《すずめ》--《鈴芽之旅》主題曲.平假名標(biāo)注版歌詞
《すずめ》
2023年中國(guó)上映 新海誠(chéng)電影《鈴芽之旅》主題曲
作詞、作曲：野田洋次郎
演唱：十明（決定到高中畢業(yè)為止的期限以音樂(lè)家為目標(biāo)進(jìn)行實(shí)況錄音活動(dòng)，不過(guò)放棄了。盡管如此，她還是不死心，在TikTok上傳了自彈自唱的視頻，首次制作并投稿的原創(chuàng)歌曲《人魚姫》備受關(guān)注。之后被新海誠(chéng)和RADWIMPS看中，被選為《すずめ》（鈴芽）的歌手。特別是RADWIMPS的野田洋次郎評(píng)價(jià)道：“在這首歌和十明之間，我感受到了一種無(wú)法割裂的羈絆?！保?/span>
?
君(きみ)の中(なか)にある 赤(あか)と青(あお)き線(せん)
你身體中存在的 紅藍(lán)相交的線
?
それらが結(jié)(むす)ばれるのは 心(しん)の臓(ぞう)
將其連接而成的便是這顆心臟
?
風(fēng)(かぜ)の中(なか)でも
哪怕身處風(fēng)中
?
負(fù)(ま)けないような聲(こえ)で
仍要以絕不認(rèn)輸?shù)穆曇?/p>
?
屆(とど)ける言葉(ことば)を今(いま)は育(そだ)ててる
在此刻孕育出要傳達(dá)的話語(yǔ)
?
時(shí)(とき)はまくらぎ 風(fēng)(かぜ)はにきはだ
時(shí)光作為枕木 微風(fēng)輕拂肌膚
?
星(ほし)はうぶすな 人(ひと)はかげろう
星星為守護(hù)神 人類虛幻無(wú)常
?
なんで泣(な)いてるのと?聞(き)かれ答(こた)えれる 涙(なみだ)なんかじゃ
當(dāng)被人詢問(wèn)為何而哭時(shí)?我能給予的回答也只有淚水了吧
?
僕(ぼく)ら出逢(であ)えたことの意味(いみ)には?まるで追(お)いつかない
兩人的輾轉(zhuǎn)相遇所蘊(yùn)含的意義?不論如何都難以追及
?
この身(み)ひとつじゃ足(た)りない叫(さけ)び
僅憑這孑然一身的我不足以發(fā)出吶喊
?
君(きみ)の手(て)に觸(ふ)れた時(shí)(とき)にだけ震(ふる)えた
唯有在觸碰到你的手時(shí) 我的心才會(huì)
?
心(こころ)があったよ
這般震顫不已
?
意味(いみ)をいくつ越(こ)えれば
在跨越了無(wú)數(shù)意義之后
?
僕(ぼく)らは辿(たど)り つけるのかな
我們能否輾轉(zhuǎn)企及目的地呢
?
愚(おろ)かさでいい 醜(みにく)さでいい
愚鈍又有何妨 丑陋亦無(wú)所懼
?
正(ただ)しさのその先(さき)で
只愿能與你攜手在
?
君(きみ)と手(て)を取(と)りたい
那個(gè)正確的未來(lái)里
~~~
?
思(おも)い出(だ)せない 大切(たいせつ)な記憶(きおく)
已無(wú)法再憶起 重要的記憶
?
言葉(ことば)にならない
心中的那些情思
?
ここにある想(おも)い
卻無(wú)法訴諸話語(yǔ)
?
もしかしたら もしかしたら
或許也有可能 不禁如此假設(shè)
?
それだけでこの心(こころ)はできてる
心臟將在這樣的過(guò)程中慢慢成形
?
もしかしたら もしかしたら
或許也有可能 不禁如此假設(shè)
?
君(きみ)に気(き)づいてと今(いま)もその胸(むね)を
對(duì)你說(shuō)的那句多加留意 時(shí)至今日
?
打(う)ち鳴(な)らす
仍鳴響你心里
?
~~~!
?
なんで泣(な)いてるのと
當(dāng)被人詢問(wèn)為何而哭時(shí)
?
聞(き)かれ答(こた)えれる 涙(なみだ)なんかじゃ
我能給予的回答也只有淚水了吧
?
僕(ぼく)ら出逢(であ)えたことの意味(いみ)にはまるで?追(お)いつかない
兩人的輾轉(zhuǎn)相遇所蘊(yùn)含的意義不論如何都難以追及
?
この身(み)ひとつ?じゃ足(た)りない叫(さけ)び
僅憑這孑然一身的我不足以發(fā)出吶喊
?
君(きみ)の手(て)に觸(ふ)れた時(shí)(とき)にだけ震(ふる)えた
唯有在觸碰到你的手時(shí) 我的心才會(huì)
?
心(こころ)があったよ
這般震顫不已
?
意味(いみ)をいくつ越(こ)えれば
在跨越了無(wú)數(shù)意義之后
?
僕(ぼく)らは辿(たど)り つけるのかな
我們能否輾轉(zhuǎn)企及目的地呢
?
愚(おろ)かさでいい 醜(みにく)さでいい
愚鈍又有何妨 丑陋亦無(wú)所懼
?
正(ただ)しさのその先(さき)で
只愿能與你攜手在
?
君(きみ)と生(い)きてきたい
那個(gè)正確的未來(lái)里
作品評(píng)價(jià)：
《鈴芽之旅》亦沿襲了新海誠(chéng)一貫的視覺風(fēng)格，明亮的色彩與跳躍的光影，以及超高還原度的唯美場(chǎng)景，讓觀眾跟隨鈴芽進(jìn)行一場(chǎng)公路之旅。
從動(dòng)畫制作來(lái)說(shuō)，《鈴芽之旅》代表了頂級(jí)的電影工業(yè)水平，觀眾沉浸式地跟著女主角鈴芽的腳步，以更為細(xì)膩的女性視角一窺日本各地美景，同時(shí)展現(xiàn)旅途中的磨難與溫暖。雖以“災(zāi)害”為主題，但《鈴芽之旅》整體的基調(diào)輕松、明朗。但盡管有許多輕松明快的元素，這部作品依然透露出新海誠(chéng)在過(guò)往電影中那種揮之不去的淡淡的“物哀之感”，尤其是對(duì)于災(zāi)難后廢墟的刻畫。
某種程度上，這部電影擁有為愛不顧一切的少男少女，將災(zāi)難意象與個(gè)體情感交織，個(gè)體的情感又與世界命運(yùn)緊密相連，依舊沒(méi)有跳脫此前的“世界系”敘事框架，同時(shí)也難逃關(guān)于“邏輯薄弱”的詬病。
雖然依舊在“世界系”的敘事框架中，但《鈴芽之旅》身上多了一份不同于新海誠(chéng)此前電影的那種“自我執(zhí)迷”，有了更多真切的社會(huì)化關(guān)懷。在《鈴芽之旅》中，如《你的名字。》《天氣之子》等作品中那種新海誠(chéng)標(biāo)志性的“自我意識(shí)”慢慢地不再占據(jù)主位，代之以對(duì)于災(zāi)難、生活、親情、生命的進(jìn)一步思考。某種程度上，《鈴芽之旅》所講述的故事亦不再止于純愛，而是在主角奔走阻止地震災(zāi)難的旅程之中，重述創(chuàng)傷的記憶，分享溫暖的關(guān)懷，治愈每一個(gè)曾歷經(jīng)災(zāi)害與磨難的普通人?。（每日經(jīng)濟(jì)新聞 評(píng)）
