業(yè)論文調(diào)查：現(xiàn)狀與對(duì)策》中，劉小蓉和文軍也提出了選題形式過于偏重翻譯實(shí)踐報(bào)告、論文題目過大、翻譯報(bào)告選題重復(fù)等問題。
針對(duì)這些問題，國內(nèi)一些學(xué)者對(duì)MTI學(xué)位論文的結(jié)構(gòu)模式進(jìn)行了積極的探討，給出了相應(yīng)的建議。
比如：2019年孫三軍與任文發(fā)表的《翻譯碩士學(xué)位論文模式探究》
2010年馬會(huì)娟發(fā)表的《MTI學(xué)位畢業(yè)論文寫作模式探討-以北外奧組委翻譯班 畢業(yè)論文撰寫為個(gè)案》
......
小編最近在PQDT上搜索了一下國外的論文，發(fā)現(xiàn)它們的標(biāo)題還是挺有新意的：
（注：中文為小編自行編譯，參考了ChatGPT和Deepl結(jié)果，準(zhǔn)確性有待參考）
Translating Intertextuality as Intercultural Communication- A Case Study
（跨文化交際中的互文性翻譯個(gè)案研究）
（該篇學(xué)位論文，作者以自己翻譯的阿拉伯小說為案例，分析了注重互文性和譯者顯化情況下，采用了哪些翻譯方法）
又如：Genre Transgressions and（Trans）Nationalism in Chinese Science Fiction
（中國科幻小說的類型越界與（跨）民族主義）
今天，小編就從選材到適用的研究方法介紹這種新的渠道-PQDT（全稱：ProQuest Dissertations& Thesis），以期拓寬大家視野。
一、PQDT介紹
PQDT（博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫）是世界著名的學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫，主要收錄了來自歐美國家 1700 余所知名大學(xué)的優(yōu)秀博碩士論文，涉及文、理、工、農(nóng)、醫(yī)等多個(gè)領(lǐng)域，是學(xué)術(shù)研究中十分重要的信息資源。
學(xué)位論文地區(qū)來源統(tǒng)計(jì)（2022年數(shù)據(jù)）：
與重要學(xué)科資源的內(nèi)容合作：
二、登錄
1、登錄ProQuest -選中【PQDT數(shù)據(jù)庫】
2、進(jìn)入檢索界面1）點(diǎn)擊【高級(jí)搜索】，出現(xiàn)以下界面，這部分和知網(wǎng)的高級(jí)搜索功能差不多，能通過導(dǎo)師等尋找論文。
2）點(diǎn)擊【檢索技巧】，能看見基本運(yùn)算符介紹：
三、檢索技巧
1、使用主題詞搜索在沒有完全確定研究方向的時(shí)候，我們不知道輸入什么搜索關(guān)鍵詞。這時(shí)候可以先看一篇綜述類文章（literature review），參考其中的主題詞進(jìn)行搜索。
1）在Web of Science中搜索"translation thesis", 并選上各種限制條件：
2）這里小編選擇了一篇關(guān)于”神經(jīng)機(jī)器翻譯“的文章：
3）點(diǎn)進(jìn)摘要和文章，發(fā)現(xiàn)作者使用了"model training, simultaneous translation"等作為搜索主題詞。于是，我們就將這些詞作為主題詞進(jìn)行搜索。
這時(shí)候就能更為廣泛地搜索到這方面的論文。結(jié)果如下：
4）如果還想在這個(gè)框定范圍內(nèi)，關(guān)注某一領(lǐng)域的，則可點(diǎn)開命令行，在后面加上領(lǐng)域：
2、通過答辯委員會(huì)成員搜索
1）比如小編選擇了Translating Intertextuality as Intercultural Communication- A Case Study這篇論文，打開能看見答辯委員會(huì)成員的名單：
2）在搜索欄適用cmt("名字")進(jìn)行搜索，出現(xiàn)以下結(jié)果：
