原標題：【プログノーシス×清山康成調教助手】“工作是在萬無一失的狀態(tài)下交付”于札幌紀念參戰(zhàn)的背后，與川田將雅騎手的專業(yè)對話（太長了標題放不下了orz）

warning:譯者水平有限，部分名稱會保留原文或片假名對應英文在其后備注意思，并且可能存在部分專有名詞翻譯有誤和部分意譯與原文有出入的情況，不確定的部分會附有原文，本篇僅供參考，一切以原文為準。

注：“——”為記者提問

プログノーシス保持長休—出戰(zhàn)的模式，慎重地選擇賽事，于在金鯱賞中首次稱霸重賞。其潛力甚至連主戰(zhàn)川田將雅騎手在自己的專欄中也有提到。

但是，在穩(wěn)定推進的過程中，負責調教的清山康成調教助手曾煩惱“我的判斷也有錯誤”。這時，支持他的正是指揮官中內(nèi)田充正調教師。馬廄和主戰(zhàn)騎手，大家精心培育的期待馬為了進一步飛躍而參加札幌紀念賽。

“也許他會更早獲勝”矛盾的結果之金鯱賞制霸

——清山調教助手從出道戰(zhàn)前負責了プログノーシス的調教，最初的印象如何？

清山：他的速度很好，身體也很大，但他不知道如何移動，似乎還不能完全掌握平地。 即便如此，他的身體軸線還是很穩(wěn)固，因此我抱著慢慢訓練就好了的心情策騎他。

?

——那樣的話，在出道戰(zhàn)中獲勝，贏了一匹已經(jīng)跑過的馬時的心情是?

清山：我很高興。他跑得不錯，反應也很好，我很期待他的未來。這與贏得一場新馬戰(zhàn)的喜悅是不同的。和已經(jīng)出戰(zhàn)過的馬當對手時經(jīng)驗的差異會顯現(xiàn)出來，在一個新地方第一次和十幾匹一起出閘，和追切時不同一開始就要拿出速度，會不會在腦海里出現(xiàn)疑惑（頭の上にハテナが浮かばないかな），都是我曾擔心的一部分。

?

——時常能看到帶著困惑出走（ハテナを浮かべながら走る）的新馬，而プログノーシス卻能在比賽中展現(xiàn)出他在訓練的成果。在接下來的每日杯，他以破紀錄的速度從大部隊的后方?jīng)_出，最終獲得第三名。

清山：冠軍シャフリヤール在這之后贏得了日本德比，第二名的グレートマジシャン也取得了德比第四。我認為對手很強，但我也認為プログノーシス在第二場比賽中的表現(xiàn)也展現(xiàn)了他的能力。

?

——那時兩戰(zhàn)僅時隔一周，在這之后他的出戰(zhàn)都保持較長的間隔，被小心地使用。

清山：他是一匹會有點僵硬的馬，剛開始時，他在比賽后會緊張。他很不擅長出閘，因此不可避免地從馬群的后面起跑，在大多數(shù)比賽中，他的上3f速度最快，用時在32秒左右。這讓他疲憊不堪，身體格外僵硬，不得不讓他refresh（譯者：大概是身體和精神方面的刷新狀態(tài)，重新振作）。此外，最初那時他的身體還很虛弱。

?

——就好像他有跑得快的潛能，但身體還沒跟上呢。

清山：也許他的身體還承受不了。當我告訴練馬師我感到他身體僵硬時，他說："他是一匹達到這種水平的馬，所以我們要照顧好他，不要讓他過度勞累。"因此，我就可以毫不猶豫地談論他的狀況了。

?

——正因如此，也有基本每賽都休養(yǎng)明け（注：指和前戰(zhàn)間隔兩個月以上再出賽）的時期，長休后還能獲勝真的很厲害。

清山：調教師非常了解他是一匹什么樣的馬，中內(nèi)田廄舍的大多數(shù)馬都是在比賽前三到四周入廄，而プログノーシス則是在比賽前六周入廄，并在訓練中心接受更長時間的訓練。

?

——即便放眼現(xiàn)在栗東訓練中心所有的馬，提前6周入廄也讓人覺得相當早呀。他是在如此細心的呵護下成長起來的，那么金鯱賞不就是他渴望已久的勝利嗎？

清山：我在廄舍里觀看比賽時，雞皮疙瘩都起來了。我真的很高興，因為我認為他有能力獲勝。因為他是一匹如此優(yōu)秀的馬，我心中一直有一個矛盾，那就是他本可以更早奪冠的，我甚至就此與他的調教師商討過。

?

——正因為感受到了很高的潛力，所以清山助手也很煩惱呢。

清山：我曾說過“花了這么長時間，我想或許是我的判斷失誤?！倍{教師說“到目前為止，他一直是一匹好馬，知道如何去努力。我說過如果騎他這么久的清山說他不夠好，那就讓他休息。之前我們不都是說要‘好好照顧他’嗎？所以不用擔心?！边@些綜合的結果就是贏得了金鯱賞，我真的很開心。

?

——在贏得金鯱賞后雖然有選擇大阪杯的說法，但他還是放棄大阪杯轉而參加了香港的女皇杯。

清山：今年金鯱賞和大阪杯只間隔兩周。我向調教師傳達了他在精神和身體上都成長了很多，比賽后不容易緊張，“沒有理由不去”的想法。不過，我也告訴他，他的肌肉仍然很緊，賽后可能需要比平時更多的休息。

?

——考慮到之后的事情，選擇了比賽間隔比較寬松的香港。當時比賽終直找不到空的進路獲得了第二。很可惜呀。

清山：真的很不甘心……但是我本以為只是進路問題，賽后從潘頓騎手處了解到“他有點向外漂（ちょっと外に張っていた）”，我反省了，這是我們的責任。

?

2勝馬時代，用訓練煽動（調教で煽っていた）G1出走馬？！

——主戰(zhàn)的川田騎手在nkb的專欄也提到了プログノーシス。調教助手清山與騎手川田進行了哪些討論？

清山：關于本次的札幌紀念，我在來北海道前和他對話過，他說，“我想到了這樣的情況，你們怎么看？”有好的設想也有壞的設想（いいビジョンも悪いビジョンも両方なんですけど），我說"很有可能"。

他很放心地說："所以，配合（組み立て）很重要，為此我想過這個問題，作為騎手，我的工作就是確保這種情況不會發(fā)生。" 聽了這話，我的想法是"我的工作就是把馬完好無損地交給川田先生。 一旦參加比賽，剩下的就交給川田先生吧"。

?

——正所謂術業(yè)有專攻。說回來，（プログノーシス）在訓練或者馬房中是什么樣的馬呀？

清山：他在馬房里非常安靜。 他很平靜還會撒嬌，非?？蓯?。 他也有調皮搗蛋的一面，做惡作劇被廄務員先生發(fā)火的話，他就會稍微露出"別鬧了"的表情（笑）。 我認為他有明確的 "開-關"規(guī)律。

?

——“開”模式的訓練時會有恰恰相反的氛圍？

清山：他在訓練中太認真了，“不用跑得那么努力。今天不是追切呀?！比绻馨堰@些轉達給他就會好騎很多，但他和并走馬（併せ馬）一起追切時就跑得非常賣力

?

——和并走馬（併せ馬）一起的話，會覺得“被煽動了”吧（苦笑）。

清山：還是2勝馬的時候他和グレナディアガーズ一起跑過，對手在訓練時很好地跑動（相手も調教で結構動くんです），但他還是跟上了，所以我想“這匹馬果然很好”。不如說有點像在說“來吧來吧（おいでおいで）”

?

——對手（グレナディアガーズ）當時在面向G1的最終追切，真不愧是プログノーシス。他已經(jīng)五歲了，但他的身體看起來還會成長嗎？

清山：我覺得他還有成長的空間。他本來就是這樣的體形，但從輪廓上看顯得有些稚嫩，摸起來也讓人覺得有些松弛。因此，很期待呢。

?

——為了未來的飛躍，他在札幌紀念也備受矚目。請保持狀態(tài)和干勁。

清山：他在比賽前一個半月回到馬廄，在栗東訓練中心完成了一定程度的訓練，并于8月10日抵達函館賽馬場。之后如果他能克服運輸?shù)钠?，適應這里的環(huán)境并調整好狀態(tài)，我想好成績自然會隨之而來。如果能平安順利地前往比賽就好啦。

*譯者偏好保留原語言姓名，因此在此附上文中出現(xiàn)馬名對應港譯：

プログノーシス，先見；シャフリヤール，大帝；グレートマジシャン，大魔幻師；グレナディアガーズ，攻必勝。（譯者最喜歡的一集）

*原文可以在netkeiba搜索原標題：【プログノーシス×清山康成調教助手】「萬全な狀態(tài)で渡すことが仕事」札幌記念參戦の裏に川田將雅騎手とのプロフェッショナルな會話

?