本帖為來自韓文dcinside網(wǎng)，阿龍公園、5ch公開發(fā)布的雜志資訊情報的翻譯，不涉及版權(quán)，本論壇禁止公共發(fā)布海賊王漫畫。
歡迎轉(zhuǎn)載無需授權(quán)，引用翻譯請注明出處，請開頭醒目注明【本內(nèi)容轉(zhuǎn)自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址：http://bbs.talkop.com/）和“TalkOP海賊王”微博和微信】
本帖僅供公益交流，禁止用于任何商業(yè)用途?。?！
此外，有興趣每周三、四翻譯情報的朋友請及時注明來意聯(lián)系QQ：99284174
---------------------------



第2次更新，詳細臺詞翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜、納吉? ? 搜集：TalkOP情報員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號、微博（歡迎轉(zhuǎn)載無需授權(quán)，引用翻譯請注明出處）
1036話 武士道者，死之謂也（取自武士道經(jīng)典《葉隱》）

彩頁：草帽一伙在雪屋上玩耍

承接前話，燼的右翼斷了一部分、刀也壞了，身上被砍了一道深深的口子。索隆在燼的背后，刀上仍散發(fā)出黑色閃電。燼眼睛翻白、身上流了很多血。

索?。汉簟簟簟。?br>
燼：凱……凱多大哥…………

燼失去意識的同時，憶起過去與凱多的談話?；貞浿袃扇嗽谑覂?nèi)邊喝邊談，燼身著黑衣（沒戴面具）、比上一話的回憶中年齡更大，凱多還沒有山羊胡，所以時間線應(yīng)在兩人到達和之國前。

凱多：你還是那么想嗎？燼……！！想我是“喬伊波伊”??！我想創(chuàng)造的世界是你理想中的世界嗎？！喔咯咯咯

燼：——傳說不過是傳說……事到如今我別無所求……我這條命是你給的。你要保持住“最強”……??！我也不會輸?shù)?，會讓你當上“海賊王”！！

燼的回憶結(jié)束，他徹底失去了意識，咳出了血。

索隆也憶起了在巴拉蒂被米霍克打敗后和路飛的談話。

索隆：直至戰(zhàn)勝那家伙、成為大劍豪的那一天，我都絕不會再輸了?。。?！有意見嗎，海賊王??！

路飛：嘻嘻嘻嘻！！沒有！??！

索隆準備回到鬼島，刀上仍然散發(fā)煙霧和黑色閃電。

索隆：那我就來當當看吧，地獄之王！??！

索隆用強烈的斬擊擊打空氣，將自己射回鬼島。燼失去意識，墜下鬼島。

【右腦塔 骷髏頭外的戰(zhàn)斗 勝者 索隆】

一名能力是鳥smile的女性目視者抵達索隆戰(zhàn)斗的區(qū)域附近，看到了飛上鬼島、倒在地上的索隆。她將看到的視野分享給了在貴賓室的目視者。

貴賓室的目視者：…………現(xiàn)在，燼被打倒了……?。?br>
CP0：真的嗎……?。?？大看板和飛六胞都全滅了嘛，這可不妙了。
不過當然……還剩兩只能讓這些戰(zhàn)果全都變得毫無意義的怪物在呢……！！

在CP0講話時，大媽正與基德和羅戰(zhàn)斗。大媽的頭發(fā)著火了，基德和羅在應(yīng)付鋼筋霍米茲。

旁白：本次決戰(zhàn)還有另一場戰(zhàn)斗，路飛戰(zhàn)勝凱多后焰云會消失，鬼島會墜落，地下的火藥會讓花之都發(fā)生大爆炸——奪走正享受火祭、一無所知的數(shù)萬民眾的性命！！

桃之助：別過去～～～～～?。?！

旁白：此時還有第二危機——被大蛇唆使的勘十郎燃燒的怨念正向地下移動，陰謀引發(fā)鬼島空中爆炸。大和正追趕著怨念??！

在通往地下武器庫的門前，睡著的Numbers——六鬼堵住了路。

大和：六鬼嗎，果然在這里??！堵住了同向地下的門?。∥覜]有時間去打倒那家伙、搶走鑰匙再操作開閉杠桿了??！拜托了二牙！！

二牙：呋～～嘎??！

二牙猛撞向六鬼，順勢沖開了大門。

二牙：吩嘎——?。?！

六鬼：咯咭——？??！

大和：太好了！！謝謝，二牙??！擋住六鬼吧??！

二牙抓住了在地上的六鬼的角。

二牙：呋嘎——！！

六鬼：咯咯嘁嘁！??！

轉(zhuǎn)到城內(nèi)1、2層之間的閣樓

烏索普：骷髏爆炸草??！

小兵：呀啊啊～～～不要怕，拿下他們，是赤鞘武士和草帽一伙。

烏索普：啊啊啊啊啊～～～！！不行了——！！要死了————?。?！四面八方都是火焰和敵人?。。?！

小兵：那腦袋值兩億?。?br>
錦衛(wèi)門：烏……烏索普閣下，別管在下了，救救阿菊吧

阿菊：……不，錦大人……在下已經(jīng)沒救……

烏索普：那好！！那就丟下你們倆，我一個人先溜啦??！那我是來干啥的?。?！這群武士就這么想死嗎?。。?br>
錦衛(wèi)門、阿菊：……??！

烏索普：什么高潔??！什么引咎切腹！！我根本不喜歡你們的文化??！即便流著鼻涕，也要緊緊咬住“生”的期望?。?！即便再難看??！也要活下去?。』钕氯ィ。【鸵驗橐恢被盍讼氯ゲ庞鞋F(xiàn)在的活著?。。。?br>
阿菊：……??！

錦衛(wèi)門：烏索普閣下……??！

烏索普：不要只是攻進來就滿足了啊笨蛋們??！呀啊啊～～～～?。〔恍辛恕?！

以藏：正是如此?。。】炫肯拢?！

小兵：呀啊～～～～！！嗚呀啊啊～～～?。?！咕噢-！！……真的假的?。堪缀雍Ｙ\團的隊長?。渴且圆兀。?！馬爾科也在活動會場里，到底發(fā)生了什么！？

烏索普：嗚哦-！！是誰-??？謝謝——?。?br>
錦衛(wèi)門：……以藏

阿菊：哥哥……在下……

以藏：不要說話，傷口會惡化的，這么多年攢著的話，不論多少總有機會說的。

阿菊：……??！

以藏：如果你們真的信任“草帽路飛”，就活下去吧??！拜托了??！“GOD·烏索普”！！

烏索普：哎——?。磕阒牢覇幔?？（羞）交給我吧?。∽甙晒防滋兀?！

哈姆雷特：噢！！

烏索普扛起錦衛(wèi)門，哈姆雷特帶走了小菊，兩人脫離了戰(zhàn)場。

轉(zhuǎn)到城內(nèi)3樓

福祿壽：揭開“束縛術(shù)”吧！！雷藏！！勝負已分??！

雷藏：呼……呼……你先解開……??！

雷藏的衣服著火了。

福祿壽：行吧，隨便你。不過你運氣不太好啊?。∧阆戎鹆?，只要你死了，這邊的束縛術(shù)就解開了?。?br>
雷藏：在下是御田大人的家臣??！這種情況我才不覺得熱?。?strong>更新本期JUMP封面和卷頭彩頁